发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana最新文献

筛选
英文 中文
Los procesos de filtración en los documentos guaraníes: los intérpretes y las traducciones en el Paraguay y el Río de la Plata colonial (siglos XVI-XVIII) 瓜拉尼文件的过滤过程:巴拉圭和rio de la Plata殖民地的口译员和翻译(16 - 18世纪)
Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana Pub Date : 2023-07-27 DOI: 10.4000/corpusarchivos.6410
Shawn Michael Austin
{"title":"Los procesos de filtración en los documentos guaraníes: los intérpretes y las traducciones en el Paraguay y el Río de la Plata colonial (siglos XVI-XVIII)","authors":"Shawn Michael Austin","doi":"10.4000/corpusarchivos.6410","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.6410","url":null,"abstract":"En los territorios pluriétnicos y plurilingüísticos del imperio español, la traducción de las lenguas indígenas al español en contextos legales y burocráticos era común, pero son escasos los estudios del proceso de la traducción y su valor retórico. El Paraguay colonial es un interesante ejemplo, dado el extenso bilingüismo entre muchos españoles criollos y el monolingüismo entre la gran mayoría de los pueblos guaraníes. En este artículo reviso tres tipos de traducción en la región: traducción sin traducción, traducciones sospechosas y una traducción resumida. Cada ejemplo refleja los variados modos de traducción, la política de la traducción, y las formas en que las traducciones pueden complementar un análisis cultural de los guaraníes. Incluyo aquí una traducción original de una carta guaraní del año 1761 del pueblo Nuestra Señora de Fe y un análisis de su traducción resumida.","PeriodicalId":30330,"journal":{"name":"Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana","volume":"634 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135756107","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
El latir de los archivos: Reflexiones sobre memorias mapuches, tempos y temporalidades en los archivos estatales de Chubut 档案的节奏:对Chubut国家档案中的马普切记忆、节奏和时间性的反思
Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana Pub Date : 2023-07-27 DOI: 10.4000/corpusarchivos.6440
Carolina Crespo
{"title":"El latir de los archivos: Reflexiones sobre memorias mapuches, tempos y temporalidades en los archivos estatales de Chubut","authors":"Carolina Crespo","doi":"10.4000/corpusarchivos.6440","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.6440","url":null,"abstract":"Este artículo parte de mi propio archivo de investigación para revisar ‒desde una perspectiva etnográfica‒ experiencias en y con archivos estatales locales y memorias mapuches vinculadas con políticas de forestación implementados durante el siglo XX en El Hoyo ‒Comarca Andina del Paralelo 42°, Chubut, Patagonia Argentina‒. Me interesa discutir no tanto el contenido referencial de los documentos, sino ciertos lenguajes del archivo que considero que son pistas claves para comprender cómo operan lógicas de poder y entramados de funcionamiento de las instituciones locales; aunque también donde observar subjetividades y tiempos de desacuerdos y desbordes respecto a lo que ha sido y/o sigue siendo instituido. Me refiero, particularmente, al lenguaje temporal y los tempos de dos archivos estatales provinciales. Me detengo a analizar ese lenguaje del archivo como clave que expresa el campo de fuerzas que, en cada momento, constituyó a los mismos; y reviso su devenir en articulación con memorias de comunidades mapuches de la región que fueron a recuperar sus espacios territoriales.","PeriodicalId":30330,"journal":{"name":"Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana","volume":"106 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135755738","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Intervenciones – Primera Ronda 干预措施-第一轮
Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana Pub Date : 2020-12-15 DOI: 10.4000/corpusarchivos.3818
Frida Gorbach, Jimena N. Rodríguez, M. Lugones, Valeria Añón, Zeb Tortorici, María Cecilia Díaz
