{"title":"Translating the field","authors":"Borut Telban, Ute Eickelkamp","doi":"10.1111/taja.70074","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/taja.70074","url":null,"abstract":"<p>Ethnographers observe and engage the field. They live with, play with, eat with, dance with, feel with, and, increasingly, write or film with their interlocutors. But most of all, they listen and converse. As they enter the lingual ecology of their hosts through a range of practices of communication, ethnographers begin a multi-faceted journey of translation—as do their interlocutors. Translation—of words, tone of voice, gestures, facial expressions, musical sounds, images, and a whole array of signifiers—is always an act of interpretation, of translating worlds. Thus, how do we know if, for instance, the Tok Pisin <i>bodi</i> corresponds to the modern English <i>body</i>? Furthermore, ethnographers and host societies not only translate one word as entity into another and into academic technologies of representation (scholarly writing), they also inevitably translate and transfix concepts, meanings, and classifications. Thus, language is grounded in cultural practices, ontologies, and epistemologies, which, in turn, are politically and life-historically situated. As ethnographers, we depend on our interlocutors' gift of translating their world and knowledge to us, while we respond on the grounds of our own lingual-epistemic-biographical situatedness. Our discussion of translation as a method of inquiry, understanding, and knowledge exchange is based on the view that translation is an inevitable and fundamental relational practice. As such it deals with multiple epistemological realms in which anthropologists find themselves before, during, and after fieldwork. We here unpack the significance of the language/s used in our fieldwork in Germany, central Australia, and the East Sepik region in Papua New Guinea, demonstrating through concrete examples the work of ʻturning overʼ words and worlds.</p>","PeriodicalId":45452,"journal":{"name":"Australian Journal of Anthropology","volume":"37 1","pages":"64-76"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2026-06-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/taja.70074","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"148193960","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Witch Power: Hexing the Patriarchy with Feminist Magic By Emma Quilty. Cambridge: Polity, 2025. Pp. 165, references, index, AUD41.95. ISBN 9781509564460","authors":"Tarryn Phillips","doi":"10.1111/taja.70054","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/taja.70054","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":45452,"journal":{"name":"Australian Journal of Anthropology","volume":"37 1","pages":"208-210"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2026-06-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"148194095","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Messing with Methods: Doing Anthropology in Uncertain Times","authors":"Malini Sur, Daniel Tranter-Santoso, Sophie Chao","doi":"10.1111/taja.70082","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/taja.70082","url":null,"abstract":"<p>The introduction to this special issue reconsiders anthropological methods in the lingering shadows of the COVID-19 pandemic. Bringing together ethnographically grounded contributions across Australia, Bangladesh, Germany, India, Indonesia, Fiji, Myanmar, Pakistan and Western Sahara, it examines how methods are unsettled and reworked in practice. Rather than asking whether anthropology requires new methods, we approach method as it comes to be shaped by encounters, disruptions and uncertainties in the field. We revisit critiques of the ‘ethnographic present’ while attending to the ways in which fieldwork exceeds bounded notions of time and place. We seek to expand anthropology's methodological repertoire through approaches attuned to temporality, multispecies relations, sensory experience, materiality and digital infrastructures, while attending carefully to the contingencies of fieldwork. The articles in this collection draw attention to vulnerability, care, suspicion and refusal in fieldwork, and in so doing unsettle disciplinary ideals of mastery and endurance. By ‘messing with methods’, we suggest a vision of anthropology as a responsive and reflexive practice that takes uncertainty as a condition through which knowledge is reconfigured in a changing world.</p>","PeriodicalId":45452,"journal":{"name":"Australian Journal of Anthropology","volume":"37 1","pages":"8-18"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2026-06-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/taja.70082","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"148194183","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Family, Faith, Footy: A Pasifika Rugby Story Directed by Jeremiah Tauamiti. Great Southern Television. 2023. 90 min. Kaugere: A Place Where Nobody Enters Directed by Stephen Dupont. Bordertown Studio. 2023. 60 min.","authors":"David Lipset","doi":"10.1111/taja.70048","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/taja.70048","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":45452,"journal":{"name":"Australian Journal of Anthropology","volume":"37 1","pages":"211-213"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2026-06-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"148193994","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Writing to the gods: Digraphia, script choice and spiritual efficacy in contemporary Vietnam","authors":"Phương Anh Phan","doi":"10.1111/taja.70062","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/taja.70062","url":null,"abstract":"<p>The Vietnamese language represents a case of digraphia due to the use of two writing systems: the square script <i>Sino-Nôm</i> and the romanised <i>quốc ngữ</i>. Alongside the renewal of religious life quốc ngữ dominates most aspects of daily life. However, since the post-1986 reforms, Sino-Nôm has experienced a notable resurgence among the Kinh (or Viêt), the majority ethnic group in Vietnam. This ethnographic study investigates the phenomenon of writing petition sheets (<i>sớ</i>), requests to the gods at sacred sites in the urban core of Hanoi, by analysing the interactions between petition sheet writers, clients, and script choices. It explores the supplicants' motivations behind the selection of a particular script. The research argues that script choice is shaped by clients and scribes' beliefs about ritual efficacy, perceptions of sacredness, and by practical considerations. Furthermore, the writing process is examined as ‘performance’ and the petition sheets as ‘artefacts’, of which the latter serve as both tangible and intangible links between the human and spirit worlds. This study deepens understanding of how writing systems in religious practice shape ritual experiences.