LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature最新文献

{"title":"Translation Strategies of Subtitling Java Heat Movie","authors":"Aldo Elias Alrisky Pasaribu, Masitowarni Siregar, Meisuri","doi":"10.33258/linglit.v3i1.623","DOIUrl":"https://doi.org/10.33258/linglit.v3i1.623","url":null,"abstract":"The objective of this study is to explain the reason of utilizing translation strategies in JavaHeat subtitling. The research methodology used in the research is qualitative research design. The objective of this study is to explain the reason of utilizing translation strategies in JavaHeat subtitling. The research methodology used in the research is qualitative research design. There were eight types of translation strategies based on Baker’s theory in Java Heat movie namely translation by paraphrase using a related word (23.32%), followed by translation by omission (19.69%), translation by illustration (16.06 %), translation by a more general word (13.95%), translation by paraphrase using unrelated words (13.95%), translation by cultural substitution (8.79%), translation by using a loan word (3.44%), and translation by a more neutral/less expressive word (0.76%).","PeriodicalId":241368,"journal":{"name":"LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-04-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122961558","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Papuan Tabla Language Preservation Strategy","authors":"Iskandarsyah Siregar","doi":"10.33258/linglit.v3i1.620","DOIUrl":"https://doi.org/10.33258/linglit.v3i1.620","url":null,"abstract":"The Papuan Tabla language is as an endangered language. In that language, knowledge is recorded as local identity. This discussion aims to find ways to increase the vitality of the Papuan Tabla language and literature. The method used is literature and field studies through surveys, observations, interviews, documentation, and learning. As a result, in increasing the vitality of the Papuan Tabla language and literature, the language and literature must be researched, documented, and revitalized. Linguists have researched the Papuan Tabla language system. The recording of language in various spheres of life needs to be documented. Language and literature learning is designed in the form of community or family-based revitalization. The three activities received support from the Tabla Papuan community and stakeholders. With this support, Tabla Papua's language and literature can increase its life force, primarily when people use it in the family realm. In conclusion, preservation in the form of research, documentation and revitalization of the Papuan Tabla language and literature can increase the vitality of language and literature. The program can be one of the models in saving languages from extinction.","PeriodicalId":241368,"journal":{"name":"LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132269735","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"The Study of Spurt of Blood in the lens of The Theatre of Cruelty","authors":"Fatemeh Sadat Basirizadeh, Narges Raoufzadeh, Shiva Zaheri Birgani","doi":"10.33258/linglit.v3i1.624","DOIUrl":"https://doi.org/10.33258/linglit.v3i1.624","url":null,"abstract":"This paper explains Antonin Artaud's Spurt of Blood in the lens of The Theatre of Cruelty. Antonin Artaud is one of the most famous writers in the history of theatre. Antonin Artaud is considered to be the main contributor to the ideologies of Theatre of Cruelty in the early twentieth century as a reaction to the generic and ordinary ways in which theatre was created In Antonin Artaud's A Spurt of Blood examines subjects that may appear frightening to the general public such as blasphemy against God and the idea of innocence being reversed to lust, or love to depravity, or security to terror.","PeriodicalId":241368,"journal":{"name":"LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature","volume":"115 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124454460","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Ethical (Dis) Comfort in John Maxwell Coetzee’s Age of Iron (1990)","authors":"Saliou Dione","doi":"10.33258/linglit.v3i1.625","DOIUrl":"https://doi.org/10.33258/linglit.v3i1.625","url":null,"abstract":"This article is concerned with making visible ethical (dis)comfort in John Maxwell Coetzee’s Age of Iron (1990) as it unearths how feelings of comfort and/or discomfort shape the individual when associated with ethics across boundaries of inequality, racism, violence, poverty, injustice rather than with the development trust in government and public institution. The inference here is that one of or the two feelings are necessary found in the individual experiencing directly or indirectly the Apartheid system. Therefore, faced with the humanitarianism system, the ontological assumption that underpins the argument, named the characters involved in the situation of ethical (dis)comfort, rests on the embodied, situated, affective, and creative dimensions of their expressions. Leaning on Aristotle’s rhetorical strategies of ethos, logos and pathos, normative ethical theory, axiology, and onomastics, the article analyzes the shift from moral dis-ease to normative ethics by uncovering the socio-psychological development processes and the creation of a space of consciousness and imagination through the author’s (re)conciliation paradigm and multi-racial nation ideal.","PeriodicalId":241368,"journal":{"name":"LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131197095","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Study of Feminism and Women's Existence in the Novel Bumi Manusia by Pramoedya Ananta Toer","authors":"Yanuar Bagas Arwansyah, Nanda Saputra","doi":"10.33258/linglit.v2i4.553","DOIUrl":"https://doi.org/10.33258/linglit.v2i4.553","url":null,"abstract":"Women