{"title":"Between source language constructions and target language expectations","authors":"Ulrike Oster, Isabel Tello","doi":"10.1075/rcl.00197.ost","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rcl.00197.ost","url":null,"abstract":"\u0000 This paper is situated within Cognitive Translation Studies (CTS). It follows Halverson’s Gravitational Pull\u0000 Hypothesis (2003, 2010, 2017, 2024), a framework that explains the\u0000 translation process and its outcome by invoking the cognitive mechanisms of the bilingual mind. The paper adopts the cognitive,\u0000 multi-method approach of the GPH to describe and compare the use of Spanish passive constructions in a multilingual comparable\u0000 corpus of translated and non-translated texts. In doing so, it pushes the boundaries of the model by: (a) following an\u0000 onomasiological rather than a semasiological approach; (b) focusing on constructions rather than lexical items; and (c) explicitly\u0000 incorporating the aspect of translator socialisation into the hypothesis formulation, thereby taking into account the situatedness\u0000 of translation. The results provide evidence in support of the GPH, as salience of a construction in the source or target language\u0000 leads to its overrepresentation in the translated texts, and non-salience leads to its underrepresentation.","PeriodicalId":51932,"journal":{"name":"Review of Cognitive Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.6,"publicationDate":"2024-07-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141643214","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The view of meaning from a “postclassical” perspective","authors":"V. Glebkin","doi":"10.1075/rcl.00196.gle","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rcl.00196.gle","url":null,"abstract":"\u0000 In recent years, a number of scholars have expressed doubts about the productivity of the concept of\u0000 meaning and its associated methodology for modern lexical semantics. This article aims to examine the current\u0000 situation by comparing it with the process of transition from classical to quantum physics. Empirical data that challenge\u0000 classical interpretations are briefly analyzed in a special section, whilst the subsequent sections address alternative theories\u0000 that propose new methodological frameworks. Particular attention is paid to the ad hoc СС & Ms theory developed by Daniel\u0000 Casasanto and colleagues, though Hans-Jörg Schmid’s Entrenchment-and-Conventionalization Model and the Motivation &\u0000 Sedimentation Model formulated by Jordan Zlatev and colleagues are also touched upon. In the final section, frame semantics, as\u0000 presented by Charles Fillmore, is revisited, with a focus on his dichotomy of U-semantics and T-semantics. A significant result of\u0000 the analysis of Fillmore’s perspectives is the assertion that the concept of frame in Fillmore’s construal can serve as\u0000 an alternative to the concept of meaning in its classical interpretation.","PeriodicalId":51932,"journal":{"name":"Review of Cognitive Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.6,"publicationDate":"2024-07-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141643004","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Intertextual satire in media discourse","authors":"O. Doichyk, Vita Yurchyshyn, Yuriy Velykoroda","doi":"10.1075/rcl.00183.doi","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rcl.00183.doi","url":null,"abstract":"\u0000 The paper investigates intertextual satire in media discourse from the cognitive linguistic perspective. Within\u0000 the frameworks of conceptual blending theory and the theory of precedent-related phenomena, we examine the cognitive processes of\u0000 producing and understanding intertextual satire. By modelling conceptual integration networks, we aim to specify the cognitive\u0000 mechanisms and operations involved in decoding intertextual satirical articles, drawing on examples from Private\u0000 Eye magazine. The study demonstrates that the basic cognitive mechanism involved in creating intertextual satire is\u0000 blending, and, in contrast to ironic utterances, which involve two contexts, in intertextual satire one and the same scenario\u0000 unfolds in three contexts: real, fictional, and satirical. Thus, the blend that occurs as a result of combining real and fictional\u0000 scenarios is verbalised and obvious to the recipient. The emergent structure, based on the blend, represents the intended\u0000 (non-verbalised) meaning of intertextual satire, namely indirect criticism of the real situation under focus.","PeriodicalId":51932,"journal":{"name":"Review of Cognitive Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2024-05-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141004912","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The semantic access mechanism of L3 Spanish words","authors":"Ting Wang, Jingyun Yang","doi":"10.1075/rcl.00175.wan","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rcl.00175.wan","url":null,"abstract":"\u0000 