{"title":"A Research Note on Understandability, Readability and Translatability of IFRS","authors":"R. Baskerville, H. Rhys","doi":"10.2139/ssrn.2528118","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2528118","url":null,"abstract":"“Translations – of deep resonances and felt connections – are difficult, if not impossible, to make; one can learn another language, but acquiring all of the cultural accoutrements that accompany language is another story” (Bullaro, 2005).It is the objective of this study to review the nexus between Understandability, Translatability and Readability. Where communication serves specific purposes, for example in professions, highly specialized ‘dialects’ or varieties of language exist, referred to as 'languages for specific purposes.'Understandability is culturally bound and is not the same as translatability, although both depend on the expertise of the reader. Understandability of IFRS requires expert accounting knowledge, not only because the subject matter is accounting, but because accounting is a 'language for specific purposes'. Certainty that comes from the conservatism of such a specialized jargon enhances understandability for experts and specialists. There is also much research on readability of annual reports produced from the application of IFRS; but a key fundamental characteristic of the IFRS canon is understandability, not readability (to the disappointment of some non-expert users of the IFRS). Many such studies undertake analysis using some type of readability index; this is, most often, based on differential loadings applied to certain aspects of the text, aspects which could increase or decrease syntactical complexity; but the characteristics of understandability differ from any such readability measures.There is a particular scope for misunderstandings (and consequently a lack of understandability) where a confluence between professional bodies is required during the development of a sector-specific standard.This review of the characteristics of understandability, readability and translatability clarifies that there is a balance between these three characteristics of written IFRS text. Such a balance need to reviewed and considered without any lessening of the effectiveness of new standards to improve and effectively regulate financial reporting, especially as the new members of the Boards and Technical teams at the IASB are introduced to the mission of the IASB.","PeriodicalId":440985,"journal":{"name":"Law & Rhetoric eJournal","volume":"136 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2014-11-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122751970","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Concept of Treaty Abuse: On the Exercise of Legal Discretion","authors":"Ulf Linderfalk","doi":"10.2139/SSRN.2526051","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/SSRN.2526051","url":null,"abstract":"Although the usage of the concept of treaty abuse seems to be gradually increasing, especially in the spheres of international taxation and investment, it continues to puzzle international lawyers. This article suggests a workable general definition of the concept drawing on the idea of treaty abuse as an element of a conceptual field. As argued, treaty abuse refers to two kinds of situations. In the one case, the exercise of a discretion offered under a treaty renders its purpose ineffective. In the other, the exercise of a discretion offered under Articles 31-33 of the VCLT leads to a manifestly unfounded result.","PeriodicalId":440985,"journal":{"name":"Law & Rhetoric eJournal","volume":"31 4","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2014-11-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114028039","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Narratives in Cultural Contexts: The Legal Agentivity of the Protagonists","authors":"Flora Di Donato","doi":"10.2139/ssrn.2469436","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2469436","url":null,"abstract":"The aim of this article is to improve a law and culture perspective in order to re-construct legal stories in contexts. By emphasizing the role of human beings in acting law and justice, it proposes to shape a new concept – that of legal agentivity – to highlight how a kind of awareness of implicit or cultural rules make legal actors more or less successful in contributing to the solution of their cases. In combining insights from legal sociology, cultural psychology and anthropology, it analyses the cases of a native and a foreigner in order to show the kind of agentivity performed by the protagonists in two different legal-cultural frameworks. It also gives an account of the development of clinical projects in different areas of substantive law in European and non-European countries, such as Italy and Switzerland. Migration law is one of them.","PeriodicalId":440985,"journal":{"name":"Law & Rhetoric eJournal","volume":"11 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2014-07-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123628860","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Amending Domestic Law to Curtail Treaty Benefits – How Far Effective? (Section 9 & 90 in Focus)","authors":"Sumeet Khurana","doi":"10.2139/SSRN.2470348","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/SSRN.2470348","url":null,"abstract":"This article examines the true legal impact of (1) Notification issued under section 90 with a view to overrule the decision of Supreme Court in the case of Kulandagan Chettiar, (2004-TII-01-SC-INTL) and Turquoise Investment (2008-TII-02-SC-INTL) by providing legal consequence of use of words 'may be taxed' in the treaty; and (2) Amendments made vide Finance Act 2012 with a view to expand the definition of royalty under Indian Income tax Act, 1961. The author concludes that neither the notification has the effect of overruling SC decisions nor the amendments of year 2012 achieve their purported