</p>","PeriodicalId":45452,"journal":{"name":"Australian Journal of Anthropology","volume":"37 1","pages":"141-159"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2026-06-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"148193898","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Suspicion: The politics of knowledge production when fieldwork and writing are uneasy","authors":"Randi L. Irwin","doi":"10.1111/taja.70061","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/taja.70061","url":null,"abstract":"<p>How might fieldwork anxieties serve as a productive site to revisit the theoretical presumptions that guide research practices? This article explores moments of suspicion and scepticism during fieldwork to reflect on the tensions of fixing anthropological lines of inquiry and conceptual lineages. Drawing on research with Sahrawi refugees and the Sahrawi state-in-exile, it examines the disjuncture between project conceptualisation and fieldwork experiences to reflect on the conceptual troubles of pursuing research framed as novel. The article demonstrates how the tensions of conducting ‘novel’ research provides insight into the politics of knowledge production, providing the opportunity to critique and dismantle the homogeneity and force of concepts like sovereignty without undercutting the communities who have the most at stake in the pressures to conform to them.</p>","PeriodicalId":45452,"journal":{"name":"Australian Journal of Anthropology","volume":"37 1","pages":"28-39"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2026-06-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/taja.70061","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"148193904","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Will you teach me? From seriousness to sincerity with apprentice phenomenography","authors":"Daniel Tranter-Santoso","doi":"10.1111/taja.70068","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/taja.70068","url":null,"abstract":"<p>By pushing for adequate modes of conceptualisation, ontological turn theorists have made significant headway in the attempt to take <i>seriously</i> ontological worlds that are typically considered irreconcilable to those of the Western intellectual project. Rather than taking ontological alterity <i>seriously,</i> in this paper I ask instead what it would mean to take ontological alterity <i>sincerely.</i> Seriousness involves a commendable commitment to bracketing out all pre-formulated metaphysical assumptions such that the conceptualising project of the anthropologist is unvarnished by the taint of standard Western habitual thought. Sincerity, on the other hand, means bracketing out nothing. The sincere anthropologist instead assumes that their habitual commitments to the world are amenable to alteration through submission to the teaching of their fieldwork companions. I describe this method as ‘apprentice phenomenography’, that is, the inscription of that which appears in concrete situations of learning.</p>","PeriodicalId":45452,"journal":{"name":"Australian Journal of Anthropology","volume":"37 1","pages":"77-86"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2026-06-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/taja.70068","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"148193928","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Economic diversity in contemporary Timor-Leste By Kelly Silva, Lisa Palmer, Teresa Cunha (Eds.), Leiden: Leiden University Press. 2023. pp. 326. ISBN: 9789087283957","authors":"Sara Niner","doi":"10.1111/taja.70020","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/taja.70020","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":45452,"journal":{"name":"Australian Journal of Anthropology","volume":"36 2","pages":"444-446"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2025-07-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"144910510","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Introduction: Convergences and religious change in Asian religions","authors":"Kendall R. Marchman","doi":"10.1111/taja.70021","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/taja.70021","url":null,"abstract":"<p>This introduction to the special issue examines various approaches to understanding religious change in Asia. It revisits models for religious change—particularly rupture and repair, both featured in prior <i>TAJA</i> issues—and acknowledges their usefulness while also highlighting their limitations. The author suggests framing religious change in Asia with a convergence paradigm as an alternative or supplement to rupture and repair. Convergence paradigms recognise that change is rarely unilateral, but is a dynamic process with many different actors colliding and aligning in ways that produce marked differences. The author locates specific catalysts of religious change in Asia—apocalypticism, revelation, hermeneutics, and technology—each the result of various convergences. The introduction concludes with a brief overview the articles included in this issue.</p>","PeriodicalId":45452,"journal":{"name":"Australian Journal of Anthropology","volume":"36 2","pages":"258-267"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2025-07-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/taja.70021","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"144910238","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Tantric religion and social change","authors":"Gavin Flood","doi":"10.1111/taja.70022","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/taja.70022","url":null,"abstract":"<p>During the period between the seventh and 11th centuries, several religious innovations occurred in Indic religions (which I refer to anachronistically as ‘Hinduism’). In particular, during this period, we see the rise of tantric traditions based on a new revelation of texts, some of whose followers regarded themselves as transcending the older revelation of the Veda. This article explores a period of rapid religious transformation that significantly influenced mainstream society and politics, raising serious concerns within the orthodox Brahminical order. Despite the swift pace of change, I argue that the concept of convergence offers a valuable lens through which to understand the evolving dynamics of the belief systems that followed.</p>","PeriodicalId":45452,"journal":{"name":"Australian Journal of Anthropology","volume":"36 2","pages":"268-279"},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2025-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/taja.70022","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"144910325","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}