发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Romanica Cracoviensia最新文献

筛选
英文 中文
La traduzione di poesia: una sfida in fieri. Studio di caso: In morte del fratello Giovanni, una proposta di traduzione in spagnolo 诗歌翻译：费里面临的挑战。案例研究：乔瓦尼兄弟之死，西班牙语翻译建议
Romanica Cracoviensia Pub Date : 2022-06-30 DOI: 10.4467/20843917rc.22.001.15633
Giorgia Marangon
{"title":"La traduzione di poesia: una sfida in fieri. Studio di caso: In morte del fratello Giovanni, una proposta di traduzione in spagnolo","authors":"Giorgia Marangon","doi":"10.4467/20843917rc.22.001.15633","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.22.001.15633","url":null,"abstract":"The Translation of Poetry: A Challenge in Progress. Case Study: In the Death of His Brother Giovanni (In morte del fratello Giovanni). A Proposal for Translation into Spanish\u0000\u0000Speaking and writing about translation appears to be a fashionable topic not only because of the heated debates it generates, but also because of its origins. However, talking about the translation of poetry becomes almost a quixotic task. What apparently appears to be a simple change of linguistic code entails, in reality, a transposition that brings together the Weltaschauung that underlies the text. We have chosen for our case study one of the best known and studied sonnets by the Italian poet Ugo Foscolo: In morte del fratello Giovanni. In the philological analysis and the translatological results we have laid the foundations for a modern Spanish translation that tries to preserve the form and rhyme of the original text.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41635555","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La dimension existentielle des textes-listes perecqiens au prisme de la philosophie du quotidien de Jolanta Brach-Czaina 佩列克文本的存在维度在乔兰塔·布拉克-切纳日常哲学的棱镜下
Romanica Cracoviensia Pub Date : 2022-06-30 DOI: 10.4467/20843917rc.22.005.15637
Małgorzata Fabrycy
{"title":"La dimension existentielle des textes-listes perecqiens au prisme de la philosophie du quotidien de Jolanta Brach-Czaina","authors":"Małgorzata Fabrycy","doi":"10.4467/20843917rc.22.005.15637","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.22.005.15637","url":null,"abstract":"The Existential Dimension of Georges Perec’s Text-Lists through the Prism of Jolanta Brach-Czaina’s Philosophy of Everyday Life\u0000\u0000The interest in the ordinary, everyday life, inscribed deeply in Georges Perec’s prose, was the reason for which he developed and theorized the notion of “infra-ordinaire” that determined non only most of his literary projects, but also his point of view on the reality. The aim of this work is to see some of Perec’s texts, for which he chose the privileged form of list, from the new perspective and to verify if their immersion into day-to-day life possesses an existential dimension. The methodology used for this purpose relies on the work of Polish philosopher Jolanta Brach-Czaina gathered in the book Szczeliny istnienia.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43418427","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Du dédoublement auctorial au dédoublement lectoral. À propos de Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski – polski poeta języka francuskiego / Dédoublement poétique. Marian Pankowski – poète polonais de langue française de Dorota Walczak-Delanois 重复性是指口头重复性。说到诗歌的双重性。Marian Pankowski是一位波兰法语诗人。Marian Pankowski–Dorota Walczak Delanois法语波洛奈语
Romanica Cracoviensia Pub Date : 2022-06-30 DOI: 10.4467/20843917rc.22.010.15642
Przemysław Szczur
{"title":"Du dédoublement auctorial au dédoublement lectoral. À propos de Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski – polski poeta języka francuskiego / Dédoublement poétique. Marian Pankowski – poète polonais de langue française de Dorota Walczak-Delanois","authors":"Przemysław Szczur","doi":"10.4467/20843917rc.22.010.15642","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.22.010.15642","url":null,"abstract":"From a Double Author to a Double Reader. On Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski – polski poeta języka francuskiego / Dédoublement poétique. Marian Pankowski – poète polonais de langue française by Dorota Walczak-Delanois\u0000\u0000This review is a discussion of the book Poetyckie podwojenie. Marian Pankowski – polski poeta języka francuskiego / Dédoublement poétique. Marian Pankowski –poète polonais de langue française, by Dorota Walczak-Delanois. The author emphasizes the value of the monograph, which is the first comprehensive discussion of Marian Pankowski’s French-language poetry. A particularly interesting aspect of the book is its bilingualism. The author of the review interprets it as an extension of Marian Pankowski’s own writing practices and draws attention to the similarities between them and the work of the author of the book. He also emphasizes the influence of the book’s structure on its reception. The work is also presented as an important contribution to the history of Polish francophony.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48771550","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
