CDELT Occasional Papers "In the Development of English Language Education" (Print)最新文献_第2页

Irony in Ibn Sūdūn's Nuzhat Al-Nufūs wa Muḍ ḥḥik Al-ʿabūs: a Pragmatic Study 伊本Sūdūn《Nuzhat》Al-Nufūs wa muha ḥḥik Al- yi abūs的反讽语用研究

CDELT Occasional Papers "In the Development of English Language Education" (Print) Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.21608/opde.2023.325328

Ibrahim M. Dowaidar

引用次数: 0

Strategies of Subtitling Metaphor from Arabic into English: A Case Study of the Movie Saladin (1963) 阿拉伯语隐喻的英译策略——以电影《萨拉丁》(1963)为例

CDELT Occasional Papers "In the Development of English Language Education" (Print) Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.21608/opde.2023.325339

Radwa Nader Taha Mohammed

{"title":"Strategies of Subtitling Metaphor from Arabic into English: A Case Study of the Movie Saladin (1963)","authors":"Radwa Nader Taha Mohammed","doi":"10.21608/opde.2023.325339","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/opde.2023.325339","url":null,"abstract":"Subtitling metaphors of different language pairs combines two major challenges: the close interrelation between language and culture, and the audiovisual translation constraints. The present paper highlights the issues that Arab subtitlers encounter while translating metaphorical expressions into English. In particular, it investigates the different types of metaphors as introduced by Peter Newmark (1988). It puts forward the strategies necessary for handling the difficulty of subtitling metaphors by employing Henrik Gottleib’s Subtitling Strategies (1992) and comparing this to Newmark’s procedures for translating metaphors. Metaphors figured out in the script for the Arabic film Salāḥ ad-dīn (Saladin) (1963) are selected as a case study by applying a qualitative analysis of the material under investigation, the results illustrate which strategies are more applicable, bearing in mind the constraints facing the subtitlers while translating metaphors between unrelated languages pairs. Also, it focuses on the effectiveness of subtitling in helping the foreign audience understand Arabic films.","PeriodicalId":472059,"journal":{"name":"CDELT Occasional Papers \"In the Development of English Language Education\" (Print)","volume":"158 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135857571","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Explicitation in Translating Court Rulings from Arabic into English 法院判决书阿拉伯语英译的阐释

CDELT Occasional Papers "In the Development of English Language Education" (Print) Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.21608/opde.2023.325337

Salma Essam Gaber Ahmed, Soheir Gamal Mahfouz, Ikram Abdel-Latif Ahmad

引用次数: 0

Lexical Choice in Muslim and non-Muslim Suspects Representations in The American Channel Fox News: Discourse Analysis Approach 美国福克斯新闻频道中穆斯林与非穆斯林嫌疑人表述中的词汇选择:语篇分析方法

CDELT Occasional Papers "In the Development of English Language Education" (Print) Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.21608/opde.2023.325334

Dalia EL-Sayed

引用次数: 0