CLCWEB-Comparative Literature and Culture最新文献_第2页

Translating Literary Ideology from Ancient Chinese into Modern French: François Cheng’s Francophone Poetry in <em>Double chant</em> (2000) 从中国古代文学意识形态到现代法语的翻译& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &;(2000)

3区文学

CLCWEB-Comparative Literature and Culture Pub Date : 2023-10-10 DOI: 10.7771/1481-4374.3928

Gabriel F. Y. Tsang

{"title":"Translating Literary Ideology from Ancient Chinese into Modern French: François Cheng’s Francophone Poetry in <em>Double chant</em> (2000)","authors":"Gabriel F. Y. Tsang","doi":"10.7771/1481-4374.3928","DOIUrl":"https://doi.org/10.7771/1481-4374.3928","url":null,"abstract":"François Cheng (1929- ), elected to the Académie Française in 2002, structurally introduced the lexicological, syntactic, and semiotic form of Tang poetry to the French academia via his academic works. In the late 1980s, François Cheng shifted his focus from academic writing to creative writing, both in French, winning the 1998 Prix Femina for his novel Le Dit de Tianyi (1998) and Prix Roger Caillois for his collection of poems Double chant (2000). Focusing on his less-discussed poetry, which reveals higher congruity of his understanding of Chinese literary classics with creative representation, this paper argues that, as an analyst of Tang poetry, Cheng also acts as a contemporary translator of the classical Chinese aesthetic ideology into French modern verses. His subjective creation of poetry is both transcultural and trans-temporal, ambiguously corresponding to his lingual, racial, cultural, and national belonging, and appropriating a new valid form of French literary style. This ambiguity both transcends national identification and universalizes the international flow of knowledge. Beyond Feng Lan's (2017) recognition of François Cheng as a special representative of Chinese diasporic intellectuals who mediate between institutionalized French discourses and Chinese classical philosophy, a close reading of Cheng’s poems in the paper will support an investigation of his successive and transformative production of text.","PeriodicalId":44033,"journal":{"name":"CLCWEB-Comparative Literature and Culture","volume":"256 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136357480","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Coming of Age and Exile in No pasó nada 《成年与流放》pasó nada

IF 0.3 3区文学

CLCWEB-Comparative Literature and Culture Pub Date : 2023-02-26 DOI: 10.7771/1481-4374.3165

Regina Faunes

引用次数: 0

Language, Science and Literature 语言、科学与文学

IF 0.3 3区文学

CLCWEB-Comparative Literature and Culture Pub Date : 2023-02-26 DOI: 10.7771/1481-4374.3290

H. Oshima

引用次数: 0

Political Orientation in Ecocriticism: National Allegory in Vietnamese Ecofiction by Trần Duy Phiên 生态批评的政治取向:越南生态小说中的民族寓言Trần Duy Phiên

IF 0.3 3区文学

CLCWEB-Comparative Literature and Culture Pub Date : 2023-02-26 DOI: 10.7771/1481-4374.3818

Chi P. Pham

引用次数: 0

Bergson on Poetics: Philosophy, Literature and Science 柏格森论诗学:哲学、文学与科学

3区文学

CLCWEB-Comparative Literature and Culture Pub Date : 2023-02-26 DOI: 10.7771/1481-4374.3292

Michel Dalissier

{"title":"Bergson on Poetics: Philosophy, Literature and Science","authors":"Michel Dalissier","doi":"10.7771/1481-4374.3292","DOIUrl":"https://doi.org/10.7771/1481-4374.3292","url":null,"abstract":"In this paper, I analyze Henri Bergson’s insightful and contrasted vision of poetry. First, I show in what sense Bergson sympathizes with the idea that the poet must be credited to surpass the novelist in offering to us an unparalleled emotional apprehension of the world. Second, I nonetheless underline how Bergson grants the product of the poet, i.e., the poem itself, a problematic linguistic status, inasmuch as the focus of his analysis shifts from an intersubjective poetical apprehension of feelings to their individual poetic appreciation, or from the spiritual dimension of poetry to its material dimension. Third, I further suggest to reconduct both the poet’s inspiration and the poem’s intention to their living matrix within the creative dimension of the poïen, whose main hallmark might be found in Bergson’s concept of addition. As a whole, the article argues that Bergson’s approach of poetry helps one in clarifying the delicate distinction that he draws between three possible attitudes that humans take vis-à-vis reality: that is, the standpoint of philosophy, or more accurately of metaphysics; the standpoint of art, or rather of literature in the context of my paper; and the standpoint of science, in its inherent ambiguity. In addition, I unveil some stimulating paradoxes regarding Bergson’s conception of language, and discuss his fascinating hypothesis concerning the absolute object of art.","PeriodicalId":44033,"journal":{"name":"CLCWEB-Comparative Literature and Culture","volume":"104 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136042196","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Orature: The Political Interpretation of Performance Framework in Anthills of the Savannah and Half of a Yellow Sun 文学:《大草原的蚁丘》和《半个黄太阳》中表演框架的政治解读

IF 0.3 3区文学

CLCWEB-Comparative Literature and Culture Pub Date : 2023-02-26 DOI: 10.7771/1481-4374.3988

Jing Duan

引用次数: 0

A Semiotic Paradox: Scientific Language in the Narrative of TV Advertisement- 符号学悖论:电视广告叙事中的科学语言

IF 0.3 3区文学

CLCWEB-Comparative Literature and Culture Pub Date : 2023-02-26 DOI: 10.7771/1481-4374.3299

Maria Jesus De Prada Vicente

引用次数: 0

Remembering Complicity and Resistance: A Review of Mihaela Mihai’s Political Memory and the Aesthetics of Care: The Art of Complicity and Resistance (2022) 铭记共谋与抵抗:米哈埃拉·米哈伊的政治记忆与关怀美学述评:共谋与抵抗的艺术(2022)

IF 0.3 3区文学

CLCWEB-Comparative Literature and Culture Pub Date : 2023-02-26 DOI: 10.7771/1481-4374.4400

Sofía Forchieri

引用次数: 0

Terada Torahiko, a Physicist and a Haikai Poet Terada Torahiko，物理学家和海诗人

IF 0.3 3区文学

CLCWEB-Comparative Literature and Culture Pub Date : 2023-02-26 DOI: 10.7771/1481-4374.3419

Akira Komiya

引用次数: 0

Platform Psychoanalysis: What Does the Algorithm Want? 平台精神分析:算法想要什么?

IF 0.3 3区文学

CLCWEB-Comparative Literature and Culture Pub Date : 2023-01-29 DOI: 10.7771/1481-4374.4389

Matthew Flisfeder

引用次数: 0