Revista Desassossego最新文献_第3页

Recepção e compreensão de Luís de Camões no Japão luis de camoes在日本的接受与理解

Revista Desassossego Pub Date : 2023-07-08 DOI: 10.11606/issn.2175-3180.v15i29p292-309

Kazufumi Watanabe

引用次数: 0

O primeiro contato dos portugueses com a Índia: estudo comparativo entre Os Lusíadas e alguns relatos históricos quinhentistas

Revista Desassossego Pub Date : 2023-07-08 DOI: 10.11606/issn.2175-3180.v15i29p57-86

C. J. Davees

引用次数: 0

Agudezas críticas

Revista Desassossego Pub Date : 2023-07-08 DOI: 10.11606/issn.2175-3180.v15i29p401-419

Marcus De Martini

引用次数: 0

Caminho e ajustes, Três cidades da Grande Vitória 道路和调整，三个伟大胜利的城市

Revista Desassossego Pub Date : 2023-07-08 DOI: 10.11606/issn.2175-3180.v15i29p508-510

M. Miguel

引用次数: 0

Um convite a ser vivenciado 体验的邀请

Revista Desassossego Pub Date : 2023-07-08 DOI: 10.11606/issn.2175-3180.v15i29p428-431

Agda Baracy Netto

引用次数: 0

A emulação camoniana em Prosopopeia: a Nova Lusitânia cantada em Os Lusíadas 人面拟态中的camonian仿真:Os lusiadas中演唱的新路西塔尼亚

Revista Desassossego Pub Date : 2023-07-08 DOI: 10.11606/issn.2175-3180.v15i29p87-107

Barbara Faria Tofoli, L. Leite

{"title":"A emulação camoniana em Prosopopeia: a Nova Lusitânia cantada em Os Lusíadas","authors":"Barbara Faria Tofoli, L. Leite","doi":"10.11606/issn.2175-3180.v15i29p87-107","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/issn.2175-3180.v15i29p87-107","url":null,"abstract":"Prosopopeia (1601), épica luso-brasileira de Bento Teixeira, foi por muito tempo lida como um mero simulacro camoniano, sem qualidades literárias próprias, devido às semelhanças com Os Lusíadas, de Camões. Neste artigo, busca-se confrontar essa perspectiva, mediante uma leitura do poema em que a emulação de Camões seja encarada como artifício retórico adotado por Bento Teixeira. Abordamos inicialmente a mímesis, que na Renascença se orientou pela imitação de autoridades consagradas pela tradição (SALTARELLI, 2009), para então destacar Camões como arquétipo do gênero épico em contexto lusitano. Bento Teixeira emula o modelo camoniano, ao elaborar Prosopopeia enquanto canto que Proteu deixou de pronunciar em Os Lusíadas, além de retratar os fidalgos da Nova Lusitânia, que, assim como os heróis antecessores, são assinalados na história como exempla dos valores reinóis lusos. Enquanto variação de Os Lusíadas, Prosopopeia apresenta diversas semelhanças e disparidades em relação à épica camoniana, como as analogias mitológicas, a temática das Grandes Navegações e as ekphraseis de Tritão. Essas associações – que ora se aproximam, ora se distanciam – são elencadas ao longo do artigo, a fim de evidenciar o diálogo entre as épicas, assim como a relevância de Prosopopeia para a camonologia.","PeriodicalId":204169,"journal":{"name":"Revista Desassossego","volume":"29 10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133515268","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Recomendações 建议

Revista Desassossego Pub Date : 2023-07-08 DOI: 10.11606/issn.2175-3180.v15i29p526-527

Valeria Vicente Gerônimo

引用次数: 0

Didatismo e militância em dois romances sobre os pobres 两部关于穷人的小说中的说教主义和战斗性

Revista Desassossego Pub Date : 2023-07-08 DOI: 10.11606/issn.2175-3180.v15i29p343-358