objective.","PeriodicalId":440985,"journal":{"name":"Law & Rhetoric eJournal","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2014-07-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127067575","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Human Rights and the Forgotten Acts of Meaning in the Social Conventions of Conceptual Jurisprudence","authors":"William E. Conklin","doi":"10.2139/ssrn.2434644","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2434644","url":null,"abstract":"This essay claims that a rupture between two languages permeates human rights discourse in contemporary Anglo-American legal thought. Human rights law is no exception. The one language is written in the sense that a signifying relation inscribed by institutional authors represents concepts. Theories of law have shared such a preoccupation with concepts. Legal rules, doctrines, principles, rights and duties exemplify legal concepts. One is mindful of the dominant tradition of Anglo-American conceptual jurisprudence in this regard. Words have been thought to copy ready-made concepts. Acts of intellectualisation and the accompanying analytic technique have excluded a consideration of a very different sense of legal language. The second sense of a language concentrates upon unwritten acts of meaning which lack a discrete and assignable author. This essay aims to unconceal the importance of an unauthored language. Drawing from Edmund Husserl’s early writings, particularly his Logical Investigations, I shall argue that an unwritten language embodies the written language with acts of meaning. An act of meaning confers one’s experiential body into the content of a concept signified in a written language. In order to understand the importance of such pre-legal acts of meaning in human rights laws, I begin by outlining how universal human rights have been signified as universal by virtue of their content-independence. I then raise the problem of the exclusion of social-cultural phenomena as elements of human rights laws. The clue to this exclusionary character of human rights law rests in the analytic leap from an unwritten to a written legal language. The essay then addresses the effort to link legality with the social world: namely, the effort of grounding legality in a social convention. I examine how a social convention itself is conceptualized, leaving the remainder of acts of meaning. This failure of social conventions to access social-cultural phenomena encourages me to turn to acts of meaning as such acts were understood by Edmund Husserl in his earlier works. Meaning-constituting acts exist prior to intuitions and prior to social conventions. This priority exists analytically as well as phenomenologically. In order to exemplify this prior character of acts of meaning, I retrieve Antigone’s experiential knowledge in Sophocles’ Antigone. Antigone’s unwritten laws are characterized by an absence of mediating concepts. I then identify several elements of an act of meaning in an unwritten language: the experiential body as the source of the acts of meaning, praeiudicia (prejudgements), collective memories, the act character of meaning, and the act of interpretation of social behaviour. My final section raises the prospect of whether human rights can be considered universal if acts of meaning are that important in the identity of a law.","PeriodicalId":440985,"journal":{"name":"Law & Rhetoric eJournal","volume":"71 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2014-05-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126250584","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Indigenous Legal Traditions and Indian Residential Schools: Law, Sovereignty and Reconciliation in Translation","authors":"Kirsten Anker","doi":"10.2139/ssrn.2852906","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2852906","url":null,"abstract":"One of the foundations of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) of Canada is the need to respect Aboriginal legal principles and practices. It is explicit in the mandate that Commissioners should recognize “the significance of Aboriginal oral and legal traditions in its processes.” It is implicit in the description of the TRC’s commitment to “establishing new relationships embedded in mutual recognition”, and in the goal of providing “culturally appropriate” spaces for Indian Residential School (IRS) survivor testimony, and is alluded to in the goal of “witnessing” truth and reconciliation events. Given that the historical policies of assimilation aimed at the destruction of Indigenous languages and culture were based on a brute lack of respect for Indigenous law and sovereignty, it is fitting to consider that state-sponsored reconciliation must include a genuine engagement with Indigenous legal traditions. This paper proposes to investigate some of the resources offered by the great variety of Indigenous traditions in Canada with a view to rethinking “reconciliation.” The goal of the exercise is not to find neat equivalents as translations – to take at face value, for instance, the Haudenosaunee Great Law of Peace as an exercise in political reconciliation in bringing warring communities into a peaceful federation – but to engage in a hermeneutic process that will reflect back on the English terms, attending to the ways in which culturally located words and practices are brought to the fore in the to-and-fro processes of translation, explanation, representation and interpretation that comparison entails. Thus recognising Canada’s multi-juridical legal culture in the context of the Truth and Reconciliation Commission involves not simply imagining the contribution of Indigenous law to processes already set and framed by a particular understanding of reconciliation, but requires having inter-cultural conversations from the ground up.","PeriodicalId":440985,"journal":{"name":"Law & Rhetoric