O nouă perspectivă asupra literaturii române din perioada postcomunistă. Mihai Iovănel, Istoria literaturii române contemporane: 1990–2020 后共产主义时期罗马尼亚文学的新视角。Mihai Iovănel，《罗马尼亚当代文学史：1990–2020》
Romanica Cracoviensia Pub Date : 2022-06-30 DOI: 10.4467/20843917rc.22.011.15643
Olga Bartosiewicz-Nikolaev
{"title":"O nouă perspectivă asupra literaturii române din perioada postcomunistă. Mihai Iovănel, Istoria literaturii române contemporane: 1990–2020","authors":"Olga Bartosiewicz-Nikolaev","doi":"10.4467/20843917rc.22.011.15643","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.22.011.15643","url":null,"abstract":"New Perspective on Romanian Post-Communist Literature. Mihai Iovănel, History of Contemporary Romanian Literature: 1990–2020\u0000\u0000The article addresses Mihai Iovănel’s 2021 History of Contemporary Romanian Literature: 1990–2020, the first history of Romanian literature that presents the development of Romanian post-communist prose and poetry. Iovănel’s book sparked a heated debate among literary critics, historians and writers, because it discusses and redefines prevalent concepts in Romanian literary theory and criticism, focusing on the extraliterary (political, social, economic) conditioning of literary production and inscribing Romanian literature into the system of transnational literary interactions. The paper shows thus the most important assumptions of Iovănel’s work and discusses the critical reception of the volume among Romanian intellectuals.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45980140","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Saisir le vouloir-dire du français par les étudiants polonophones : quelles difficultés et quelles facilités ? 波兰语学生理解法语的意思:有什么困难和便利?
Romanica Cracoviensia Pub Date : 2021-11-22 DOI: 10.4467/20843917rc.21.031.14433
Wioletta A. Piegzik, Ewelina Mitera
{"title":"Saisir le vouloir-dire du français par les étudiants polonophones : quelles difficultés et quelles facilités ?","authors":"Wioletta A. Piegzik, Ewelina Mitera","doi":"10.4467/20843917rc.21.031.14433","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.031.14433","url":null,"abstract":"Grasping French vouloir-dire by Polish-speaking students: what difficulties and what facilities?\u0000\u0000The objective of this article is to analyze the question of French vouloir-dire from the perspective of second language acquisition. We start from the principle that each language has its own “genius” (Yaguello 1988) and that mastering a language means above all letting oneself be tempted by this genius. In this perspective, we focus on the study of the facilities and difficulties experienced by Polishspeaking students learning French as a foreign language. By presenting the results of an empirical study carried out in two universities in Poland, we show that it is possible to enumerate intuitive grammatical constructions and those whose logic remains difficult for both intuition and analytical thinking throughout the process of learning French. The study also discovers that there is a need to redefine the notion of vouloir-dire while taking into consideration language contacts and the linguistic biography of speakers.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43827126","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Relaciones semántico-sintácticas en Entre el léxico y la sintaxis: las fases de los eventos de María Martínez-Atienza de Dios 词汇和句法之间的语义-句法关系：玛丽亚·马丁内斯-阿蒂恩扎·德·迪奥斯事件的阶段
Romanica Cracoviensia Pub Date : 2021-11-22 DOI: 10.4467/20843917rc.21.034.14436
Monika Lisowska
{"title":"Relaciones semántico-sintácticas en Entre el léxico y la sintaxis: las fases de los eventos de María Martínez-Atienza de Dios","authors":"Monika Lisowska","doi":"10.4467/20843917rc.21.034.14436","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.034.14436","url":null,"abstract":"Semantic-syntactic relations in Entre el léxico y la sintaxis: las fases de los eventos by María Martínez-Atienza de Dios\u0000\u0000The article discusses the book Entre el léxico y la sintaxis: las fases de los eventos by María Martínez-Atienza de Dios. This work, focusing on phases of verbal events, studies the semantic and syntax of some Spanish verb periphrases and the adverbial phrase de sopetón. Special attention is given to the aspectual class of verbal events called states, for which a new complex structure is proposed.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46711468","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La dicotomía animal / humano en Canto villano (1978) de Blanca Varela 布兰卡·瓦雷拉的《恶棍之歌》（1978年）中的动物/人类二分法
Romanica Cracoviensia Pub Date : 2021-11-22 DOI: 10.4467/20843917rc.21.026.14428
C. Fernández-Cozman
{"title":"La dicotomía animal / humano en Canto villano (1978) de Blanca Varela","authors":"C. Fernández-Cozman","doi":"10.4467/20843917rc.21.026.14428","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.026.14428","url":null,"abstract":"The animal / human dichotomy in Villain Song (1978) by Blanca Varela\u0000\u0000The article analyzes the work of Blanca Varela, the most important Peruvian poet of all time. She highlights the dichotomy between animal and human in her collection of poems Canto villano. The paper is based, above all, on the proposal of Giorgio Agamben, who questions the opposition between animal and human to suggest that there is a continuity between both living beings. Likewise, the concept of anthropology machine is used for the analysis of Blanca Varela’s poetry.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41828609","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
