Journal of French Language Studies最新文献_第10页

Le ne de négation dans Marius de Marcel Pagnol : pièce de théâtre (1929), film (1931) et remake (2013) 马塞尔·帕格诺（Marcel Pagnol）的《马吕斯的否定：戏剧》（1929年）、电影（1931年）和翻拍（2013年）

IF 0.6 3区文学

Journal of French Language Studies Pub Date : 2021-07-01 DOI: 10.1017/s0959269520000290

Léa Courdès-Murphy, Luise Jansen

{"title":"Le ne de négation dans Marius de Marcel Pagnol : pièce de théâtre (1929), film (1931) et remake (2013)","authors":"Léa Courdès-Murphy, Luise Jansen","doi":"10.1017/s0959269520000290","DOIUrl":"https://doi.org/10.1017/s0959269520000290","url":null,"abstract":"RÉSUMÉ Différentes études suggèrent que le ne de négation se perd de plus en plus en français parlé (cf. Ashby, 2001 ; Armstrong et Smith, 2002 ; Hansen et Malderez, 2004). Notre travail pose la question de savoir si un tel développement peut également être observé dans l’oral mis en scène. Nous analysons pour ce faire le changement du langage mis en scène au fil du temps ainsi que le changement médial entre le drame écrit et son adaptation. Notre corpus se compose du drame Marius (1929) de Marcel Pagnol, du film Marius (1931) d’Alexander Korda et du remake Marius de Daniel Auteuil (2013). Nous avons analysé ce corpus selon l’approche classique de la sociolinguistique, en considérant le ne de négation comme variable sociolinguistique (cf. Labov, 1972). Nos résultats montrent que l’oral mis en scène dans le drame se distingue nettement de la façon dont parlent les personnages dans les films, puisque le ne y figure bien plus souvent. Par ailleurs, le nombre bien plus élevé de ne dans le remake de 2013 que dans la version de 1931 pourrait être une stratégie mise en place pour représenter de l’oral ancien.","PeriodicalId":43930,"journal":{"name":"Journal of French Language Studies","volume":"31 1","pages":"148 - 168"},"PeriodicalIF":0.6,"publicationDate":"2021-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43762838","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

La liaison dans un corpus de hits francophones (1956–2017) 法语热门歌曲语料库中的联络（1956-2017）

IF 0.6 3区文学

Journal of French Language Studies Pub Date : 2021-07-01 DOI: 10.1017/S0959269521000016

Gasparde Coutanson, F. Badin

{"title":"La liaison dans un corpus de hits francophones (1956–2017)","authors":"Gasparde Coutanson, F. Badin","doi":"10.1017/S0959269521000016","DOIUrl":"https://doi.org/10.1017/S0959269521000016","url":null,"abstract":"RÉSUMÉ Dans cette contribution, nous analysons un corpus de chansons ayant accédé à la première place de classements musicaux réalisés pour la France entre 1956 et 2017. Cette base de données nous permet de nous questionner sur le type d’oralité que produit l’industrie du disque francophone. Si les chansons présentent des caractéristiques conceptionnelles relevant de la distance (Koch et Oesterreicher, 2001), quelques traits linguistiques relevés sont pourtant illustratifs d’une proximité conceptionnelle. Nous nous intéressons plus particulièrement aux liaisons dans les chansons, à leur possible réalisation dans ces productions préparées en comparaison avec des corpus spontanés ou de locuteurs professionnels, aux liaisons variables (que nous considérons comme une marque de distance) et à l’évolution diachronique de leur réalisation. Pour mener à bien cette analyse, nous avons utilisé un outil facilitant l’étude sur corpus des liaisons, que nous présenterons. C’est surtout la réalisation de certaines liaisons variables, comme après suis, étais ou jamais, plus spécifiquement réalisées dans notre corpus, qui concourt au caractère distant de ces productions langagières. Au fil du temps, la réalisation des liaisons variables a diminué dans les chansons, par exemple après est ou préposition, les rapprochant de productions relevant de la proximité.","PeriodicalId":43930,"journal":{"name":"Journal of French Language Studies","volume":"31 1","pages":"131 - 147"},"PeriodicalIF":0.6,"publicationDate":"2021-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45728011","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