{"title":"Intervenciones – Primera Ronda","authors":"Frida Gorbach, Jimena N. Rodríguez, M. Lugones, Valeria Añón, Zeb Tortorici, María Cecilia Díaz","doi":"10.4000/corpusarchivos.3818","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.3818","url":null,"abstract":"Comentario de Frida Gorbach Empezaria diciendo que, al tomar la propuesta del debate apuntada, me queda la incomodidad de la nocion residual, de “resto”. Despues de muchos anos de incursionar en los archivos mexicanos, tuve que invertir la cuestion y en lugar de preguntarme por lo que queda del archivo, el camino mas propio, lo hice por lo que falta en el. Puse el enfasis no en los archivos que alguna vez consulte, sino en aquellos que infructuosamente he buscado a lo largo de los anos. Desd...","PeriodicalId":30330,"journal":{"name":"Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47896418","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645) Simão Soares Parayba上尉的《图皮》（1645）
Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana Pub Date : 2020-12-15 DOI: 10.4000/corpusarchivos.4218
R. Monserrat, Cândida Barros, Bartira Ferraz Barbosa
{"title":"Um escrito tupi do capitão Simão Soares Parayba (1645)","authors":"R. Monserrat, Cândida Barros, Bartira Ferraz Barbosa","doi":"10.4000/corpusarchivos.4218","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.4218","url":null,"abstract":"O trabalho analisa um pos-escrito em tupi assinado pelo potiguara capitao Simao Soares, introduzido em carta na mesma lingua do tambem potiguara capitao Antonio Filipe Camarao em 19 de agosto de 1645. Os objetivos do trabalho sao: levantar dados biograficos do autor do pos-escrito e, em relacao ao texto, transcreve-lo paleograficamente, traduzi-lo para o portugues e analisa-lo do ponto de vista linguistico e discursivo.","PeriodicalId":30330,"journal":{"name":"Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49028251","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Los Papeles de Analco: poder, prestigio y lucha por la tierra en la Sierra Norte de Oaxaca Analco的角色：瓦哈卡北部山区的权力、声望和土地斗争
Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana Pub Date : 2020-12-15 DOI: 10.4000/corpusarchivos.4141
Raquel E. Güereca Durán
{"title":"Los Papeles de Analco: poder, prestigio y lucha por la tierra en la Sierra Norte de Oaxaca","authors":"Raquel E. Güereca Durán","doi":"10.4000/corpusarchivos.4141","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.4141","url":null,"abstract":"El objetivo de este texto es presentar un legajo documental concerniente a la historia agraria de Analco, un pueblo de indios ubicado en la Sierra Norte de Oaxaca, Mexico. Para contextualizar el legajo, se explica primeramente la historia de este asentamiento y su importancia regional, asi como el lugar que ha ocupado en la historiografia. A continuacion, se comparan los originales resguardados en el Archivo Historico Parroquial de Villa Alta con la microfilmacion llevada a cabo en 1978 para mostrar las perdidas que ha sufrido la documentacion. Se analiza tambien lo que el legajo nos aporta sobre la historia temprana de este asentamiento.","PeriodicalId":30330,"journal":{"name":"Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44185007","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Manuscritos de Medicina y Farmacia rioplatenses: un estudio comparativo entre la Materia Médica Misionera y el o Libro de Cirugía 医学和药学手稿:传教士医学材料和外科书籍的比较研究
Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana Pub Date : 2020-06-10 DOI: 10.4000/corpusarchivos.3633
Eliane Cristina Deckmann Fleck, Maico Biehl
