{"title":"Pushkin na Bahia: reflexões de uma tradução afrocentrada","authors":"Paterson Franco Costa","doi":"10.29327/2202316.5.6-4","DOIUrl":"https://doi.org/10.29327/2202316.5.6-4","url":null,"abstract":"Aleksandr Pushkin, escritor russo considerado pai da literatura russa moderna, tinha ascendência africana, da qual ele se orgulhava, mas isso pouco se reflete em suas traduções. Exemplo disso é o conto Выстрел [Výstrel], de 1830, que contava com seis traduções para língua portuguesa, sem que nenhuma delas desse especial atenção a esse fator ou tivesse o intuito de aproximar a obra do público afrodescendente. Buscando reparar tal cenário, em 2021 foram lançadas duas traduções do referido conto, no Brasil, sendo uma delas uma versão afrocentrada que reimagina a narrativa em uma favela brasileira do século XXI. Tendo como ponto de partida o questionamento feito por um teórico da tradução, este artigo propõe uma discussão sobre o autor, a obra e essas duas traduções, refletindo sobre desafios da estrangeirização e da domesticação do texto de partida dentro de uma discursividade afrocentrada. Espera-se, com este estudo, contribuir para a diversificação e inovação no campo da tradução de línguas eslavas no Brasil e no mundo lusófono.","PeriodicalId":143936,"journal":{"name":"Slovo - Revista de Estudos em Eslavística","volume":"36 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135261589","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Gabriella de Oliveira Silva, André Luiz Cardoso Cunha
{"title":"Traduzindo a literatura infantil de Daniil Kharms: “Mentiroso”","authors":"Gabriella de Oliveira Silva, André Luiz Cardoso Cunha","doi":"10.29327/2202316.5.6-10","DOIUrl":"https://doi.org/10.29327/2202316.5.6-10","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":143936,"journal":{"name":"Slovo - Revista de Estudos em Eslavística","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135312510","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A montanha de cristal","authors":"João Pedro Cirino Marques","doi":"10.29327/2202316.5.6-7","DOIUrl":"https://doi.org/10.29327/2202316.5.6-7","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":143936,"journal":{"name":"Slovo - Revista de Estudos em Eslavística","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135317601","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"TCHÁRSKAIA - Sem coração","authors":"Melissa de Moraes Capistrano","doi":"10.29327/2202316.5.6-9","DOIUrl":"https://doi.org/10.29327/2202316.5.6-9","url":null,"abstract":"Ainda sub-representados nas prateleiras das livrarias brasileiras, a riqueza do universo infanto-juvenil russo permanece como um tesouro encoberto. Dentre estes tesouros, as obras de Tchárskaia enfeitiçam e oferecem uma experiência literária única para todos as faixas etárias. A história de \"Sem Coração\" aborda temas universais, como a importância da empatia, da bondade e da transformação pessoal. Nínotchka passa por um processo de autorreflexão e redenção, e o conto ilustra a possibilidade de mudança positiva quando se reconhece e enfrenta os próprios erros. No processo tradutório, buscou-se capturar a essência desses temas atemporais, permitindo que a história alcance um público mais amplo, tocando corações e inspirando reflexões sobre nossas próprias ações e atitudes. Além do desafio de tentar preservar a delicadeza e a mensagem moral na narrativa, permitindo que a mensagem de empatia, bondade e transformação pessoal fosse transmitida de maneira genuína, assim como no original russo. Espera-se que esta tradução possa proporcionar uma experiência encantadora de leitura, permitindo que os leitores se conectem com a magia da infância e, ao mesmo tempo, reflitam sobre valores e lições importantes presentes na história.","PeriodicalId":143936,"journal":{"name":"Slovo - Revista de Estudos em Eslavística","volume":"150 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135261585","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"O dia em que conheci \"A Literatura Russa\"","authors":"Raquel Toledo","doi":"10.29327/2202316.5.6-2","DOIUrl":"https://doi.org/10.29327/2202316.5.6-2","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":143936,"journal":{"name":"Slovo - Revista de Estudos em Eslavística","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135261586","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Diego Leite de Oliveira, Gabriella de Oliveira Silva
{"title":"Apresentação","authors":"Diego Leite de Oliveira, Gabriella de Oliveira Silva","doi":"10.29327/2202316.5.6-1","DOIUrl":"https://doi.org/10.29327/2202316.5.6-1","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":143936,"journal":{"name":"Slovo - Revista de Estudos em Eslavística","volume":"167 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135261838","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A melodia das lágrimas e dos mares: traduzindo Púchkin e Liérmontov","authors":"Felipe Medeiros Pacheco","doi":"10.29327/2202316.5.6-6","DOIUrl":"https://doi.org/10.29327/2202316.5.6-6","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":143936,"journal":{"name":"Slovo - Revista de Estudos em Eslavística","volume":"121 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135318040","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"O sentimento de exílio em Paulo Leminski: quando a Polônia de Adam Mickiewicz e a URSS de Leon Trótski se encontram em Curitiba","authors":"Jr. Bellé","doi":"10.29327/2202316.5.6-5","DOIUrl":"https://doi.org/10.29327/2202316.5.6-5","url":null,"abstract":": The feeling of exile, regarding the life of the poet Paulo Leminski, was mentioned by his companion, the also poet Alice Ruiz, in the introductory text of the tetralogy Vida . In this work, we will explore the manifestations of this feeling through the poems of the book Polonaises , taken to the press in 1980. To do so, we will analyze mainly the first two poems of the book: the epigraph-poem, by the Polish author Adam Mickiewicz","PeriodicalId":143936,"journal":{"name":"Slovo - Revista de Estudos em Eslavística","volume":"132 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135311415","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"O cavaleiro de bronze - uma tradução","authors":"Sonia Branco Soares","doi":"10.29327/2202316.5.6-3","DOIUrl":"https://doi.org/10.29327/2202316.5.6-3","url":null,"abstract":"Abstract","PeriodicalId":143936,"journal":{"name":"Slovo - Revista de Estudos em Eslavística","volume":"151 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135261833","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Tradução de \"Minha \"ela\"\", de Anton Tchékhov","authors":"Cyro Cezar da Silva Barbosa","doi":"10.29327/2202316.5.6-8","DOIUrl":"https://doi.org/10.29327/2202316.5.6-8","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":143936,"journal":{"name":"Slovo - Revista de Estudos em Eslavística","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135314038","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
