发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

International Journal of American Linguistics最新文献

筛选
英文 中文
Translating the Chinese Modal Particle 啊 (a) 汉语情态助词的翻译(一)
IF 0.1 4区 文学
International Journal of American Linguistics Pub Date : 2022-12-04 DOI: 10.5296/ijl.v14i6.20608
Leong Ko, Yang Xu
{"title":"Translating the Chinese Modal Particle 啊 (a)","authors":"Leong Ko, Yang Xu","doi":"10.5296/ijl.v14i6.20608","DOIUrl":"https://doi.org/10.5296/ijl.v14i6.20608","url":null,"abstract":"The Chinese language has many modal particles, which often appear at the end of a sentence, hence also known as sentence-final particles. Such particles have specific functions and carry implied meanings in different contexts. However, modal particles are generally considered not existing in English, so their translation from Chinese into English presents a challenge for translators. This study focuses on the English translation of the Chinese modal particle 啊 (a) in sentence-final positions based on examples from three Chinese movies. The translated subtitles with the modal particle 啊 (a) are categorised into four types of sentences – namely, declarative, interrogative, exclamative and imperative. The examples are analysed within the framework of Nida’s functional equivalence theory by comparing the modal particle’s functions and meanings in the source and target texts. It was found that omission, explicitation and linguistic amplification are the three strategies used for rendering this modal particle, while omission is the dominant strategy. Though acceptable in many cases, omission may lead to the loss of functions or implied meanings. The findings suggest that translators should rely on an analysis of the context to decide which strategy is most appropriate to convey the function and implied meaning of 啊 (a).","PeriodicalId":46577,"journal":{"name":"International Journal of American Linguistics","volume":"290 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-12-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75331261","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
A Critical Discourse Analysis of the Attitudinal Resources in Modern English Poetry: The Appraisal System 现代英语诗歌态度资源的批评话语分析:评价体系
IF 0.1 4区 文学
International Journal of American Linguistics Pub Date : 2022-11-01 DOI: 10.5296/ijl.v14i5.20315
Lana S. Almohaimeed
{"title":"A Critical Discourse Analysis of the Attitudinal Resources in Modern English Poetry: The Appraisal System","authors":"Lana S. Almohaimeed","doi":"10.5296/ijl.v14i5.20315","DOIUrl":"https://doi.org/10.5296/ijl.v14i5.20315","url":null,"abstract":"Languages are means by which speakers and writers communicate their common beliefs and personal attitudes. This study thus sought to analyze the attitudinal resources in four modern English poems written by the international poetess Lang Leav. The main aim was to find out the kind of worldview the poetess attempted to share with her readers from the perspective of the attitudinal system. This system is divided into three sub-systems: Affect, judgment, and appreciation. After the attitudinal resources were collected and classified, the results indicated that both affect and appreciation resources were frequently used in the comprised corpus, followed by judgment resources. Moreover, the study found that Leav mostly shared a pessimistic view of love and romantic relationships. Therefore, the poetess utilized negative attributes more than positive ones throughout her compositions. Finally, this study may give useful implications about how modern English poetry is constructed based on a reliable perspective.","PeriodicalId":46577,"journal":{"name":"International Journal of American Linguistics","volume":"28 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83576077","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Pre-Service Primary Teachers’ Beliefs, Practices, and Needs Regarding the Teaching of a Second Language Through Book Creator 职前小学教师运用书籍创作者进行第二语言教学的信念、实践与需求
IF 0.1 4区 文学
International Journal of American Linguistics Pub Date : 2022-10-16 DOI: 10.5296/ijl.v14i5.20140
Camilla Spaliviero
{"title":"Pre-Service Primary Teachers’ Beliefs, Practices, and Needs Regarding the Teaching of a Second Language Through Book Creator","authors":"Camilla Spaliviero","doi":"10.5296/ijl.v14i5.20140","DOIUrl":"https://doi.org/10.5296/ijl.v14i5.20140","url":null,"abstract":"Several studies have investigated the use of Digital Storytelling to foster Second Language Acquisition at primary school level from pre-service teachers’ perspectives. However, research regarding the employ of Book Creator, a digital book-making tool, to enhance students’ language, digital, and intercultural competences according to student teachers’ perceptions is still lacking. This article presents a case study carried out with 35 student teachers who participated in a workshop on teaching Italian as a Second Language through Digital Storytelling during a single cycle degree programme in Primary Teacher Education, at an Italian university. The study aimed at exploring pre-service teachers’ beliefs, practices, and needs regarding the use of Book Creator to train pupils’ language, digital, and intercultural skills within the multilingual and multicultural Italian primary school. Student teachers were asked to experiment Book Creator and to reflect about its didactic potentialities, from both students’ and teachers’ perspectives. Data were collected through a questionnaire, student teachers’ multimodal artifacts and teaching materials. Results show the efficacy of Book Creator as a learning tool aimed at enhancing pupils’ language competences, digital literacies, and intercultural awareness, as well as pre-service teachers’ interest in discovering further digital resources to foster Second Language Acquisition through Digital Storytelling.","PeriodicalId":46577,"journal":{"name":"International Journal of American Linguistics","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-10-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86389551","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
