DINAMIS最新文献 - Book学术

Translatabilitas Phrasal Verbs ke dalam Bahasa Indonesia 短语动词在印度尼西亚语中的可翻译性

DINAMIS Pub Date : 2024-01-18 DOI: 10.58839/jd.v20i2.1321

Terweline Tapilatu, August Lewaherilla

{"title":"Translatabilitas Phrasal Verbs ke dalam Bahasa Indonesia","authors":"Terweline Tapilatu, August Lewaherilla","doi":"10.58839/jd.v20i2.1321","DOIUrl":"https://doi.org/10.58839/jd.v20i2.1321","url":null,"abstract":"This qualitative study focuses on the translatability of phrasal verbs by exploring the problem of their untranslatability into Indonesian, strategies for overcoming this issue and achieving meaning equivalence between the source and the target texts. The issue of untranslatability of phrasal verbs can arise due to the lack of equivalents with the same meaning as the source text, target language equivalents that are too formal and not commonly used in informal conversations, the absence of specific equivalents for the phrasal verbs, target language equivalents that are too lengthy and may result in inefficient sentences, and the phrasal verb’s meaning being too specific for its equivalents to be used in all contexts. This problem of untranslatability can be addressed by implementing strategies such as paraphrasing, offering additional information to complete the target text meaning, and applying modulation. Equivalence between the two texts is attained by using equivalents that can function in the same situation as the source text, providing equivalents in the form of explanations or additional information, using equivalents that explain the meaning from a different perspective. Additionally, equivalents have to be determined based on context in which the phrasal verbs are used, and the selection of equivalents should not be limited to the verb category only. Although there are no phrasal verbs in Indonesian, they can still be translated because the transfer is of the meaning rather than the language form. When both texts are equivalent, it suggests that the translator has a strong grasp of the source and target languages and has made appropriate adjustments to convey the intended meaning. This study aims to enhance the field of translation studies, specifically in regards to the translatability of phrasal verbs.","PeriodicalId":11432,"journal":{"name":"DINAMIS","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140504072","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

AKUNTABILITAS KEUANGAN DALAM ORGANISASI KEAGAMAAN STUDI KASUS PADA GEREJA KRISTEN INJILI ONOMI FLAVAUW SENTANI 宗教组织调查基督教福音ONOMI FLAVAUW SENTANI案例的财务责任

DINAMIS Pub Date : 2023-07-21 DOI: 10.58839/jd.v20i1.1279

G. D. Puspita, Miraclin Yuliana S K

{"title":"AKUNTABILITAS KEUANGAN DALAM ORGANISASI KEAGAMAAN STUDI KASUS PADA GEREJA KRISTEN INJILI ONOMI FLAVAUW SENTANI","authors":"G. D. Puspita, Miraclin Yuliana S K","doi":"10.58839/jd.v20i1.1279","DOIUrl":"https://doi.org/10.58839/jd.v20i1.1279","url":null,"abstract":"Gereja merupakan salah satu bentuk organisasi nonprofit, yaitu organisasi yang tidak bertujuan mencari keuntungan melainkan untuk kesejahteraan masyarakat karena dana yang digunakan untuk operasional gereja tidak berasal dari kegiatan operasional gereja melainkan dari masyarakat. Oleh sebab itu maka penting bagi gereja untuk bertanggung jawab atas penggunaan dana tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui dan menggambarkan bagaimana akuntabilitas keuangan yang diterapkan pada Gereja Kristen Injili Onomi Flavauw Sentani. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif. Penelitian ini melihat pertanggungjawaban keuangan dari pengelola Gereja. Data dalam penelitian ini yaitu data primer yang diperoleh secara langsung dari Gereja Kristen Injili Onomi Flavauw Sentani. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan observasi (Pengamatan), Wawancara, dan Dokumentasi, dan Teknik analisis data engan mengunakan Teknik analisis data kualitatif yang terdiri dari reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan. Berdasarkan hasil penelitian dapat diketahui bahwa kepercayaan dan wujud nyata dari penginaan keuangan menjadi hal utama dalam praktik akuntabilitas serta pertanggungjawaban keuangan gereja dimana sumber keuangan gereja berasal dari para jemaaat. Berdasarkan hasil penelitian pengurus Gereja telah 90% memahami pentingnya akuntabilitas keuangan dan sudah menerapkan praktek akuntasi dalam laporan keuangan walaupun masih menggunakan metode pembukuan yang sederhana serta telah menerapkannya sesuai acuan pokok – pokok ajaran di Gereja.","PeriodicalId":11432,"journal":{"name":"DINAMIS","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"91405326","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

