46 | 120 | 2023最新文献

Reescribiendo su esencia, recordando su historia El protagonismo narrativo de Dulce María Loynaz en su Fe de vida 重写她的本质，铭记她的故事 Dulce María Loynaz 在其作品《生命的信仰》中的叙事主角形象

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/003

Humberto López Cruz

引用次数: 0

“Neither erudite nor didactic”: José Bento’s translation of Spanish literature into Portuguese "既不博学，也不说教"：何塞-本托将西班牙文学翻译成葡萄牙语

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/009

Ângela Fernandes

{"title":"“Neither erudite nor didactic”: José Bento’s translation of Spanish literature into Portuguese","authors":"Ângela Fernandes","doi":"10.30687/ri/2037-6588/2023/21/009","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/ri/2037-6588/2023/21/009","url":null,"abstract":"When considering the long list of translations by the Portuguese poet and translator José Bento (1933–2019), the most striking feature is probably the diversity of Spanish poets, novelists and playwrights that he translated (and often commented on) during his lifelong career. Diversity, however, does not mean randomness, and despite any particular circumstances, it may be argued that this list of translated works suggests that Bento had a clear idea of what should be made available in Portuguese translation as key texts of Spanish literature, including both classical and modern authors, titles and genres. The translator’s comments to his published translations show that they were intended for a large Portuguese audience of the late twentieth and early twenty-first centuries, the most emblematic statement being that the anthologies he organized were “neither erudite nor didactic” (Bento 2001: 728). This article will focus on José Bento’s selection, translation and paratextual comment of several Spanish literary works, eventually taking into account he was also a published poet, with clear ideas about literary reading and creative writing. This will allow us to discuss some specificities of the translation of Spanish literature into Portuguese, as well as Bento’s conceptualization of the translator’s task as a reader and re-writer of the Iberian literary tradition.","PeriodicalId":505499,"journal":{"name":"46 | 120 | 2023","volume":"409 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139170079","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Tereza Batista cansada de guerra de Jorge Amado em italiano Uma análise paratextual 豪尔赫-阿马多的意大利语战争小说《特雷扎-巴蒂斯塔》准文本分析

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/005

Elena Manzato

引用次数: 0

Caught in translation power relations The curious case of Sister Maria do Céu (1658-1753) 陷入翻译权力关系玛利亚-杜塞乌修女（1658-1753 年）的奇特案例

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/007

Markus Ebenhoch

引用次数: 0

Ángela Di Tullio, Enrique Pato (eds). Universales vernáculos en la gramática del español Ángela Di Tullio、Enrique Pato（编著）。西班牙语语法中的方言普遍性。

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/013

Florencio del Barrio de la Rosa

引用次数: 0

Simone Greco. Diccit. Diccionario combinatorio español-italiano 西蒙娜-格雷科Diccit.西班牙语-意大利语组合词典

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/014

Antonella Bove

引用次数: 0

Martín Caparrós, Ñamérica Martín Caparrós, Ñamérica

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/012

Susanna Regazzoni

引用次数: 0

Between Language and Reality: Translation in Ramon Saizarbitoria’s Martutene 语言与现实之间：拉蒙-赛扎比托里亚的《马图特内》中的翻译

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/008

Jon Kortazar

{"title":"Between Language and Reality: Translation in Ramon Saizarbitoria’s Martutene","authors":"Jon Kortazar","doi":"10.30687/ri/2037-6588/2023/21/008","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/ri/2037-6588/2023/21/008","url":null,"abstract":"The mistrust of the possibilities of language to represent reality is among the main features of the narrative work by the Basque author Ramon Saizarbitoria. This mistrust is brought out by the wavering narration and the employ of an unreliable narrator, as well as by the author’s reflections on translation. This article will review the theoretical positions that Saizarbitoria has maintained and expressed in books and interviews: starting from the idea of translating developed in his own work, he offers a rich speculation about the function of translation in the Basque literary system. In addition, the author’s ideas about translation that appear in his novel Martutene (2012) will be analysed, namely embodied in the character Julia. The aim is to describe the grounds and forms of the wide space of representation that opens up between language and reality. Therefore, the translation practices developed by Julia will be commented upon, since translation is described as the space in which the gap between language and reality is produced in a more stable way. Through the fictional character Julia and her translation work, Saizarbitoria presents several of his own opinions and obsessions about the proper use of language in the search for the “exact name” of things.","PeriodicalId":505499,"journal":{"name":"46 | 120 | 2023","volume":"7 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139168804","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Las Geofanías de Ángel García Galiano: entre representación y contemplación 安赫尔-加西亚-加利亚诺的《地貌》：在表象与沉思之间

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/011

Alessandro Mistrorigo

引用次数: 0

Gerardo Diego, el poeta enamorado de Italia 杰拉尔多-迭戈，爱上意大利的诗人

46 | 120 | 2023 Pub Date : 2023-12-20 DOI: 10.30687/ri/2037-6588/2023/21/010

M. C. Ruta

引用次数: 0