The Linguistic Behaviour of Mohammed Bin Salman in Response to Biden’s Statements Against Saudi Politics 穆罕默德·本·萨勒曼回应拜登反对沙特政治言论的语言行为
IF 0.1 4区 文学
International Journal of American Linguistics Pub Date : 2022-10-16 DOI: 10.5296/ijl.v14i5.20219
Khalid Hudhayri
{"title":"The Linguistic Behaviour of Mohammed Bin Salman in Response to Biden’s Statements Against Saudi Politics","authors":"Khalid Hudhayri","doi":"10.5296/ijl.v14i5.20219","DOIUrl":"https://doi.org/10.5296/ijl.v14i5.20219","url":null,"abstract":"The political events in the region have been a major cause of the radical reform in the relationship between Saudi Arabia and the United States (US) in recent years. The ties between both are believed to have become further complicated, since the statements through which the current American president, Joe Biden, accused Saudi politics of transgressing human rights. These statements have attracted the attention of the media and questioned the perspective of Saudi politics and the prospective impact on future bilateral cooperation with the U.S. Saudi politicians have never reacted to Biden’s behaviour over the media due to the criticality of explicit political speeches on social perception (Seidel,1985), but I argue here that the conservative reactions of Saudi diplomats have been implicitly transferred through the eloquence of verbal language and the implied meaning of non-verbal language. The focus will be on the deportment of the crown prince, Mohammed Bin Salman, upon hosting Joe Biden in the last political summit held in Jeddah, Saudi Arabia.","PeriodicalId":46577,"journal":{"name":"International Journal of American Linguistics","volume":"14 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-10-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89523031","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Appraisal Devices Realizing Attitudes in Donald Trump’s Inaugural Speech: America First 评价手段在唐纳德·特朗普的就职演说:美国优先
IF 0.1 4区 文学
International Journal of American Linguistics Pub Date : 2022-10-16 DOI: 10.5296/ijl.v14i5.18976
Nurah Saleh Alhudaithy
{"title":"Appraisal Devices Realizing Attitudes in Donald Trump’s Inaugural Speech: America First","authors":"Nurah Saleh Alhudaithy","doi":"10.5296/ijl.v14i5.18976","DOIUrl":"https://doi.org/10.5296/ijl.v14i5.18976","url":null,"abstract":"This study analyzes President Trump’s inaugural speech (2017) based on the principles of Appraisal Theory (Martin & Rose, 2007). Appraisal/ Evaluation of Systematic Functional Linguistics (SFL) is a framework used for analyzing evaluative language that focuses on how people explicitly or implicitly show their feelings, how they take positions, and how they align or misalign themselves with social issues. Martin and Rose (2007) classified Appraisal System into three distinct subsystems: Source, Amplification, and Attitude. This paper mainly focuses on analyzing the Attitude of Trump’s Inaugural Address. I conclude that Trump employed three types of Attitudes in his speech: Affect, Judgement, and Appreciation. I found 90 clauses of Attitudes: 45 stances of Affect, 31 Judgement, and 14 Appreciation. Findings indicate that: Trump, in his Inaugural Address, used positive Attitudes more than negative Attitudes; Affect dominated the sources of Attitude, and positive Security has the highest frequency among the Attitude sub-types. Moreover, the study shows that Trump used metaphors, idioms, and simple words to convey his message throughout the speech.","PeriodicalId":46577,"journal":{"name":"International Journal of American Linguistics","volume":"45 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-10-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81325991","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Uumajursiutik unaatuinnamut. Hunter with harpoon. Chasseur au harpon. By Markoosie Patsauq. Edited and translated by Valerie Henitiuk and Marc-Antoine Mahieu. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2021. Pp. xviii + 334. Uumajursiutik Unaatuinnamut。带鱼叉的猎人。Chasseur au harpon。由Markoosie Patsauq。由Valerie Henitiuk和Marc Antoine Mahieu编辑和翻译。蒙特利尔和金斯敦：麦吉尔女王大学出版社，2021年。Pp.xviii+334。
IF 0.1 4区 文学
International Journal of American Linguistics Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.1086/720818
Louis-jacques Dorais
{"title":"Uumajursiutik unaatuinnamut. Hunter with harpoon. Chasseur au harpon. By Markoosie Patsauq. Edited and translated by Valerie Henitiuk and Marc-Antoine Mahieu. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2021. Pp. xviii + 334.","authors":"Louis-jacques Dorais","doi":"10.1086/720818","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/720818","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":46577,"journal":{"name":"International Journal of American Linguistics","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48210050","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Transitivity and Split Argument Coding In Yaqui Yaqui的及物性和分裂参数编码
IF 0.1 4区 文学
International Journal of American Linguistics Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.1086/720819
Lilián Guerrero