eJournal","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-02-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132161509","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Sovereignty as a Social Construct: A Literature Review of Indigenous Peoples’ Perspectives","authors":"J. Archer","doi":"10.2139/ssrn.2193620","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2193620","url":null,"abstract":"The concept of sovereignty is both culturally and historically dependent. Sovereignty evolved within the Western legal tradition as a tool to legitimize imperial conquest over Indigenous peoples, territories and resources. Indigenous peoples, as non-state actors in the international community of sovereigns, have found themselves defined by this narrow and often-violent conception of power, which, at its heart, is contrary to Indigenous peoples’ values and epistemology. This has made it difficult for Indigenous peoples to engage or assert Western sovereignty without also experiencing a form of cultural and epistemological assimilation. An understanding and respect for the values that form the basis of Indigenous sovereignty can ultimately allow for the possibility of genuine social and legal reconciliation within the international legal system. This literature review allows current narratives regarding Indigenous sovereignty to provide an emerging counterpoint to the dominant legal discourse in order to demonstrate that sovereignty is ultimately a man-made construct. Once we acknowledge sovereignty as a social construct, we can undertake to (re)construct new laws in a manner that no longer legitimizes the domination of imperialist values over Indigenous values.","PeriodicalId":440985,"journal":{"name":"Law & Rhetoric eJournal","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2012-12-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134360901","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Thrainn Eggertsson and the Problem of Knowledge: The Effectiveness of Conveying Information in the Electoral and Financial Markets","authors":"John N. Drobak","doi":"10.2139/ssrn.2079749","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2079749","url":null,"abstract":"Throughout his career, Thrainn Eggertsson has been concerned with improving economic theory as a way to help us to understand the economic world. This has led him to focus on the problem of knowledge, which Eggertsson believes hinders the improvement of theory. This essay attempts to contribute to a better understanding of the knowledge problem by examining some aspects of the way people process information. The essay posits that belief systems and non-rational decision-making limit the effectiveness of information transmission and make people reluctant to accept and process new information. To illustrate this concern, it examines use two types of information “markets.” First, the essay will consider whether information about political candidates is effective in changing the views of the voters. Then it will examine the conservatism of economists as an important factor in decisions about the appropriate degree of economic regulation. My hope is that the essay will make a small contribution toward helping with what Trainn has identified as the knowledge problem.","PeriodicalId":440985,"journal":{"name":"Law & Rhetoric eJournal","volume":"123 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2012-06-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114607962","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Losers' Law: A Metatheory for Legal Disappointments","authors":"J. Martinez","doi":"10.2139/SSRN.2067614","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/SSRN.2067614","url":null,"abstract":"The American legal system generates losers every day. Our adversarial system of litigation practically guarantees that every lawsuit will produce a winner and a loser. When the legislature or the people directly through initiatives enact legislation that further restricts land use, landowners hoping for greater land development options are transformed into losers as well. Losers can choose to voice their grievances, to exit the system, or to resort to illegal behavior. But once voice is exercised, and exit and illegality are rejected as viable choices, we want losers to select \"acceptance\" of their losses, because this helps to maintain the system. But although we want to encourage losers to choose acceptance, we also want to be fair about it. No existing theory addresses both acceptance and fairness concerns. This article fills that gap by proposing a metatheory whereby the legal system encourages people to accept their losses while also ensuring that losers are treated fairly, according to the principle of justice as equality, under which all those similarly situated are similarly treated. The article suggests that the proposed metatheory should be implemented by the United States Supreme Court under the Due Process and Equal Protection provisions of the federal constitution.","PeriodicalId":440985,"journal":{"name":"Law & Rhetoric eJournal","volume":"53 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2012-05-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115786308","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Effectiveness of the Implementation and Application of the Law: The Concept, the Types of Methods of Estimating","authors":"M. Osipov","doi":"10.2139/ssrn.2045923","DOIUrl":"https://doi.org/10.2139/ssrn.2045923","url":null,"abstract":"The problem of effective implementation and application of the law - this is one of the most pressing problems in the general theory of law. In this paper, we consider the problem and the method of estimating the effectiveness of the implementation and application of the law.","PeriodicalId":440985,"journal":{"name":"Law & Rhetoric eJournal","volume":"63 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2012-04-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130213964","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}