46 | 120 | 2023最新文献_第2页

Yolanda García Serrano e Juan Carlos Rubio, Musica per Hitler 约兰达-加西亚-塞拉诺和胡安-卡洛斯-卢比奥，希特勒的音乐

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/016

R. Londero

引用次数: 0

Introduction Special Section. Writing and Translating within Iberian Literatures 导言特别部分。伊比利亚文学中的写作与翻译

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/000

Marta Pacheco Pinto, Ângela Fernandes, Esther Gimeno Ugalde

引用次数: 0

London John and Gabriel Sansano (2022). Acting Funny on the Catalan Stage. El teatre còmic en català (1900-2016) 伦敦约翰和加布里埃尔-桑萨诺（2022 年）。加泰罗尼亚舞台上的滑稽表演。加泰罗尼亚戏剧 (1900-2016)

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/018

David Sánchez Pacheco

引用次数: 0

José Saramago as a transiberianist cultural translator 何塞-萨拉马戈作为跨西伯利亚主义的文化翻译家

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/006

Burghard Baltrusch

{"title":"José Saramago as a transiberianist cultural translator","authors":"Burghard Baltrusch","doi":"10.30687/ri/2037-6588/2023/21/006","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/ri/2037-6588/2023/21/006","url":null,"abstract":"Saramago left behind his conviction that “we are all translators” and that “writing means translating”. This article aims to show that many aspects of Saramago’s life and work can be approached from a translational perspective, as there is still a gap of critical literature on the subject. Saramago’s thought on translation will be first explained in general terms, through a brief comparison with Walter Benjamin, and then specifically in terms of cultural translation, through what he understood as iberism and transibericity. The numerous texts and interviews in which Saramago reflected on intra- and extra-Iberian relations allow us to analyse him today as a cultural translator. He defended the necessity of an intra-Iberian solidarity capable of preserving differentiated identities, and drew our attention to the need for a trans-Iberian political-cultural translation. I will argue that Saramago translated Luso and Spanish ethnocentrism into three key ideas. Firstly, the multicultural character of the Iberian Peninsula, which is a historically incontestable fact. Secondly, that Iberian cultures, without making them uniform, would share a common basis that differentiates them, in turn, from Europe. And thirdly the idea of transibericity as a “task of translating, while respecting the place from which [we] came and the place to which [we] are going” (Saramago 2003, n.p.), as a dialogue with the alternative doxa that today include Latin American and African post-colonial cultures.","PeriodicalId":505499,"journal":{"name":"46 | 120 | 2023","volume":"43 5","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139168234","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Tibor Monostori, Saavedra Fajardo y el mito de la diplomacia ingeniosa (Cien documentos nuevos, una vida reconsiderada) 蒂博尔-莫诺斯托里，《萨维德拉-法哈多与巧妙外交的神话》（《一百份新文件，重新审视的人生》）。

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/015

A. Sáez

引用次数: 0

El paisaje y las referencias cultas en La playa de los locos de Elena Soriano 埃莱娜-索里亚诺（Elena Soriano）的《疯子海滩》（La playa de los locos）中的景观和文化参照物

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/002

Maja Zovko

引用次数: 0