L’oralité mise en scène: syntaxe et phonologie – introduction 舞台口述:句法和音位学导论

IF 0.6 3区文学

Journal of French Language Studies Pub Date : 2021-07-01 DOI: 10.1017/S0959269521000041

Elissa Pustka, Andreas Dufter, David Hornsby

引用次数: 2

L’oralité mise en scène dans la bande dessinée: marques phonologiques et morphosyntaxiques dans Astérix et Titeuf 漫画中的口述：Asterix和Titeuf中的语音和形态句法标记

IF 0.6 3区文学

Journal of French Language Studies Pub Date : 2021-07-01 DOI: 10.1017/S0959269520000265

Anke Grutschus, B. Kern

{"title":"L’oralité mise en scène dans la bande dessinée: marques phonologiques et morphosyntaxiques dans Astérix et Titeuf","authors":"Anke Grutschus, B. Kern","doi":"10.1017/S0959269520000265","DOIUrl":"https://doi.org/10.1017/S0959269520000265","url":null,"abstract":"Résumé La mise en scène du langage parlé est un élément central de la bande dessinée: les discours directs des protagonistes sont non seulement visuellement représentés par des bulles, mais leur langage se caractérise souvent aussi par les marques phonologiques et morpho-syntaxiques typiques de l’oral afin d’évoquer l’immédiat communicatif. Cet article se propose ainsi d’étudier, sur le plan phonologique, des phénomènes tels que les élisions, les aphérèses et même certaines marques prosodiques ainsi que, sur le plan morphosyntaxique, entre autres l’omission du ne de négation, les dislocations et l’absence du il impersonnel. On s’interrogera notamment sur les convergences entre l’oralité fictive des bandes dessinées et les résultats des études de l’oralité basées sur des corpus authentiques. L’analyse s’appuie sur un corpus de deux bandes dessinées francophones, comprenant un tome respectivement des séries Astérix et Titeuf. L’étude est basée sur une grille inspirée, entre autres, par la catégorisation des phénomènes de l’immédiat communicatif par Koch et Oesterreicher (2011) et complétée de manière inductive (corpus-driven). L’article montre que les deux sous-corpus révèlent des stratégies d’oralisation divergentes: alors que dans Astérix, on trouve un grand nombre de phénomènes phonologiques suprasegmentaux représentés, notamment au niveau de la typographie, Titeuf privilégie l’utilisation de marques morphosyntaxiques ainsi que de certains phénomènes phonologiques segmentaux.","PeriodicalId":43930,"journal":{"name":"Journal of French Language Studies","volume":"31 1","pages":"192 - 215"},"PeriodicalIF":0.6,"publicationDate":"2021-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46620329","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

JFL volume 31 issue 1 Cover and Back matter JFL第31卷第1期封面和封底

IF 0.6 3区文学

Journal of French Language Studies Pub Date : 2021-03-01 DOI: 10.1017/s0959269521000090

引用次数: 0

JFL volume 31 issue 1 Cover and Front matter JFL第31卷第1期封面和封面

IF 0.6 3区文学

Journal of French Language Studies Pub Date : 2021-03-01 DOI: 10.1017/s0959269521000089

引用次数: 0

In Memoriam: Bert Peeters 纪念伯特·彼得斯

IF 0.6 3区文学

Journal of French Language Studies Pub Date : 2021-03-01 DOI: 10.1017/s0959269521000053

引用次数: 0

Les structures interrogatives directes partielles fondées sur où dans les dialogues de romans français du XXe siècle 基于二十世纪法国小说对话的部分直接提问结构

IF 0.6 3区文学

Journal of French Language Studies Pub Date : 2021-01-25 DOI: 10.1017/S0959269520000253

Nathalie Rossi-Gensane, Luisa Fernanda Acosta Córdoba, Biagio Ursi, Margot Lambert

