Sinología hispánica. China Studies Review最新文献

El ChatGPT como agente conversacional en el aprendizaje de la lengua china para los hispanohablantes ChatGPT 作为会话代理用于西班牙语学习者的中文学习

Sinología hispánica. China Studies Review Pub Date : 2024-07-16 DOI: 10.18002/sin.v18i1.8428

Xiaoling Wang

引用次数: 0

Aproximación a la relación sino-europea a través de las diferentes traducciones de Historia del gran reino de la China de Juan González de Mendoza 通过胡安-冈萨雷斯-德-门多萨（Juan González de Mendoza）的《中国王国史》的不同译本探讨中欧关系。

Sinología hispánica. China Studies Review Pub Date : 2024-07-15 DOI: 10.18002/sin.v18i1.8425

G. Bo

引用次数: 0

El hilo del pensamiento paisajero en China: del Lago del Oeste a la civilización ecológica en el siglo XXI 中国景观思想的脉络：从西湖到 21 世纪的生态文明

Sinología hispánica. China Studies Review Pub Date : 2024-07-15 DOI: 10.18002/sin.v18i1.8433

María José Masnou Morera

{"title":"El hilo del pensamiento paisajero en China: del Lago del Oeste a la civilización ecológica en el siglo XXI","authors":"María José Masnou Morera","doi":"10.18002/sin.v18i1.8433","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/sin.v18i1.8433","url":null,"abstract":"La componente civilizatoria del paisaje en China, justifica el desarrollo de este artículo, por qué la lectura de la naturaleza a través de una cosmología y construcción cultural del paisaje durante siglos, representa una aportación diferencial muy significativa respecto la lectura de la naturaleza y el hombre en la civilización Occidental. Este texto confronta el constructo cultural del paisaje en la historia de la civilización China y el carácter del espacio verde como instrumento regenerador, equilibrante y transformador de ciudades con graves déficits y problemas medioambientales en el siglo XXI.Identificamos la necesidad de conectar el legado cultural distintivo del paisaje de la civilización China y la narrativa del paisaje contemporáneos que enfatizan su valor instrumental como infraestructuras y servicios ecológicos.Se analizarán unos casos, el lago del Oeste y dos proyectos contemporáneos de regeneración urbana, el parque de Xuhui Runway y el parque urbano de Houtan en Shanghai. El lago del Oeste y su entorno en Hangzhou son un referente histórico por sus valores paisajísticos, a los que contribuyen su geografía física, identidad literaria y legibilidad espacial.","PeriodicalId":179379,"journal":{"name":"Sinología hispánica. China Studies Review","volume":"39 5","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141645022","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Análisis de la metáfora en el discurso político: un estudio comparativo de los presidentes chino y español 分析政治话语中的隐喻：对中国和西班牙总统的比较研究

Sinología hispánica. China Studies Review Pub Date : 2024-07-15 DOI: 10.18002/sin.v18i1.8426

Dai Xin

引用次数: 0

Estudio contrastivo de los cuantificadores universales en español y sus homólogos en chino 西班牙语普遍量词与汉语普遍量词的对比研究

Sinología hispánica. China Studies Review Pub Date : 2024-07-15 DOI: 10.18002/sin.v18i1.8432

Hui Shi

引用次数: 0

La adquisición de los demostrativos chinos “zhe” y “na” por los hispanohablantes 西班牙语使用者对汉语示意词 "zhe "和 "na "的习得

Sinología hispánica. China Studies Review Pub Date : 2024-07-15 DOI: 10.18002/sin.v18i1.8427

Wang Ziwei, Xiuchuan Lu, Geng Zhi

{"title":"La adquisición de los demostrativos chinos “zhe” y “na” por los hispanohablantes","authors":"Wang Ziwei, Xiuchuan Lu, Geng Zhi","doi":"10.18002/sin.v18i1.8427","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/sin.v18i1.8427","url":null,"abstract":"Este trabajo examina los efectos de las diferencias entre los demostrativos chinos y españoles en la adquisición de los demostrativos chinos zhè/nà (这/那) por parte de los hispanohablantes mediante el análisis de un corpus de lengua intermedia autoconstruido, cuestionarios y el método de entrevista, y su combinación con libros de texto chinos populares en las zonas de habla español. Se descubrió que los estudiantes del nivel inicial centran su uso en la deixis situacional; los del nivel intermedio y avanzado, emplean mayormente la deixis contextual, y ambos usan la deixis gramaticalizada. Además, unos de los errores típicos que cometen los del nivel inicial, es la confusión de zhè y nà, zhè ge (这个) y zhè me (这么), zhè/nà y tā (它/他/她), sin embargo, quienes están en el nivel intermedio y avanzado también los cometen. Y el motivo radica en la ignorancia de zhè/nà por parte de los profesores y los manuales de chino, así como algunas explicaciones inapropiadas. Los resultados de este estudio proporcionarán referencias académicas para la enseñanza de zhè/nà a hispanohablantes, y también ofrecemos sugerencias para el diseño de libros de texto de chino y la enseñanza de los profesores en el mundo hispanohablante, con respecto a los demostrativos.","PeriodicalId":179379,"journal":{"name":"Sinología hispánica. China Studies Review","volume":"117 12","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141646904","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Preferencias y valoraciones de los universitarios hispanohablantes sobre los manuales didácticos de lengua china 西班牙语大学生对中文教科书的偏好和评价