This study investigates the lexical semantic access mode among students (n = 70) who speak\u0000 Chinese as their first language (L1), English as a second language (L2), and are in the process of learning Spanish as their third\u0000 language (L3). We use a cross-linguistic repetition priming paradigm with lexical decision tasks to assess whether semantic access\u0000 to L3 Spanish words is achieved with the help of L1 Chinese or L2 English translation equivalents. The results show that the\u0000 lexical semantic access mode varies depending on L3 proficiency level: Participants with high Spanish proficiency level have\u0000 direct access to the concepts, while nonproficient Spanish learners have access to the Spanish words’ conceptual representation\u0000 with the help of translation equivalents from both L1 Chinese and L2 English, which suggests that the Revised Hierarchical Model\u0000 (Kroll and Stewart, 1994) in second language acquisition (SLA) can be extended to\u0000 the third language acquisition (TLA) process. Our results also corroborate the Parasitic Model (Ecke, 2015), as trilingual speakers are shown to be dependent on previously acquired languages at the\u0000 initial stage.","PeriodicalId":51932,"journal":{"name":"Review of Cognitive Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2024-01-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139604289","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"DOG and CAT proverbs","authors":"Huei-ling Lai, Hsiao-Ling Hsu","doi":"10.1075/rcl.00174.lai","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rcl.00174.lai","url":null,"abstract":"\u0000 This study investigates the cognitive operations and cultural constraints in DOG and CAT proverbs in Taiwan Hakka\u0000 and English. For understanding and interpreting proverbs, the target themes are categorized into fundamental human virtues, and\u0000 the cognitive operations are exhaustively examined by Conceptual Blending Theory. It is found that temperance and humanity are the\u0000 most prevalent virtues profiled in Taiwan Hakka, while wisdom and knowledge are the most dominant ones in English. The analysis\u0000 explicates that Conceptual Blending Theory can serve as a universally explanatory model, and at the same time, contextual and\u0000 cultural factors play crucial roles in providing parametric constraints for the use and creation of proverbs.","PeriodicalId":51932,"journal":{"name":"Review of Cognitive Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2024-01-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139604972","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Conventional metaphors in English as a lingua franca","authors":"Rafael Alejo-González","doi":"10.1075/rcl.00168.ale","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rcl.00168.ale","url":null,"abstract":"\u0000 In the present article, I study the language used in three English as a Medium of Instruction (EMI) digital\u0000 marketing seminars, in which the tutor and other participants gave feedback about the ‘pitches’, (i.e., short marketing speeches),\u0000 presented by students in the same session. As this activity involved making reference to what students said in their ‘pitches’,\u0000 the seminars provide ample evidence for the metaphorical construction of speech activity by the participants in the\u0000 seminars. The analysis shows that these ELF speakers mostly adopted pre-existing and conventionalised metaphorical models used in\u0000 English and that they do not attempt to incorporate other source domains, except for one, which I have labelled\u0000 storytelling, as it associates pitch delivery with telling a story. However, at the level of linguistic metaphors\u0000 used, greater use of unconventional metaphors can be found, although mostly adapted to and consistent with the conceptual models\u0000 identified. In general terms, metaphor innovation in this English as a Lingua Franca context seems to be ‘norm following’ rather\u0000 than ‘norm transcending’.","PeriodicalId":51932,"journal":{"name":"Review of Cognitive Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2023-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139001588","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Reflections on the study of language","authors":"Delia Bentley, Kiyoko Toratani","doi":"10.1075/rcl.00166.ben","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rcl.00166.ben","url":null,"abstract":"This article reports an interview with Robert D. Van Valin, Jr., which was held on March 2, 2023, with follow-up e-mail exchanges. Robert Van Valin is the primary developer of Role and Reference Grammar (RRG), a syntactic theory whose principles and commitments intersect with those of Cognitive Linguistics (CL). The article discusses RRG vis-à-vis CL and other approaches to the study of language. It aims to raise awareness about the shared principles of RRG and CL, to enhance cross-fertilization between the two approaches and ultimately inspire new research directions in linguistic theory. The