J. Castaldi

引用次数: 0

Já não vivi em vão / Traduzi bem uma canção 我不再徒劳地生活/我翻译了一首歌

Revista Desassossego Pub Date : 2023-07-08 DOI: 10.11606/issn.2175-3180.v15i29p433-479

Weimin Zhang

{"title":"Já não vivi em vão / Traduzi bem uma canção","authors":"Weimin Zhang","doi":"10.11606/issn.2175-3180.v15i29p433-479","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/issn.2175-3180.v15i29p433-479","url":null,"abstract":"Penso que por mérito da própria Canção que traduzi, posso arriscar e aproveitar, alterando uma palavra, citar estes versos de Fernando Pessoa1 para o título deste pequeno texto: a canção é de Luís de Camões, uma epopeia à História da Nação Lusitana. Tive os meus primeiros conhecimentos a propósito do poeta Luís de Camões e de seu poema Os Lusíadas em 1979, na véspera do 400o aniversário do falecimento do poeta, quando o Senhor Dr. António José Graça de Abreu, então professor de Português em Pequim, sugeriu publicar na China uma pequena antologia da poesia camoniana. Naquela época, eu era estudante e também tradutor da língua portuguesa na revista China em construção, na capital, Pequim. Formávamos um grupo: Éramos Wang Quanli, Zhao Hongying, Li Ping e eu próprio. O professor António José Graça de Abreu desempenhou um papel decisivo na escolha e na explicação dos poemas para esse volume. Nosso trabalho foi publicado em 1981, também em Pequim, com financiamento da Fundação Calouste Gulbenkian. Recebeu o título de Poesia de Camões, sendo uma antologia, composta por três partes, a saber: (1) Redondilhas, trovas, motes; (2) Sonetos e (3) Estrofes de Os Lusíadas.","PeriodicalId":204169,"journal":{"name":"Revista Desassossego","volume":"602 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116461840","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Por que traduzir Camões para farsi? 为什么要把camoes翻译成波斯语?

Revista Desassossego Pub Date : 2023-07-08 DOI: 10.11606/issn.2175-3180.v15i29p480-495

Sabri Zekri Arabzadeh

{"title":"Por que traduzir Camões para farsi?","authors":"Sabri Zekri Arabzadeh","doi":"10.11606/issn.2175-3180.v15i29p480-495","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/issn.2175-3180.v15i29p480-495","url":null,"abstract":"Os Lusíadas de Luís de Camões é uma das obras mais importantes e conhecidas da poesia épica europeia (CAMÕES; PIMPÃO, 2003). Com toda a certeza, por esse seu significado, gera todo um vasto número de discursos críticos a propósito de sua significação literária. Pesquisadores de todo o mundo já escreveram numerosa bibliografia crítica, comentários e interpretações sobre essa grande epopeia lusitana. A obra não é só conhecida no Ocidente, mas também tem recebido a atenção noutros lugares do mundo, tal como no continente asiático. Com o intuito de apresentar Luís de Camões para um público mais amplo em meu país, no caso, o Irã, decidi dedicar-me a conhecer outros aspectos e particularidades do importante poeta de Portugal. Para isso, delimitei meu campo de interesse ao teatro camoniano, com as suas poucas, mas muito valiosas, peças de teatro, que são o Auto dos Enfatriões, o Auto delRei Seleuco e o Auto de Filodemo (CAMÕES; CAMÕES, 2010 [online]). O teatro português é uma produção muito rica com diversas referências culturais e sociais, que podem servir para abrir inúmeras linhas da investigação. Entre outras áreas, o teatro camoniano faz-se presente no âmbito dos estudos de teatro e tradução. Mas, apesar da sua riqueza, não há muitas publicações sobre o assunto no Irã. Por isso e, sobretudo devido à falta de material e informações suficientes sobre o teatro português, decidi","PeriodicalId":204169,"journal":{"name":"Revista Desassossego","volume":"46 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131943982","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0