FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología最新文献_第2页

Aproximación a la desautomatización de los pragmatemas en Twitter 在Twitter上解除pragmatemas自动化的方法

FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología Pub Date : 2022-12-22 DOI: 10.5565/rev/fraseolex.35

Vanesa Ovejas Martín

{"title":"Aproximación a la desautomatización de los pragmatemas en Twitter","authors":"Vanesa Ovejas Martín","doi":"10.5565/rev/fraseolex.35","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/fraseolex.35","url":null,"abstract":"Los pragmatemas son enunciados fraseológicos restringidos por la situación extralingüística de uso. ¿De cuánto estás?, Buenos días, Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma o Recién pintado son ejemplos de ellos. Puesto que son unidades convencionalizadas, pueden desautomatizarse, esto es, están sometidas a la modificación intencionada y creativa de los hablantes. \u0000En este trabajo estudiamos la desautomatización de los pragmatemas en la red social Twitter. En el análisis de los datos tenemos en cuenta la intención comunicativa con la que los usuarios emplean este fenómeno, los niveles lingüísticos modificados y los recursos utilizados por los hablantes. Para ello, trabajamos con una base de datos de elaboración propia que consta de 155 pragmatemas y un corpus constituido por 165 tuits. \u0000El análisis cualitativo de los datos sugiere que la intención comunicativa más buscada con este fenómeno es la producción de un efecto cómico, si bien, en ocasiones, ello constituye un medio para otros propósitos, como expresar una crítica o persuadir a los interlocutores de comprar un producto. Asimismo, los ejemplos analizados reflejan que existen diferentes tipos de desautomatización, en función del nivel lingüístico afectado: i) el formal, si se sustituyen o se añaden nuevos elementos al pragmatema original; ii) el semántico, si se altera el significado por mecanismos como la metáfora, la ironía o la polisemia; iii) el pragmático-discursivo, si se modifican uno o varios de los elementos lingüísticos que restringen al pragmatema.","PeriodicalId":190333,"journal":{"name":"FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología","volume":"29 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115039356","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Caracterización lingüística de los procedimientos de creación léxica 词汇创造过程的语言特征

FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología Pub Date : 2022-12-22 DOI: 10.5565/rev/fraseolex.28

Emma Gallardo Richards

引用次数: 1

Sobre la fijación formal y semántica de la locución "de armas tomar" 关于“拿起武器”一词的形式和语义固定

FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología Pub Date : 2022-12-22 DOI: 10.5565/rev/fraseolex.31

Elia Puertas Ribés

{"title":"Sobre la fijación formal y semántica de la locución \"de armas tomar\"","authors":"Elia Puertas Ribés","doi":"10.5565/rev/fraseolex.31","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/fraseolex.31","url":null,"abstract":"El presente trabajo se integra en la perspectiva histórica de la Fraseología para ofrecer una descripción semántica, morfosintáctica y discursiva de una locución adjetiva con larga tradición en español: de armas tomar. Para ello, se analizan testimonios recopilados en cuatro bases de datos textuales. Por un lado, el corpus epistolar, compilado por el grupo de investigación XXX de la Universidad XXX, y el Corpus Diacrónico del Español, de la Real Academia Española, reúnen documentos de diferentes tipologías en épocas pretéritas (1400-1974). Por su parte, el español contemporáneo (1975-2020) se examina por medio de otros dos corpus académicos: el Corpus de Referencia del Español Actual y el Corpus del español del siglo XXI. La profundidad histórica y tipológica de los textos contribuye a desentrañar en qué contextos se introdujo preferentemente el sentido figurado de la locución y junto a qué referentes se ha ido empleando a lo largo de la historia. La tarea se completa con la consulta de los diccionarios que alberga el Nuevo Tesoro Lexicográfico para corroborar si el empleo que se hace de la locución en los testimonios recuperados coincide con el significado que se ofrece en estos y, por tanto, si el uso real y el discurso normativo han ido (o no) de la mano a lo largo de la historia.","PeriodicalId":190333,"journal":{"name":"FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología","volume":"61 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122147971","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Aspectos cognitivos de unidades fraseológicas y su aplicación en el aula de ELE 短语单元的认知方面及其在课堂上的应用

FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología Pub Date : 2022-12-22 DOI: 10.5565/rev/fraseolex.44

Shi Hu

{"title":"Aspectos cognitivos de unidades fraseológicas y su aplicación en el aula de ELE","authors":"Shi Hu","doi":"10.5565/rev/fraseolex.44","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/fraseolex.44","url":null,"abstract":"Debido a la idiomaticidad que expone una multitud de las unidades fraseológicas (UFS), el aprendizaje de estas expresiones suele constituir un obstáculo para los alumnos de ELE. Atendiendo a tal circunstancia, se pretenden ofrecer unas inspiraciones destinadas a facilitar la comprensión del significado de los fraseologismos para los estudiantes extranjeros. En concreto, el presente trabajo parte del punto de vista cognitivo e intenta explicitar el mecanismo expresivo de las UFS, basándose en las teorías tanto de la fraseología española (Corpas Pastor, 1996; Ruiz Gurillo, 1997) como de la semántica cognitiva (Dobrovol’skij y Piirainen, 2005; Hu, 2022). Gracias a la conciliación entre ambas disciplinas lingüísticas y a las aportaciones antecedentes sobre la integración del enfoque cognitivista en la enseñanza fraseológica, se llega a considerar apropiada la adopción de dicha perspectiva en las tareas docentes que tratan las UFS, con el fin de agilizar la comprensión y asimilación de estas secuencias por parte de los aprendices foráneos. En particular, la estrategia central que guía la enseñanza fraseológica de base cognitiva reside en la reinterpretación semántica, que se compone por cuatro factores nucleares: lectura literal, imagen mental, bagaje conceptual y contraste entre lenguas materna y extranjera.","PeriodicalId":190333,"journal":{"name":"FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129237098","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Sistematización del estudio histórico (o pancrónico) de las palabras diacríticas 对变音符词的历史(或全时)研究的系统化

FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología Pub Date : 2022-12-22 DOI: 10.5565/rev/fraseolex.39

Juan Manuel Ribes Lorenzo

引用次数: 0

Designaciones populares de nubes que cubren montañas en refranes meteorológicos romances, con sus paremiotipos 在浪漫的气象谚语中，覆盖山脉的云的流行名称，以及它们的paremiotipos

FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología Pub Date : 2022-12-22 DOI: 10.5565/rev/fraseolex.43

José Enrique Gargallo Gil

引用次数: 0

Fraseología histórica contrastiva. Unidades fraseológicas con mención de color en Español y en Chino 对比历史用语。西班牙语和汉语中有颜色的短语单位

FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología Pub Date : 2022-12-22 DOI: 10.5565/rev/fraseolex.32

J. Huang

引用次数: 0

La presencia de las terminologías en la historia de la lexicografía española. Breve panorámica desde los orígenes hasta el siglo XIX 术语在西班牙词典编纂史上的存在。从起源到19世纪的简要概述

FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología Pub Date : 2022-12-22 DOI: 10.5565/rev/fraseolex.41

Soraya Almansa Ibáñez

{"title":"La presencia de las terminologías en la historia de la lexicografía española. Breve panorámica desde los orígenes hasta el siglo XIX","authors":"Soraya Almansa Ibáñez","doi":"10.5565/rev/fraseolex.41","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/fraseolex.41","url":null,"abstract":"La historia de la lexicografía española está vinculada, de manera directa, a la presentación y tratamiento de las terminologías, pues los repertorios lexicográficos han incluido, desde sus orígenes, aquellas voces de especialidad que han ido apareciendo a lo largo de los siglos en función de los avances científicos y técnicos. La aportación de la lexicografía a la historia de la lengua y, en concreto, a la historia de la lengua de la ciencia y la técnica es realmente significativa. En este trabajo se perfila un enfoque analítico para revisar las tendencias lexicográficas de cada época y el tratamiento que se ha dado a los términos de especialidad en diferentes momentos de la historia. Frente al carácter marcadamente enciclopédico y la ausencia de criterios de inclusión definidos de los primeros siglos, la técnica lexicográfica se ha ido perfeccionando gradualmente, con las consecuentes mejoras en el tratamiento lingüístico de las unidades que incluye. Los diferentes títulos que recogemos, a modo de muestra, permiten constatar cuáles han sido las pautas de divulgación, constantes, aunque irregulares, con una progresiva tendencia a la normalización y regularización. La consecuencia directa de esta consolidación ha repercutido directamente tanto en la circularidad del saber como en un mejor conocimiento de la historia de la lengua española. \u0000 ","PeriodicalId":190333,"journal":{"name":"FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología","volume":"18 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124328634","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

"Por arte buena" y "con grand braveza": variación locucional y fraseometría en el Poema de Alfonso XI “Por arte buena”和“con grand braveza”:阿方索十一世诗歌中的短语变化和短语计量

FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología Pub Date : 2022-12-22 DOI: 10.5565/rev/fraseolex.45

Francisco Pedro Pla Colomer

引用次数: 0

Estudio semántico de la metáfora en la fraseología del español: los cinco gustos del contexto gastronómico 西班牙语短语隐喻的语义研究:美食语境中的五种口味

FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología Pub Date : 2022-12-22 DOI: 10.5565/rev/fraseolex.40

Xiawei Ye

{"title":"Estudio semántico de la metáfora en la fraseología del español: los cinco gustos del contexto gastronómico","authors":"Xiawei Ye","doi":"10.5565/rev/fraseolex.40","DOIUrl":"https://doi.org/10.5565/rev/fraseolex.40","url":null,"abstract":"El presente artículo constituye un estudio semántico de la metáfora en la fraseología del español desde una perspectiva cognitiva, basándose en un corpus sobre unidades pluriverbales de los cinco gustos (salinidad, sabor picante, amargura, acidez y dulzor) en el contexto gastronómico. Esta investigación se lleva a cabo con la metodología cognitiva planteada por Pamies Bertrán e Iñesta Mena (2002), la cual se basa en los llamados modelos icónicos, que son combinaciones de dominios fuente, y se subdividen en archimetáforas, en los que se fundamenta el análisis. \u0000El análisis nos permite observar que las metáforas conceptuales encontradas en las unidades fraseológicas del corpus reflejan una proyección de las percepciones corporales básicas de la gastronomía, que son los cinco sabores, hacia los conceptos abstractos como emociones (enojo y alegría) y valoraciones (disgusto o fastidio y cosas malas o despreciables). Se puede confirmar que los hispanohablantes utilizan las unidades lingüísticas sobre sabores desagradables como salinidad excesiva, algo picante, acidez y amargura a la hora de demostrar un campo nocional negativo. Aunque se encuentran expresiones vinculadas con la dulzura bajo la noción positiva, también hemos descubierto que existen expresiones sobre sabores que no pertenecen a lo agradable. Lo que se puede confirmar en nuestro análisis es que la amargura y la acidez, que son dos sabores poco apetecibles de manera general, siempre están vinculadas con expresiones sobre nociones negativas.","PeriodicalId":190333,"journal":{"name":"FRASEOLEX. Revista Internacional de Fraseología y Lexicología","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121832498","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0