{"title":"Transitivity and Split Argument Coding In Yaqui","authors":"Lilián Guerrero","doi":"10.1086/720819","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/720819","url":null,"abstract":"This article revisits transitivity and case marking of non-actor arguments in Yaqui. Yaqui has been defined as a transitive-prominent language because two-place predicates taking accusative arguments marked by -ta are extremely common, while predicates taking indirect/dative arguments marked by -u ‘to’ are uncommon. In addition to -u, there are several other predicates that take arguments marked by -t ‘at’. Two-place predicates with non-accusative arguments have been treated marginally in Yaqui grammar. This article examines coding and behavioral properties of accusative and non-accusative non-actor arguments in Yaqui. Evidence is given to support the claim that Yaqui does not have dative case but instead uses two oblique markers, -u and -t. This article also argues that Yaqui shows two types of split argument coding: verbs taking oblique arguments only and verbs with alternative coding (accusative and oblique).","PeriodicalId":46577,"journal":{"name":"International Journal of American Linguistics","volume":"88 1","pages":"535 - 571"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45219092","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Insubordination and Finitization in Arawakan Languages 阿拉瓦克语中的不服从与有限化
IF 0.1 4区 文学
International Journal of American Linguistics Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.1086/720820
Tom Durand
{"title":"Insubordination and Finitization in Arawakan Languages","authors":"Tom Durand","doi":"10.1086/720820","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/720820","url":null,"abstract":"This article proposes a historical scenario for the rise of non-finite independent clauses in the Arawak family, one of the largest linguistic families of South America. The competition between finite and non-finite clauses as independent clauses and the supremacy of the latter is well documented in Americanist typology, especially by Castro Alves (2004) and Salanova (2007) on Jê languages and Gildea (2008) on Caribe and Jê languages. In this respect, the Arawak family is highly relevant, since we can easily find illustrations of each step of this diachronic process. I posit that the available data suggest five successive stages: a stage of finiteness, a stage of nominalization for subordinate clauses, a stage of insubordination, a stage of hegemony of the non-finite forms, and, finally, a stage of finitization.","PeriodicalId":46577,"journal":{"name":"International Journal of American Linguistics","volume":"88 1","pages":"469 - 506"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"60726951","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Comparative and Historical Aspects of Nakoda Dialectology Nakoda方言的比较和历史方面
IF 0.1 4区 文学
International Journal of American Linguistics Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.1086/720822
Vincent Collette
{"title":"Comparative and Historical Aspects of Nakoda Dialectology","authors":"Vincent Collette","doi":"10.1086/720822","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/720822","url":null,"abstract":"This article is an analysis of the genetic relationship between Stoney and Assiniboine and documents Assiniboine’s major dialectal division in the light of comparative and historical data. The first objective consists in a critical analysis of the widespread assumption—which is based on lexicostatistics, sound changes, and lexical differentiation—that Stoney separated from the Dakotan group independently from Assiniboine. I show that many of the sound changes and lexical differences found in Stoney are shallow diachronically and cannot be used to sustain an early separation hypothesis. On the contrary, there are a number of shared innovations that indicate Stoney and Assiniboine descend from an immediate common ancestor, Proto-Nakoda. The second objective is to provide new data on Assiniboine dialectal divisions—specifically phonological reshaping of stems—that help clarify and further refine the internal dialectal divisions of Assiniboine and its historical and genetic relationships with Stoney.","PeriodicalId":46577,"journal":{"name":"International Journal of American Linguistics","volume":"88 1","pages":"441 - 467"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48468951","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La Negación En La Lengua Sáliba 萨里巴语中的否定
IF 0.1 4区 文学
International Journal of American Linguistics Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.1086/720821
Hortensia Estrada Ramírez
{"title":"La Negación En La Lengua Sáliba","authors":"Hortensia Estrada Ramírez","doi":"10.1086/720821","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/720821","url":null,"abstract":"Este artículo presenta una descripción general de la negación en sáliba (ISO639-3: slc), una lengua en grave riesgo de extinción que se habla en Colombia y Venezuela. La predicación estándar y no estándar se caracterizan por sufijar el marcador de negación -di omnipresente en esta lengua. Se presenta asimetría constructiva en predicaciones intransitivas y transitivas con el modo real porque adiciona -a ‘? sin definir su significado’, pero en predicaciones intransitivas y transitivas con el modo irreal y otros morfemas es simétrica. Las predicaciones no verbales pueden focalizar y negar en el sujeto, y la negación en cláusulas no principales se restringe a la raíz a la que se afija. Tipológicamente tiene el patrón menos común porque utiliza los mismos medios formales y constructivos para la negación estándar, no estándar y existencial, pero también tiene el patrón más común porque el indefinido negativo es el mismo que el afirmativo.","PeriodicalId":46577,"journal":{"name":"International Journal of American Linguistics","volume":"88 1","pages":"507 - 533"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45480070","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信