are so close to idioms such as adversity, oppression, even to the \"concept\" that is already accepted by most people, that they are \"objects\" not \"subjects\" for men. Gender inequality is manifested in various forms of injustice that occur at various levels of society. This study aims to analyze the personality of the female characters, the gender injustice experienced by the female characters, and the value of character education contained in the novel Bumi Manusia by Pramoedya Ananta Toer. This study uses a qualitative descriptive technique. The object of this research is the meaning of the existence of women in the novel Bumi Manusia by Pramoedya Ananta Toer, a review of feminist literary criticism. The data in the research are in the form of dialogues, paragraphs, and narrations contained in the novel Bumi Manusia by Pramoedya Ananta Toer. Based on the results of the analysis and discussion, the data shows that the author describes several female characters who experience gender bias treatment, namely Nyai Ontosoroh, Annelies, Maiko, Min Hwa, and Sie-sie. The novel Bumi Manusia tends to use socialist feminism. Gender injustice experienced by female characters is the marginalization of women, subordination of women, stereotypes of women, violence against women, and double workload against women.","PeriodicalId":241368,"journal":{"name":"LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature","volume":"59 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124651221","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Whole Language Approach Implementation as a Child Language Learning Model Development","authors":"Nanda Saputra, Wiputra Cendana, Irnie Victorynie, Khaidir","doi":"10.33258/linglit.v2i4.554","DOIUrl":"https://doi.org/10.33258/linglit.v2i4.554","url":null,"abstract":"This research was conducted to implement a holistic language approach (whole language approach) as a development model for students' language learning at SDN (Public School) 2 Sigli. This study uses a classroom action research method by providing action in each cycle starting from planning, acting, observing, and reflecting. This research was conducted at the Sigli 2 Public Elementary School. The subjects of this study consisted of 10 students consisting of 6 boys and 4 girls. The results of observations were processed through data analysis techniques with descriptive statistics, namely finding the percentage and average value of the improvement in Indonesian language skills obtained through observation, interviews and discussions, and document review. The results showed that the implementation of the whole language approach which includes immertion, demonstration, expectation, responsibility, employment, approximation, and feedback can improve students' reading ability. Based on the results of observations in the pre-cycle, the percentage of pre-cycle reading ability was still 30.25%. In the first cycle, after the action was carried out for 7 meetings, the percentage increased to 85.50%. Based on these data shows an increase in the percentage of reading ability from the results of pre-cycle observations by 55.25%. The implication of this research is that the whole language approach is expected to be used as the development of a language learning model at SDN 2 Sigli, because it is natural and fun and is the same age as the stages of student development.","PeriodicalId":241368,"journal":{"name":"LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature","volume":"28 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129446859","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Relationship of Muna Language, Ciacia, Tukang Besi and Culambacu (Lexicostatistic and Glotochronology Study)","authors":"La Ino, Nanda Saputra","doi":"10.33258/linglit.v2i4.557","DOIUrl":"https://doi.org/10.33258/linglit.v2i4.557","url":null,"abstract":"This article is motivated by the results of the 2019 SIL research that the languages ​​in Southeast Sulawesi Province vary in category. Some are strong and some are threatened. Among the languages ​​that are categorized as threatened are the Muna language, the Ciacia language, while the Tukang Besi language is included in the strong language group. However, there are still several languages ​​that have not been listed in the SIl research, namely the Culamabacu language. This article discusses the kinship between the Muna language, Ciacia language, the Tukang Besi language and the Culambacu language. This paper uses the theory of comparative historical linguistics with lexicostatistical and glotochronological methods. The results of the analysis of the four languages ​​are that the percentage of Muna and Ciacia language kinship is 49%, Muna language kinship with Tukang Besi 43%, Muna language with Culambacu language 36%, Ciacia language with Tukang Besi 43%, Ciacia language with Culambacu language is 37%, the Tukang Besi language is with Culambacu language 33%. Based on the glottochronology, the Ciacia language and Muna language have a separate year of 1912-1532, the Ciacia language and the Tukang Besi language have a separate year of 2279-183, the Ciacia language and Culambacu language have the years 2587-2211, the Muna language and the Tukang Besi language have a 2371-2335 year, Muna language with Culambacu language has the years 2658-2272, the Tukang Besi language with Culambacu language has a separate year 2885-2465.","PeriodicalId":241368,"journal":{"name":"LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature","volume":"185 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127590100","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"The Implementation of the Reading to Learn Strategies in the Teaching of Short Stories Reading Compehension Achievement at SMPN 3 