KESEPADANAN PENERJEMAHAN DEIKSIS I KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA NOVEL TO KILL A MOCKINGBIRD

DINAMIS Pub Date : 2023-07-21 DOI: 10.58839/jd.v20i1.1267

Terweline Tapilatu, A. Lewaherilla

{"title":"KESEPADANAN PENERJEMAHAN DEIKSIS I KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA NOVEL TO KILL A MOCKINGBIRD","authors":"Terweline Tapilatu, A. Lewaherilla","doi":"10.58839/jd.v20i1.1267","DOIUrl":"https://doi.org/10.58839/jd.v20i1.1267","url":null,"abstract":"This qualitative research aims at understanding how first person deixis ‘I’ is translated into Indonesian and in what ways it differs from its equivalents. The method used is content analysis. The data were collected using purposeful sampling from the English novel To Kill a Mockingbird by Harper Lee and its Indonesian translation. The findings reveal that deixis ‘I’ was translated into deixis ‘saya’, ‘aku’, ‘ku-‘ and ‘-ku’ which are in the pronominal category and the kinship term ‘ibu' which belongs to the noun category. ‘I’ was also translated into phrases, adverbs, adjectives, nouns, second person deixis ‘you’ which was ellipsed, and ‘I’ which was not translated into the target language. Deixis ‘I’ differs from ‘saya’, ‘aku’, ‘ku-’, ‘-ku’ and ‘ibu’ in social relations between the speaker and the addressee, their social status, the speech context, and the cultural background of both texts. Other equivalents are different from ‘I’ in terms of their status as non-deictic expressions. The use of various forms of equivalent aside from ‘saya’, ‘aku’, and ‘ku-’, either deictic or non-deictic, indicates that the results of translation are not always predictable. The reason for using those equivalents is to maintain the acceptability and naturalness of the target text. To maintain equivalence between both texts, certain procedures or strategies are applied, i.e., unit shifts, class shifts, modulation, and translation by omission. This research may contribute to enriching translation studies, in particular of deixis, by providing information about the translation of first person deixis ‘I’ into Indonesian.","PeriodicalId":11432,"journal":{"name":"DINAMIS","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88805417","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

FORMULASI DAN EVALUASI SEDIAAN OBAT KUMUR EKSTRAK ETANOL BIJI PINANG (Areca catechu L.) SEBAGAI ANTISEPTIK 草药配方和药量漱口水槟榔籽乙醇(Areca catechu L)。作为防腐剂

