Applied Translation最新文献

Strategies to overcome differences in terminology 克服术语差异的策略

Applied Translation Pub Date : 2022-02-09 DOI: 10.21744/apptrans.v16n1.1424

Will Pushman

引用次数: 0

Accuracy, readability, and acceptability in translation 翻译的准确性、可读性和可接受性

Applied Translation Pub Date : 2020-08-09 DOI: 10.51708/apptrans.v14n2.1238

Samuel V. McDonald

引用次数: 4

Translation in slang based on the translator of ideology: critical discourse analysis 基于译者意识形态的俚语翻译:批评话语分析

Applied Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.51708/apptrans.v13n2.603

Mac Groce

{"title":"Translation in slang based on the translator of ideology: critical discourse analysis","authors":"Mac Groce","doi":"10.51708/apptrans.v13n2.603","DOIUrl":"https://doi.org/10.51708/apptrans.v13n2.603","url":null,"abstract":"This paper reveals the social and cultural context by using Critical Discourse Analysis on intertextuality relationships in translations that use slang as an equivalent even though the source text, English, is not slang, and analyzes the translation with an interpretive translation approach related to the recontextualization of the present meanings. Due to the use of slang in the target language. This is a qualitative descriptive study with a case study approach. Translation at the level of intertextuality allows the existence of equivalents that reflect the collective identity of certain social groups. This equivalent has the potential to become a new, unusual and different equivalent from the equivalent that has traditionally existed so far, although it still has an element of accuracy that represents the message from the source language. Translating text in terms of intertextuality requires careful interpretation because it refers to the recontextualization of the meaning in the target language which tends to be different from the source language. Translation using slang is a form of recontextualization because it contains elements of the context of different social and cultural realities.","PeriodicalId":139083,"journal":{"name":"Applied Translation","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122891769","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 8

The right contextual information determining the success of communication on translation 正确的语境信息决定着翻译交际的成败

Applied Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.51708/apptrans.v15n1.1423

Zera Zu

引用次数: 20

Translation techniques as a method for describing the results and classifying the types of translation solutions 翻译技术是一种描述结果和分类翻译解决方案类型的方法

Applied Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.51708/apptrans.v14n2.1171

Patthew Volf

引用次数: 2

Literal translation: A study with several translation techniques to get a good translation result 直译:对几种翻译技巧的研究，以获得良好的翻译效果

Applied Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.51708/apptrans.v13n2.810

Vartina Riecher

引用次数: 3

Translation activities on oral translation and written translation 翻译活动分为口头翻译和书面翻译

Applied Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.51708/apptrans.v15n1.1402

James P. Woang

{"title":"Translation activities on oral translation and written translation","authors":"James P. Woang","doi":"10.51708/apptrans.v15n1.1402","DOIUrl":"https://doi.org/10.51708/apptrans.v15n1.1402","url":null,"abstract":"Translation activities and studies from one language to another must be carried out to understand the thoughts, ideas, culture, and knowledge of other nations who have different styles. Put translation activities can be divided into two types, namely oral translation or what is often referred to as oral translation and written translation, whereas translation studies are divided into two types, namely descriptive translation studies and translation theory studies. In the field of descriptive translation studies have two objects, namely the work of translation and the process of translation. Translation activities certainly require translation techniques or styles. Translation techniques are procedures or procedures for analyzing and classifying translation equivalents from source languages to target languages and can be used in a variety of lingual units. In translation activities, the use of techniques used by translators is not an important thing. The most important thing for a translator is the technique chosen can fulfill the purpose of the translation. Among the objectives of the translation, activity as a communication tool that connects the writer in the source language with the reader in the target language, and the translator as the mediator or the liaison of both.","PeriodicalId":139083,"journal":{"name":"Applied Translation","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121280145","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 3

Transfer of English emotive words into Indonesian on kṛṣṇa text 英语情感词在kṛṣṇa文本上的印尼语转换

Applied Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.51708/apptrans.v13n1.13

Wayan Suryasa

{"title":"Transfer of English emotive words into Indonesian on kṛṣṇa text","authors":"Wayan Suryasa","doi":"10.51708/apptrans.v13n1.13","DOIUrl":"https://doi.org/10.51708/apptrans.v13n1.13","url":null,"abstract":"This study aims to identify procedures and methods of translation. This study also explains the translation ideology that is applied to the transfer of English emotive words into Indonesian found in the Kṛṣṇa text. The last analysis is emotive words mapping in the Target Language. Observation methods are applied in collecting data through carefully reading the studied text and looking at sentences containing the emotive words. Data collection in this study uses qualitative techniques. The results of the analysis have been identified. There are three translation procedures applied in this study. The direct translation applied is borrowing; indirect translation applied includes transposition and modulation. The translation method applied has a tendency to choose communicative method. The communicative method is more oriented to the target language culture by applying domestication ideology. This research proves that translation and semantics are very related and mutually supportive in analyzing emotional words, especially the MSA analysis that is able to describe significant contributions about understanding in the lexicon studied. Therefore, in this case, it is not just to look for equivalence, but also how to convey the cognition scenario and its effects in the translation results; and all that can be done with MSA theory.","PeriodicalId":139083,"journal":{"name":"Applied Translation","volume":"18 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127867782","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Translation equivalent but different, impossible but necessary, interlingual or intercultural: conceptualizing translation 翻译等价但不同，不可能但必要，语际或跨文化:概念化翻译

Applied Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.51708/apptrans.v14n2.1305

Vazmur Zag

引用次数: 3

Translation strategies in English to Persian 英语到波斯语的翻译策略

Applied Translation Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.51708/apptrans.v14n1.1033

D. L. Mikoladze

引用次数: 1