Medan","authors":"Masitowarni Siregar, Baharuddin, Endang Matulissa, Nelly Marlina Tampubolon Lili Sartika, Dimas Hendrawan","doi":"10.33258/linglit.v2i4.559","DOIUrl":"https://doi.org/10.33258/linglit.v2i4.559","url":null,"abstract":"The aim of this endeavour is to find out: (1) Planning for learning about short stories using the Reading to Learn Approach); (2) Implementation of learning Short Stories using the Reading to Learn Approach. This study uses a qualitative descriptive method that emphasizes the process and meaning of ongoing activities. Data were collected through observation, field notes, interviews, and document analysis. Data validity was carried out through method triangulation and source triangulation. The research findings indicated that  the teacher had carried out good preparation in planning R2L-based learning, namely by preparing learning preparataions in lesson plans formats, teaching materials, worksheet, assessments and learning media, The teacher also informs the students beforehand that the teacher would implement a new learning model in which it is hoped that all students would fully participate in the class later. At the implementation stage of learning the teacher had followed the R2L learning steps by Rose and Martin (2012), namely Preparation, Detailed Reading, Joins Construction and Individual Construction.","PeriodicalId":241368,"journal":{"name":"LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134332826","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"The Struggle of Belitung Malay Women and Pragmatic Stilistics in Novel Titled Dwilogy Moon Light (Dwilogi Padang Bulan)\" By Andrea Hirata","authors":"Nanda Saputra","doi":"10.33258/linglit.v2i4.555","DOIUrl":"https://doi.org/10.33258/linglit.v2i4.555","url":null,"abstract":"The aim of this study is to describe the reality of fiction, the author's social and global ideas, the shape of the fight of Malay Belitung women, and to examine the novel Dwilogy Moon Light (Dwilogi Padang Bulan) by Hirata's use of pragmatic stylistics. Genetic structuralist theory, liberal feminism, and pragmatic stilistics were all utilised in this work. The genetic structuralism hypothesis is used to assess the truth of fiction, its social context, and the author's point of view. Liberal feminist theory is used to evaluate the forms and elements that contribute to the struggle for Malay Belitung women, while pragmatic stilistics is used to analyze innovative diction, language style, and speech acts. The descriptive qualitative method of analysis is used in this study, along with a heuristic and hermeneutic reading approach. The technique is then applied, with the goal of carefully and thoroughly listening to the contents of the story and then recording complete data in accordance with the formulation of research problems. The findings of this study reveal that (1) fiction is true in terms of themes, characters, and occurrences, grooves, backgrounds, and point of view. Social reality is manifested in the following ways: social processes, social change, social issues, and social structures. The author's world view takes the shape of a relationship between the novel's social setting and the social context of real life, as well as the author's cultural social background and literary work. (2) The Malay Belitung women's struggle takes the shape of a conflict in the fields of honor, economy, and education, and this is the driving force behind the struggle of Malay Belitung women. In novel, gender injustice manifests as marginalization, subjugation, stereotyping, violence, and workload, whereas gender equality manifests as access, participation, and control. (3) Pragmatic Stilistics takes the form of the use of concrete language styles such as special, greeting, connotative, and foreign. Based on the structure of the sentence, including climax, anticlimax, antithesis, and recurrence. Based on the simplest kind of meaning: Litotes, Policyendon, Hiperbola, Metaphor, Allegory, Personification, and Irony. Employing illocutorial speech acts such as aggressive, commanding, expressive, commissioning, and declaring.","PeriodicalId":241368,"journal":{"name":"LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature","volume":"127 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116905149","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"The Use of Deixis in the Traditional Pantun (Umpasa Mangampu) of Batak Toba","authors":"Achmad Yuhdi, Getsby Lewi Debora Pandiangan","doi":"10.33258/linglit.v2i3.517","DOIUrl":"https://doi.org/10.33258/linglit.v2i3.517","url":null,"abstract":"The purpose of this study is to describe the types of deixis in the traditional pantun \"Umpasa Mangampu\" in the Toba Batak tribe. The method used in this research is descriptive method. The data in this study are the traditional pantun \"Umpasa Mangampu\" in the Toba Batak tribe, namely person deixis, time deixis, and place deixis. The data source in this research is the traditional rhyme \"Umpasa Mangampu\" of the Toba Batak tribe. Data collection was carried out by reading the entire Toba Batak Traditional Pantun repeatedly to identify the types contained in the pantun, noting all words related to deixis in the Toba Batak traditional pantun, marking (underlining) the part of the word or sentences in rhymes related to the types of deixis. Data analysis was carried out by identifying, classifying, analyzing/interpreting, and concluding the results of the analysis. The results of this study areThere are 4 forms of persona deixis, 2 forms of time deixis, and 1 form of place deixis.","PeriodicalId":241368,"journal":{"name":"LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature","volume":"28 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125981528","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}