{"title":"Les structures interrogatives directes partielles fondées sur où dans les dialogues de romans français du XXe siècle","authors":"Nathalie Rossi-Gensane, Luisa Fernanda Acosta Córdoba, Biagio Ursi, Margot Lambert","doi":"10.1017/S0959269520000253","DOIUrl":"https://doi.org/10.1017/S0959269520000253","url":null,"abstract":"Résumé Nous appuyant sur un corpus de 2731 occurrences constitué au sein de Frantext à partir de 1250 textes (soit 78 063 933 mots), nous proposons un panorama de diverses structures interrogatives directes partielles fondées sur où dans les dialogues de romans français entre 1900 et 1997. Nous relions ces structures à des facteurs tels que la date de l’œuvre, le sexe, l’âge, l’appartenance sociale et l’origine géographique du personnage auquel est attribué le discours direct, etc., en envisageant également la situation de communication fictionnelle. L’article entend, à partir d’études existantes sur l’oral réel, apprécier l’écart – et son évolution – entre celui-ci et l’oral mis en scène à l’écrit, avec un éclairage quantitatif inédit. Malgré l’absence d’études sur l’oral réel dans la première moitié du XXe siècle, il peut être souligné en fin de siècle un réalisme accru, les normes objectives de l’oral mis en scène allant dans le sens (généralement avec décalage) de celles de l’oral réel. Peut alors aussi être mise en évidence une plus grande prise en compte de la dimension diaphasique au détriment de la dimension diastratique.","PeriodicalId":43930,"journal":{"name":"Journal of French Language Studies","volume":"31 1","pages":"169 - 191"},"PeriodicalIF":0.6,"publicationDate":"2021-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1017/S0959269520000253","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49548230","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Michelle A. Harrison and Aurélie Joubert (eds), French Language Policies and the Revitalization of Regional Languages in the 21st Century. Cham: Palgrave Macmillan, xxv + 361 pp. 978 3 319 95939 9 (eBook), 978 3 319 95938 2 (hardcover) Michelle A.Harrison和Aurélie Joubert（编辑），《21世纪法语政策与地区语言振兴》。Cham:Palgrave Macmillan，xxv+361 pp.978 3 319 95939 9（电子书），978 3 31995938 2（精装本）

IF 0.6 3区文学

Journal of French Language Studies Pub Date : 2020-11-16 DOI: 10.1017/s0959269520000277

Cheng Chen

引用次数: 0

Prescribing French: A corpus-linguistic approach to official terminology in French newspapers 规定法语：法语报纸官方术语的语料库语言学方法

IF 0.6 3区文学

Journal of French Language Studies Pub Date : 2020-11-09 DOI: 10.1017/S0959269520000204

Gyula Zsombok

{"title":"Prescribing French: A corpus-linguistic approach to official terminology in French newspapers","authors":"Gyula Zsombok","doi":"10.1017/S0959269520000204","DOIUrl":"https://doi.org/10.1017/S0959269520000204","url":null,"abstract":"ABSTRACT In France, English is often perceived as a negative influence on the language in the eyes of purist institutions like the French Academy. Terminological commissions have been established to replace foreign expressions with French terminology that is regularly published in the Journal officiel de la République française. Although the Toubon Law of 1994 prescribes the use of this terminology in government publications, speakers are merely encouraged to do so. This article investigates the variation between English lexical borrowings and their prescribed equivalents in a large newspaper corpus containing articles from 2000 to 2017 in order to see whether formal written language complies with the purist recommendations. Time is treated with a new dynamic approach: the probability of using a prescribed term is estimated three years before and three years after official prescription. Fifty-four target terms are selected from the lexical fields of computer science, entertainment industry and telecommunication, including emblematic prescribed words such as courriel and mot-dièse. The analysis reveals that prescription is only effective when it follows already attested use. Furthermore, conservative newspapers show higher proportions of recommended terminology, especially as compared to newspapers specializing in technology.","PeriodicalId":43930,"journal":{"name":"Journal of French Language Studies","volume":"31 1","pages":"270 - 293"},"PeriodicalIF":0.6,"publicationDate":"2020-11-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1017/S0959269520000204","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49030515","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1