Sinología hispánica. China Studies Review Pub Date : 2024-07-15 DOI: 10.18002/sin.v18i1.8430

Lin Jia

引用次数: 0

Estudio comparativo de las novelas femeninas de los años setenta de Rosa Montero y Zhang Jie 对罗莎-蒙特罗和张洁 1970 年代女性小说的比较研究

Sinología hispánica. China Studies Review Pub Date : 2024-07-15 DOI: 10.18002/sin.v18i1.8429

Shi Lili

引用次数: 0

La Adaptación de la Generación 1.5 de los Inmigrantes Chinos en España 中国 1.5 代移民在西班牙的适应情况

Sinología hispánica. China Studies Review Pub Date : 2024-07-15 DOI: 10.18002/sin.v18i1.8431

Zhilong Shi

{"title":"La Adaptación de la Generación 1.5 de los Inmigrantes Chinos en España","authors":"Zhilong Shi","doi":"10.18002/sin.v18i1.8431","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/sin.v18i1.8431","url":null,"abstract":"Desde la década de 1980, los inmigrantes chinos en España han experimentado un crecimiento rápido y constante, emergiendo como una parte significativa de la sociedad española. En comparación con la primera generación de inmigrantes chinos que se establecieron en España (padres), la generación 1.5 (hijos) muestra más características de la vida española. Sin embargo, debido a la identidad china natural, surgen conflictos culturales inevitables durante el proceso de socialización local. En el choque de las dos culturas, la pregunta de “¿dónde pertenezco?” se convierte en una fuente persistente de confusión de identidad. Este artículo toma las interacciones culturales entre los inmigrantes de la generación 1.5 y la cultura española local como punto de partida para explorar la adaptación cultural de la nueva generación de inmigrantes chinos en España. Los hallazgos de la investigación revelan que la generación 1.5 de inmigrantes chinos en España enfrenta desafíos como la separación familiar, la discriminación y la búsqueda de empleo, pero demuestran un fuerte compromiso con la familia y el negocio familiar, y encuentran una identidad cultural única entre la cultura española y la china.","PeriodicalId":179379,"journal":{"name":"Sinología hispánica. China Studies Review","volume":"56 41","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141644724","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A Contrastive Study of the Translator’s Behaviour in English and Spanish Translations of Metaphors in Xi Jinping: The Governance of China 习近平用典》中隐喻的英西翻译中译者行为的对比研究：中国的治理

Sinología hispánica. China Studies Review Pub Date : 2024-03-06 DOI: 10.18002/sin.v17i2.8235

Jiang Chang, Luo Ying

{"title":"A Contrastive Study of the Translator’s Behaviour in English and Spanish Translations of Metaphors in Xi Jinping: The Governance of China","authors":"Jiang Chang, Luo Ying","doi":"10.18002/sin.v17i2.8235","DOIUrl":"https://doi.org/10.18002/sin.v17i2.8235","url":null,"abstract":"This study examines the English and Spanish translations of metaphors in Xi Jinping: The Governance of China (I-III) within the theoretical framework of Translator Behavior Criticism. In the description of the translators’ behavioral tendencies and diachronic changes, differences are identified between the English and Spanish translating teams with regards to their philosophy of translation, which leads to an analysis of the social motivations of the translators’ behaviors within the field of political discourse translation in China. The following findings have been derived: 1) The Spanish translation is faithful to the form of expression of the ST, which suggests a translators’ behavioral tendency towards the “truth-seeking” principle. The English translation is freer since it upholds a semantic rather than formal equivalence to the ST, suggesting that the English translating team is more oriented towards the “utility-attaining” principle than their Spanish counterparts. 2) Observed from a diachronic perspective, the English translating team always maintained a balance between the two above-mentioned principles in translating the metaphors and their “truth-seeking” and “utility-attaining” behaviors were both enhanced in their translation of the third volume. The Spanish translating team always tilted towards the “truth-seeking” principle, demonstrating just a slight increase of “utility-attaining” behavior throughout their translation of the three volumes. 3) There is an evident difference between the English and Spanish translating teams regarding their “philosophy of faithfulness”. A “semantic” faithfulness with pragmatic concerns advocated by the former team is becoming the mainstream norm governing the current field of political discourse translation in China.","PeriodicalId":179379,"journal":{"name":"Sinología hispánica. China Studies Review","volume":"4 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-03-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140262250","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0