paper is organized into three main parts: (i) background information on the birth and development of RRG, (ii) general principles and commitments of RRG and CL, and (iii) specific issues in the study of language.","PeriodicalId":51932,"journal":{"name":"Review of Cognitive Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2023-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138691564","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Conceptualizing achromaticity","authors":"Veera Hatakka","doi":"10.1075/rcl.00167.hat","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rcl.00167.hat","url":null,"abstract":"\u0000 The word for grey has been studied in different languages as part of the definition of basic colour terms, and in\u0000 historical linguistics some studies have addressed grey as their main focus. The Finnish basic colour term harmaa\u0000 (‘grey’) has been addressed before in data from early to mid-twentieth century and as a basic colour term, but in contemporary language\u0000 harmaa has not been analysed with corpus methods before. This study presents the semantics of\u0000 harmaa in written communicational use of language, internet conversation, in the framework of Cognitive\u0000 Grammar and access semantics, using qualitative corpus analysis. The study results show that the shade or set of shades that\u0000 harmaa profiles in different contexts vary, and surface textures, mood, or evaluative aspects can also be\u0000 profiled. However, more studies are needed to reveal the semantics of harmaa in different interactional\u0000 situations.","PeriodicalId":51932,"journal":{"name":"Review of Cognitive Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2023-12-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139008491","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Metaphor as a key tool in personal development discourse","authors":"Yvan Rudhel Megaptche Megaptche, Iarimalala Jenny Ramanantsoa","doi":"10.1075/rcl.00165.meg","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rcl.00165.meg","url":null,"abstract":"Abstract In recent years, personal development has driven increasing interest, and the study of metaphor has expanded to various discourse types. This study aims to explore the metaphors in personal development discourse and determine their schematicity hierarchies, using Carol Dweck’s (2016) book Mindset: The New Psychology of Success as a case study. Metaphor Identification Procedure VU ( Steen et al., 2010 ) is used to identify metaphors in the book and Zoltan Kövecses’s (2020) Extended Conceptual Metaphor Theory is used to establish the relationship between the metaphors identified and primary metaphors. The findings show that topics such as mindset, growth mindset, fixed mindset, success, and failure instantiate correlation and resemblance metaphors. In addition, all the correlation-based metaphors identified in the corpus possess full schematic hierarchies. It entails that they all consist of image schema, domain, frame and mental space levels. Moreover, the findings reveal that in different metaphorical expressions, the same image schema-level metaphor is likely to activate different domain, frame and mental space-level metaphors. Finally, some image schema-level metaphors share the same domain-level metaphor in different schematicity hierarchies, whereas others activate different domain-level metaphors in different schematicity hierarchies.","PeriodicalId":51932,"journal":{"name":"Review of Cognitive Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135242966","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Zero-sum or Win-win Game?","authors":"Dongman Cai","doi":"10.1075/rcl.00164.cai","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rcl.00164.cai","url":null,"abstract":"Abstract Metaphors can express ideological and evaluative positions. However, comparative studies on the framing implications of sports/game metaphors in Western and Chinese contexts remain underexplored. This study examines how journalists in China, the UK, and the US use sports/game metaphors to frame trade disputes in comparable English-language economic news based on a context-sensitive and hierarchical analytical framework. Results reveal the prevalence of sports/game metaphors in both Chinese and Western texts. Additionally, the results demonstrate that the UK and US texts exhibit socio-cultural preferences for associating specific sports/game scenarios that are salient in Western cultures, e.g., rugby, with trade disputes, and favor a competition narrative. However, the Chinese texts favor a coopetition narrative, suggesting both competition and win-win cooperation. This study adds new insights into cultural variations in the use and framing implications of sports/game metaphors in Western and Chinese economic discourse to express ideological standpoints towards similar economic issues.","PeriodicalId":51932,"journal":{"name":"Review of Cognitive Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135285856","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