{"title":"Manuscritos de Medicina y Farmacia rioplatenses: un estudio comparativo entre la Materia Médica Misionera y el o Libro de Cirugía","authors":"Eliane Cristina Deckmann Fleck, Maico Biehl","doi":"10.4000/corpusarchivos.3633","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.3633","url":null,"abstract":"Neste artigo, apresentamos e analisamos dois manuscritos de medicina e farmacia do inicio do seculo XVIII, a Materia Medica Misioneira (1710) e o Libro de Cirugia (1725), que tem sua autoria atribuida ao irmao jesuita Pedro Montenegro. Alem da discussao dos indicios de apropriacao de conhecimentos classicos de Medicina e Farmacia e de saberes nativos, cotejamos suas estruturas e estilos narrativos, a fim de subsidiar o questionamento da mesma autoria atribuida aos dois manuscritos. Distanciando-nos da visao consagrada pela historiografia, propomos que o Libro de Cirugia foi composto em momentos distintos e contou com a colaboracao de varios autores-compiladores, inclusive, de copistas indigenas.","PeriodicalId":30330,"journal":{"name":"Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42931201","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Reseña de La vida en el archivo. Goces, tedios y desvíos en el oficio de la historia, de Lila Caimari. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editore 档案中的生活回顾。莱拉·凯马里（Lila Caimari）在历史行业的享受、无聊和绕道。布宜诺斯艾利斯：21世纪出版社
Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana Pub Date : 2020-06-10 DOI: 10.4000/corpusarchivos.3397
A. Villarreal, Agustín Liarte Tiloca
{"title":"Reseña de La vida en el archivo. Goces, tedios y desvíos en el oficio de la historia, de Lila Caimari. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editore","authors":"A. Villarreal, Agustín Liarte Tiloca","doi":"10.4000/corpusarchivos.3397","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.3397","url":null,"abstract":"La mejor cosecha de archivo es la que admite un margen amplio para las fugas, la que encuentra lugares para la que no funciona del todo o no funciona todavia, o funciona por fuera de la razon que lo saco del olvido (p. 85). Las frases transcriptas a modo de epigrafes nos acompanan a pensar parte de la apuesta epistemologica de la autora. Esta apuesta comienza por alejarse de una concepcion estatica sobre los archivos, en la que los mismos estarian conformados por grandes pilas de papeles acum...","PeriodicalId":30330,"journal":{"name":"Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42985778","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
El represor como antropólogo: apuntes para la lectura etnográfica de un manuscrito contrainsurgente1 作为人类学家的镇压者：民族学阅读反叛乱手稿的笔记1
Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana Pub Date : 2019-12-03 DOI: 10.4000/corpusarchivos.3092
M. Weiss
{"title":"El represor como antropólogo: apuntes para la lectura etnográfica de un manuscrito contrainsurgente1","authors":"M. Weiss","doi":"10.4000/corpusarchivos.3092","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.3092","url":null,"abstract":"El presente articulo analiza el documento llamado “Contrainsurgencia a partir del accionar del partido revolucionario Montoneros”, que consta en una carpeta incluida en el fondo documental “SIDE”, en guarda en el Archivo Provincial de la Memoria, en Cordoba. El documento —que aparenta ser un manual o apunte para un curso— aporta un singular material de comprension de la llamada “doctrina contrainsurgente” aplicada como metodologia represiva en Argentina durante la ultima dictadura (1976-1983), que tuvo como referencia institucional los organismos de inteligencia de las fuerzas represivas y como ambito de aplicacion los Centros Clandestinos de Detencion. A lo largo de cuarenta y tres paginas el documento desarrolla, de un modo detallado, tanto las lecturas en torno al conflicto sociopolitico, como a la organizacion Montoneros como contendiente y la justificacion y fundamentacion del metodo represivo propuesto. Posteriormente, da directivas en torno al control territorial en pos de la deteccion y captura de militantes. Por ultimo, detalla los “metodos no convencionales” aplicados por la represion una vez capturados los militantes, para lograr el “quiebre” de los mismos y la “caida” de nuevos prisioneros. En terminos conceptuales, el articulo aborda etnograficamente el entramado entre saber y poder que el documento muestra, su relacion con el accionar represivo y su potencial disciplinador, tanto al interior de los Centros Clandestinos de Detencion como en su faceta publica.","PeriodicalId":30330,"journal":{"name":"Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46589747","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Reseña del texto Soberanías fronterizas. Estado y capital en la colonización de la Patagonia (Argentina y Chile 1830-1922) de Alberto Harambour Ross. Valdivia, ediciones de la Universidad Austral de Chile, 2019. 328 páginas. 边境主权文本概述。阿尔贝托·哈兰布尔·罗斯在巴塔哥尼亚（阿根廷和智利，1830-1922年）殖民中的国家和首都。瓦尔迪维亚，智利南方大学出版社，2019年。328页。
Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana Pub Date : 2019-12-03 DOI: 10.4000/corpusarchivos.3332
M. Ruffini
{"title":"Reseña del texto Soberanías fronterizas. Estado y capital en la colonización de la Patagonia (Argentina y Chile 1830-1922) de Alberto Harambour Ross. Valdivia, ediciones de la Universidad Austral de Chile, 2019. 328 páginas.","authors":"M. Ruffini","doi":"10.4000/corpusarchivos.3332","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.3332","url":null,"abstract":"El texto de Alberto Harambour Ross, Soberanias fronterizas. Estado y capital en la colonizacion de la Patagonia. (Argentina y Chile 1830-1922), nos introduce en una de las problematicas mas relevantes para el estudio de la Patagonia como es la de los sectores economicamente dominantes, su relacion con el capital nacional y transnacional y con el poder estatal. Esta relacion esta enmarcada en lo que al autor llama “soberanias fronterizas”, un campo de disputa de multiples soberanias tanto en A...","PeriodicalId":30330,"journal":{"name":"Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48604726","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Máscaras chané: alteridad y temporalidad en las visitas escolares del Museo Nacional del Hombre 香奈儿面具：国家人类博物馆学校参观的差异性和临时性
Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana Pub Date : 2019-12-03 DOI: 10.4000/corpusarchivos.3140
Wanda Balbé
{"title":"Máscaras chané: alteridad y temporalidad en las visitas escolares del Museo Nacional del Hombre","authors":"Wanda Balbé","doi":"10.4000/corpusarchivos.3140","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.3140","url":null,"abstract":"Este trabajo aborda las practicas de exhibicion y uso de mascaras chane en las visitas guiadas dedicadas a publico escolar en el Museo Nacional del Hombre. Se enmarca en un proyecto de investigacion mas amplio centrado en los aspectos visuales y performativos de ese objeto-mascara en distintos contextos. En este caso, analizo el lugar que ocupa la coleccion de mascaras en el marco de la exhibicion permanente “Pueblos Originarios: presente y pasado”, para reflexionar sobre los discursos que se configuran en la visita escolar identificando historicamente sus continuidades y rupturas. Particularmente destaco como la coleccion de mascaras chane exhibidas juega un papel importante en relacion a los objetivos de la muestra. En los contextos locales, las mascaras chane son objetos performativos identitarios que en la celebracion del Arete Guasu actualizan un hecho historico violento. En el museo, la potencia del objeto y la presencia que evoca son retomadas para explicar el pasaje temporal entre pasado y presente en el recorrido de la muestra e introducir la conquista de America como problema. El momento marca el climax del recorrido ya que el relato pone en escena cuestiones sobre la contemporaneidad de los pueblos y su alteridad, y moviliza discusiones sobre la identidad del publico visitante. Considerando el lugar que han tenido historicamente la disciplina antropologica y el museo como institucion en la produccion de saber sobre la alteridad cultural, y en un contexto donde las revisiones sobre practicas museologicas, las leyes que regulan esas practicas y los debates sobre patrimonio indigena son recientes, este trabajo pretende aportar a la discusion sobre investigacion, extension, divulgacion y transferencia y al desarrollo de nuevas estrategias en la produccion de conocimiento que favorezcan modalidades participativas.","PeriodicalId":30330,"journal":{"name":"Corpus Archivos Virtuales de la Alteridad Americana","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41782811","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信