L’évolution de la pensée excentrique dans l’ouvrage Les francs-tireurs de la pensée. Sur quelques figures de l’esprit romantiques et post-romantiques de Agnieszka Kocik 《思想的自由射手》一书中古怪思想的演变。Agnieszka Kocik的一些浪漫主义和后浪漫主义精神人物
Romanica Cracoviensia Pub Date : 2021-11-22 DOI: 10.4467/20843917rc.21.032.14434
Edyta Kociubińska
{"title":"L’évolution de la pensée excentrique dans l’ouvrage Les francs-tireurs de la pensée. Sur quelques figures de l’esprit romantiques et post-romantiques de Agnieszka Kocik","authors":"Edyta Kociubińska","doi":"10.4467/20843917rc.21.032.14434","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.032.14434","url":null,"abstract":"The evolution of eccentric thinking in the book The Free Shooters of Thought. On Some Romantic and Post-Romantic Figures of Mind by Agnieszka Kocik\u0000\u0000The article discusses the book The Free Shooters of Thought. On Some Romantic and Post-Romantic Figures of Mind by Agnieszka Kocik. This publication proposes to trace the dynamics in the development of the character of an eccentric in the 19th century literature, based on an analysis of works by, among others, Balzac, Sztyrmer, Nerval, Champfleury, Verne, Howard. The author distinguishes three stages in modernisation of fiction, pointing to its sources in the evolution of scientific and parascientific theories and ideas, without forgetting the historical upheavals which inevitably brought about important socio-political, cultural and literary changes.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42682791","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
« Une texture imaginaire ». Les phrases initiales et la cohérence dans l’écriture d’Andrzej Stasiuk et dans sa traduction française “想象的纹理。”Andrzej Stasiuk写作和法语翻译中的初始短语和一致性
Romanica Cracoviensia Pub Date : 2021-11-22 DOI: 10.4467/20843917rc.21.028.14430
Magdalena Mitura
{"title":"« Une texture imaginaire ». Les phrases initiales et la cohérence dans l’écriture d’Andrzej Stasiuk et dans sa traduction française","authors":"Magdalena Mitura","doi":"10.4467/20843917rc.21.028.14430","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.028.14430","url":null,"abstract":"“Imaginary texture”: opening sentences and coherence in Andrzej Stasiuk’s prose and its French translations\u0000\u0000The basic principle ensuring the cohesion and coherence of a text is the phenomenon of grammatical and semantic linkage of each sentence with the prior context. Evidently, this rule does not apply to the opening sentences of a work or, to a lesser extent, of its chapter. The subject of the article is the analysis of such opening sentences in selected works by Andrzej Stasiuk breaking out of this exception. They create the impression of false consistency with a prior, non-existent context by using a connector that opens them. The solutions applied in French translations reveal different tendencies for the construction of coherent relations. What is more, they indicate the complex factors underlying the translators’ decisions and cause modifications in the stylistic layer of the target text.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47496906","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Concept of “Capitalist Realism” in Literary Context: Reading Adrian Schiop’s Novels in Terms of the Sociology of Literature 文学语境中的“资本主义现实主义”概念——从文学社会学角度解读阿德里安·席普小说
Romanica Cracoviensia Pub Date : 2021-11-22 DOI: 10.4467/20843917rc.21.027.14429
Olga Bartosiewicz-Nikolaev
{"title":"The Concept of “Capitalist Realism” in Literary Context: Reading Adrian Schiop’s Novels in Terms of the Sociology of Literature","authors":"Olga Bartosiewicz-Nikolaev","doi":"10.4467/20843917rc.21.027.14429","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.21.027.14429","url":null,"abstract":"The first part of the article proposes a general overview of the notion of “capitalist realism,” introduced by Mihai Iovănel in his History of Romanian Contemporary Literature 1990‒2020 as one of the paradigms which help to read and classify post-Communist Romanian literature taking into consideration the political, social and economic conditioning of literary production.\u0000\u0000The second part of the paper aims to investigate the individual trajectory of Adrian Schiop (b. 1973) ‒ one of the authors classified by Iovănel as representatives of “capitalist realism,” whose literary and artistic work is defined by a high degree of social relevance. By deconstructing collective narratives and cliches, Schiop proposes a polemical point of view on post-Communist society, occupying at the same time the position of a very self-conscious agent within the Romanian literary field.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41974335","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信