DINAMIS Pub Date : 2023-07-10 DOI: 10.58839/jd.v20i1.1216

Gabriela Welma Litaay, Fara Jesi Anggraeni Serpara, Sendy Stefanie Longe

{"title":"FORMULASI DAN EVALUASI SEDIAAN OBAT KUMUR EKSTRAK ETANOL BIJI PINANG (Areca catechu L.) SEBAGAI ANTISEPTIK","authors":"Gabriela Welma Litaay, Fara Jesi Anggraeni Serpara, Sendy Stefanie Longe","doi":"10.58839/jd.v20i1.1216","DOIUrl":"https://doi.org/10.58839/jd.v20i1.1216","url":null,"abstract":"Pinang (Areca catechu L.) merupakan salah satu dari jenis tumbuhan yang tersebar dan tumbuh luas, terutama di daerah tropis atau subtropis seperti di Papua. Senyawa aktif yang terkandung dalam biji pinang diketahui sebagai antibakteri terhadap bakteri Streptococcus mutans. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui evaluasi sediaan obat kumur ekstrak etanol biji pinang dengan variasi konsentrasi gliserin FI (5%), F2 (10%), dan F3 (15%). Gliserin sebagai humektan untuk menjaga zat aktif agar tidak menguap dan memperbaiki stabilitas suatu bahan dalam jangka lama. Penelitian ini dilakukan secara eksperimental yang merupakan penelitian laboratorium dengan sampel biji pinang yang diperoleh dari Kecamatan Sentani Kota, Kabupaten Jayapura. Hasil penelitian pada uji organoleptis menunjukan hasil yaitu ketiga formula berwarna merah bata, rasa sepat, khas pinang dan khas mint, bau mint dan bentuk cair. Pada uji pH untuk ketiga formula telah memenuhi syarat yaitu ketiga formula memiliki pH 6. Pada uji kejernihan untuk ketiga formulasi terlihat bahwa tidak terdapat partikel hitam dan putih dan yang paling jernih adalah formula I dan formula II. Pada uji volume terpindahkan untuk ketiga formula telah memenuhi syarat yaitu volume awal 100 mL dan volume setelah dipindahkan dari wadah ke gelas ukur tetap 100 mL. Pada uji hedonik yaitu panelis lebih menyukai formula I dengan kosentrasi gliserin 5%. \u0000Kata Kunci: Biji Pinang (Areca catechu L.), obat kumur, evaluasi, gliserin.","PeriodicalId":11432,"journal":{"name":"DINAMIS","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85172509","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

ANALISA PEMAKAIAN JENIS DAYA LAMPU LED TERHADAP ENERGI DAN EFISIENSI BIAYA DI RUMAH SUSUN SEWA USTJ 分析LED灯对USTJ租金能源和效率的使用情况

DINAMIS Pub Date : 2023-07-03 DOI: 10.58839/jd.v20i1.1288

A. Fabanyo, Tanwir Tanwir, Usman Tahir

{"title":"ANALISA PEMAKAIAN JENIS DAYA LAMPU LED TERHADAP ENERGI DAN EFISIENSI BIAYA DI RUMAH SUSUN SEWA USTJ","authors":"A. Fabanyo, Tanwir Tanwir, Usman Tahir","doi":"10.58839/jd.v20i1.1288","DOIUrl":"https://doi.org/10.58839/jd.v20i1.1288","url":null,"abstract":"Konsumsi energi listrik di Rumah Susun Sewa Universitas Sains dan Teknologi Jayapura mengalami peningkatan setiap tahunnya dengan rata-rata pembayaran pertahun Rp. 44.997.300, sehingga perlu dilakukan perhitungan ulang konsumsi energi listrik guna mengetahui apakah konsumsi energi listriknya masih hemat dan efisien atau tidak. Setelah dilakukan perhitungan konsumsi energi listrik,kemudian mencarialternatif peluang untuk penghematannya.Untuk maksudinilah perlu dilaksanakan kegiatan konservasi energi listrikdi Rumah Susun Sewa Universitas Sains dan Teknologi Jayapura.Konservasi energimeliputi analisa energi dan manajemen energi pada saat perencanaan,pengoperasian dan pengawasan dalam pemanfaatan energi. Analisa energi listrik diawali dengan pengumpulan datadi Rumah Susun Sewa Univeritas Sains dan Teknologi Jayapura.Kemudian menghitungIntensitas Konsumsi Energi (IKE) listrik selama 12 bulanterakhir dari data rekening listrik yang ada di Rumah susun sewa UniversitasSains dan Teknologi Jayapura. Dilanjutkan pengukuran tingkatpencahayaan disetiap ruangan. Dari hasil perhitungan besarnya intensitas konsumsi energi IKE 147.90 kWh/m2 akan diketahui tingkat efisiensi konsumsi energi listrik pada Rumah Susun Sewa Universitas Sains dan Teknologi Jayapura. Peningkatan efisiensi konsumsi energi listrik di Rumah Susun Sewa Universitas Sains dan Teknologi Jayapura disektor penerangan atau pencahayaan dapat dilakukan dengan mengganti daya lampuyang ada di setiap ruangan, dimana daya lampu tersebut penggunaannya melewati batas standar tingkat pencahayaan sesuai fungsi ruangan, dengan menggunakan lampu LED 18 Watt biaya menurun menjadi Rp.32.726.940 pertahun sehingga disarankan dalam pemakaian menggunakan Lampu LED (Light Emitting Diode) ","PeriodicalId":11432,"journal":{"name":"DINAMIS","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74524958","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Analysis Of River Cleaning Ship Design With The Trasher Boat Concept By Using MAXSURF 利用MAXSURF分析以垃圾船为概念的河道清扫船设计

