Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica最新文献_第3页

Tres tipos de predicación no verbal locativa en el triqui (otomangue) hablado en el Poblado Miguel Alemán, Sonora 索诺拉州米格尔-阿莱曼市 Triqui（奥托曼格语）口语中的三种定位非语言谓词。

Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.15517/rfl.v50i1.57733

Reyna Veronica Quintanar Najera, Pafnuncio Antonio Ramos

{"title":"Tres tipos de predicación no verbal locativa en el triqui (otomangue) hablado en el Poblado Miguel Alemán, Sonora","authors":"Reyna Veronica Quintanar Najera, Pafnuncio Antonio Ramos","doi":"10.15517/rfl.v50i1.57733","DOIUrl":"https://doi.org/10.15517/rfl.v50i1.57733","url":null,"abstract":"El presente artículo analiza tres tipos de predicación no verbal (PNV) del dominio de la locación: locativas, existenciales y posesivas, de la lengua triqui (otomangue, familia mixtecana) hablada en el Poblado Miguel Alemán, Sonora, México (TPMA); con tendencia a expresarse tipológicamente de manera similar. Este persigue los siguientes objetivos: (i) definir la codificación de las PNV locativas, (ii) evidenciar los diversos mecanismos de enunciación de estas y, (iii) presentar sus similitudes y diferencias. Las PNV son unidades de análisis semántico y morfosintáctico (Hengeveld, 1992). Los datos son de tipo cualitativo provenientes de textos discursivos y elicitaciones, recopilados entre el 2019 y el 2023 en el Poblado Miguel Alemán, Sonora, México; pertenecientes a mis colaboradoras: Rosa y Hortencia Vázquez. En el análisis se obtuvo que las PNV locativas y existenciales se expresan con cópula cero y tres cópulas verbales. En contraste, las PNV posesivas se dividen en: genitivas, codificadas con la cópula me3, y de tener, emitida con la cópula vaa32. En TPMA, todas las PNV negativas documentadas se presentan con vaa32, excepto las de posesión genitiva; la cual cuenta con características particulares.","PeriodicalId":516173,"journal":{"name":"Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica","volume":"53 14","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139456302","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Lema-Hincapié, Andrés y Conchita Domènech (Eds.). Indiscreet Fantasies: Iberian Queer Cinema. Lewisburgh: Bucknell University, 2021, 304 páginas Lema-Hincapié, Andrés y Conchita Domènech (Eds.)。放纵的幻想：伊比利亚同性恋电影。Lewisburgh：巴克内尔大学，2021 年，304 页

Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.15517/rfl.v50i1.58086

Sandra Ortiz Valencia

引用次数: 0

Variación lingüística y características del francés de referencia a partir del análisis de un corpus de manuales costarricenses 基于哥斯达黎加教科书语料库分析的参考法语的语言变异和特点。

Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.15517/rfl.v50i1.57608

Ileana Arias Corrales

{"title":"Variación lingüística y características del francés de referencia a partir del análisis de un corpus de manuales costarricenses","authors":"Ileana Arias Corrales","doi":"10.15517/rfl.v50i1.57608","DOIUrl":"https://doi.org/10.15517/rfl.v50i1.57608","url":null,"abstract":"En este estudio, de tipo documental y descriptivo de corte sociolingüístico, se analiza la presencia de la variación diatópica, diastrática, diafásica y adquisicional en un corpus de 23 manuales de francés publicados entre 2006 y 2018, dirigidos a aprendices del III ciclo de la educación general básica, elaborados y publicados en Costa Rica. El objetivo de este estudio fue determinar si la variación estaba presente en el corpus de manuales. Como resultado de este análisis, se describe una serie de características del francés de referencia, dentro de las que se encuentran un modelo de lengua con una gramática homogénea, basado en lo escrito, en el que prevalece la enseñanza de contenidos gramaticales y léxicos y en el que la cultura francesa es un importante referente. Se concluye que la variación diafásica es la que está más presente en el corpus de manuales de manera explícita. Las características del francés de referencia presentadas pueden constituir una base para futuras discusiones sobre los modelos de enseñanza de esta lengua en Costa Rica.","PeriodicalId":516173,"journal":{"name":"Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica","volume":"49 15","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139456371","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Bonsái de Alejandro Zambra: una narrativa elíptica y autoficcional 亚历杭德罗-赞布拉的《盆景》：省略式的自叙小说

Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.15517/rfl.v50i1.57106

Dahiana Jiménez Picado

引用次数: 0

Plural de modéstia em sujeito oculto: marca de constituição atenuada da proeminência autoral 谦虚的复数在隐藏的主题：作者突出的衰减构成的标志

Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.15517/rfl.v50i1.57628

Renan Paulo Bini, Aparecida Feola Sella

引用次数: 0

Emilia Pardo Bazán. Los misterios de Selva. José María Paz Gago (Ed.). Santiago de Compostela: Ézaro Ediciones, 2021, 236 páginas 埃米莉亚-帕尔多-巴赞塞尔瓦之谜》。何塞-玛丽亚-帕斯-加戈（编辑），圣地亚哥-德孔波斯特拉：Ézaro Ediciones，2021 年，236 页。

Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.15517/rfl.v50i1.58072

Jorge Chen Sham

引用次数: 0

La alternancia en las expresiones del futuro en el español de hablantes de origen hispano en Houston, Texas 德克萨斯州休斯敦市讲西班牙语的西班牙裔人的西班牙语中未来表达的交替。

Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.15517/rfl.v50i1.57568

Cristina Torres

引用次数: 0

Aproximación a las incidencias discursivas en el debate de investidura español (España, 4 de enero de 2020) 西班牙投资辩论中的话语事件（西班牙，2020 年 1 月 4 日）

Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.15517/rfl.v50i1.57710

Abderrahim Ouahmane

引用次数: 0

Procesos fonológicos contextuales de consonantes líquidas alveolares en final de sílaba dentro de cartas del español neogranadino 新格拉纳达西班牙语音节末字母中齿龈液体辅音的语境语音过程。

Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.15517/rfl.v50i1.57852

C. D. Díaz Romero

引用次数: 0

Análisis de las técnicas de traducción al español de la poesía china-tomando como ejemplo el poema “Bajando la Montaña Zhongnan para visitar al ermitaño Husi” (下终南山过斛斯山人宿置酒) 汉诗英译技巧分析--以《下终南山过斛斯山人宿置酒》一诗为例

Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica Pub Date : 2024-01-01 DOI: 10.15517/rfl.v50i1.57635

Tong Wu

{"title":"Análisis de las técnicas de traducción al español de la poesía china-tomando como ejemplo el poema “Bajando la Montaña Zhongnan para visitar al ermitaño Husi” (下终南山过斛斯山人宿置酒)","authors":"Tong Wu","doi":"10.15517/rfl.v50i1.57635","DOIUrl":"https://doi.org/10.15517/rfl.v50i1.57635","url":null,"abstract":"Resulta de vital importancia mejorar continuamente la precisión de las traducciones de la poesía clásica china, tratar de transmitir el contenido y la emoción del texto original y realizar una comunicación intercultural fluida. En este artículo distinguiremos las técnicas, métodos y estrategias de traducción, y analizaremos cuáles pueden aplicarse a los diferentes componentes de los poemas en la traducción de poesía. Para llevar a cabo esta labor se aprovechará un antiguo poema de Li Bai, poeta de la dinastía Tang, como texto original, que será combinado con el español de Anne Hèléne Suárez (2005) y Chen Guojian (2016). Además, se resumirán las estrategias de traducción sesgadas. En el poema seleccionado la traducción directa y las técnicas descriptivas utilizadas por ambos traductores son comunes. A pesar de ello el método de traducción de Suárez se inclina hacia la traducción directa y el de Chen hacia una traducción comunicativa. A través de este artículo se pretende inspirar a los principiantes de la traducción de poesía y proporcionar significado de referencia para la investigación de la traducción sobre diferentes temas.","PeriodicalId":516173,"journal":{"name":"Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica","volume":"35 42","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139455659","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0