DINAMIS Pub Date : 2023-06-30 DOI: 10.32734/dinamis.v11i1.12486

Ahmad Yunus Nasution, Syamsuri Alpha Joshua Sinamoi

引用次数: 0

Effect of Forging Process on Impact Strength in Brass Materials 锻造工艺对黄铜材料冲击强度的影响

DINAMIS Pub Date : 2023-06-30 DOI: 10.32734/dinamis.v11i1.12476

Muhammad Yusuf Rahmansyah Siahaan Yusuf Siahaan, Rakhmad Arief Siregar Rakhmad A. Siregar, None Amru Siregar, None Ahmad Yunus Nasution

引用次数: 0

Design of an Automated Sliding Door Using Ultrasonic Sensors and an Arduino Board to Halt the Spread of Covid-19 利用超声波传感器和Arduino板设计自动滑动门以阻止Covid-19的传播

DINAMIS Pub Date : 2023-06-30 DOI: 10.32734/dinamis.v11i1.12610

None Sidik Susilo, None Erny Listijorini, None Fikri Ardiansyah, Shofiatul Ula Ula

{"title":"Design of an Automated Sliding Door Using Ultrasonic Sensors and an Arduino Board to Halt the Spread of Covid-19","authors":"None Sidik Susilo, None Erny Listijorini, None Fikri Ardiansyah, Shofiatul Ula Ula","doi":"10.32734/dinamis.v11i1.12610","DOIUrl":"https://doi.org/10.32734/dinamis.v11i1.12610","url":null,"abstract":"Covid-19 is an infectious disease caused by acute respiratory syndrome coronavirus 2 (Sars-CoV-2), therefore a study is conducted to break the chain the spread of the coronavirus is a touchless automatic door. In this study, an automatic door is made, and this door uses an Arduino-based ultrasonic sensor. This research aims to be able to design and build sliding doors for automatic doors and can create an Arduino system that is suitable for automatic doors and can use ultrasonic sensors as a touchless medium. This research uses tools and materials, namely Arduino Uno, ultrasonic sensor, dc motor, l298n motor driver, and for the driving mechanism is a dc motor connected to the pinion sprocket and a chain connected to the door surface. This research designs doors in SolidWorks 2018 software and builds doors with specifications (Material: PVC, Height: 1900 mm, Width: 610 mm, Thickness: 40 mm, Mass: 7.5 kg, Weight: 73.5 N) in a street workshop in Leuweung Sawo Cilegon-Banten, as well as making an Arduino system for doors that can move automatically by making a coding program in the Arduino IDE software, for opening and closing the door with an ultrasonic sensor that is set at a distance of about 5 cm..","PeriodicalId":11432,"journal":{"name":"DINAMIS","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136369880","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Optimization of Packaging Carton Production at PT X with the Hungarian Method and Multi Attribute Utility Theory 用匈牙利法和多属性效用理论对PT X包装纸盒生产进行优化

DINAMIS Pub Date : 2023-06-30 DOI: 10.32734/dinamis.v11i1.11821

Chindy E. Revadi, Aldiko Banjarnahor, Khairullah Zikri

引用次数: 1

Energy Absorption and Deformation Pattern Analysis of Crash Box with Tapered Wall Angle and Trigger Circles under Quasi-Static Loading 准静态载荷下锥形壁角与触发圆碰撞箱的能量吸收与变形模式分析

DINAMIS Pub Date : 2023-06-30 DOI: 10.32734/dinamis.v11i1.12156

None M. Sabri, None Otniel Wahana Christian Simanjuntak

引用次数: 0