Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University最新文献

筛选
英文 中文
LINGUOCREATIVE POTENTIAL OF CONVERSION IN ENGLISH 英语转换的语言创造潜力
Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.31861/gph2023.843.26-35
S. Kiyko, Tetiana Rubanets
{"title":"LINGUOCREATIVE POTENTIAL OF CONVERSION IN ENGLISH","authors":"S. Kiyko, Tetiana Rubanets","doi":"10.31861/gph2023.843.26-35","DOIUrl":"https://doi.org/10.31861/gph2023.843.26-35","url":null,"abstract":"The article focuses on the linguocreative potential of conversion in English on the basis of neologisms. Neologisms are newly created words or phrases that are not yet commonly used or recognized by the general public. Neologisms can be introduced into language for a variety of reasons, such as to express new concepts or ideas, to describe new technologies or phenomena, or to provide more precise language for a particular field or community. The linguocreative potential of conversion lies in its ability to create neologisms and expand the vocabulary of a language. By converting a word from one part of speech to another, speakers can express new shades of meaning or add versatility to their language use.\u0000\u0000In ordert to study the linguo-creative potential of conversion in English, we identified 1080 examples from the dictionaries of neologisms \"The Facts on File Dictionary of New Words\" (1985), \"The Morrow Book of New Words: 8500 Terms Not Yet in Standard Dictionaries\" (1982), in which neologisms-conversives of 1950-1970 are presented, and also The Oxford Dictionary of New Words: A popular guide to words in the news (2010) and Webster's New World Dictionary of American English (2016), which cite neologisms-conversives of the beginning of the XXI century. All examples are analyzed taking into account the socio-economic preconditions of their appearance, the peculiarities of the use of neologisms-conversives as a reflection of the linguistic picture of the human world are described, quantitative characteristics of the spread of neologisms-conversives in different time periods are established.","PeriodicalId":427307,"journal":{"name":"Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117147531","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
PECULIARITIES OF TRANSLATING GERMAN EMPLOYMENT CONTRACTS INTO UKRAINIAN 德语雇佣合同翻译成乌克兰语的特点
Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.31861/gph2023.843.99-109
L. Tomniuk, Liliia Havronska
{"title":"PECULIARITIES OF TRANSLATING GERMAN EMPLOYMENT CONTRACTS INTO UKRAINIAN","authors":"L. Tomniuk, Liliia Havronska","doi":"10.31861/gph2023.843.99-109","DOIUrl":"https://doi.org/10.31861/gph2023.843.99-109","url":null,"abstract":"The article considers the theoretical concepts of an employment contract and specialized legal translation; analyzes and comments on the structural, grammatical, and lexical construction of employment contracts concluded in German and their translation into Ukrainian. The author also researched the main and optional articles that make up the labor contracts of the legal systems of both countries. Each implication lists the main formulations and constructions and provides an equivalent Ukrainian-language expression in terms of translation. The focus of the analysis was on legal terminology typical of employment contracts and grammatical verb constructions inherent in this type of text. The analysis of the factual material shows that labor contracts are dominated by long complex sentences, a significant proportion (27%) of which are accompanied by participial phrases. The most frequently used forms in the analyzed contracts are passive and infinitive, compound words and noun forms of verbs. At the end of the article, we present a visual representation of the frequency of use of grammatical structures and lexical elements of analyzed material. The study found that the most used methods in the translation of labor contracts are the descriptive method, the method of approximate translation, and adaptation. Grammatical constructions are mostly subject to direct or approximate translation, while when translating lexical items, we should consider the term’s compliance with the legal realities of the country into which this contract is translated.\u0000\u0000The analyzed practical material has specific features of the type of text “labor contract”, which is dominated by binding sentences, declaratives, and passive constructions. When translating labor contracts from German into Ukrainian, the following features should be taken into account: dates, names and figures should be carefully and accurately reproduced in the translation; all elements and details of the contract should be translated; it is important to adhere to the unified terminology; grammatical errors in documents of this type are unacceptable. Translation of documents is one of the most difficult types of translation, as in legal translation, the translator does not translate the lexical units of the source language into the target language, but works exclusively with legal concepts of two legal systems.","PeriodicalId":427307,"journal":{"name":"Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","volume":"47 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128391371","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
METHODOLOGICAL ASPECTS OF USING MODERN TECHNOLOGIES FOR THE DEVELOPMENT OF ACTIVE AND PASSIVE VOCABULARY OF LANGUAGE STUDENTS IN HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS 运用现代科技发展高等院校语言学生的主动和被动词汇的方法学方面
Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.31861/gph2023.843.153-160
Serhiy Oryshchuk
{"title":"METHODOLOGICAL ASPECTS OF USING MODERN TECHNOLOGIES FOR THE DEVELOPMENT OF ACTIVE AND PASSIVE VOCABULARY OF LANGUAGE STUDENTS IN HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS","authors":"Serhiy Oryshchuk","doi":"10.31861/gph2023.843.153-160","DOIUrl":"https://doi.org/10.31861/gph2023.843.153-160","url":null,"abstract":"In today's world, where technologies are constantly evolving, the use of electronic resources is becoming increasingly popular in various fields, including education. This article explores the possibilities of using modern technologies in teaching language students in higher education institutions and their impact on the development of active and passive vocabulary. The study shows that the use of electronic dictionaries, online resources, websites, and mobile applications for developing students' vocabulary positively affects the quality of education and increases vocabulary. In particular, mobile applications and online resources with dictionaries are very useful for developing both active and passive vocabulary. Such learning tools allow students to study at any convenient time and place, ensuring flexibility and efficiency in learning. However, the use of electronic resources for vocabulary development requires an individual approach to each student. Taking into account the individual characteristics of students when choosing methods and means of vocabulary development is essential since each student has their own needs and peculiarities in learning. The study's findings confirm that using modern technologies effectively improves the vocabulary of language students in higher education institutions and ensures their high-quality preparation for language practice. Moreover, the article points out that the effectiveness of using electronic resources depends on their quality and accessibility to students. It is important to consider not only the individual characteristics of students but also the possibilities and limitations of using electronic tools in a specific educational institution. One of the main advantages of using electronic resources for vocabulary development is their accessibility and convenience of use. For example, mobile applications can be used by students at any time and in any place, ensuring maximum learning efficiency. In addition, online resources and websites with dictionaries provide students with the ability to quickly and easily find the necessary words and phrases and check their meanings and usage. However, the use of electronic resources cannot entirely replace traditional ways of vocabulary development, such as reading books, articles, and other texts, as well as classes with a teacher.","PeriodicalId":427307,"journal":{"name":"Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130196219","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
PHONOSEMANTIC FEATURES OF FEMINIST TEXTS MODERN GERMAN PROSE 现代德国散文女性主义文本的音韵特征
Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.31861/gph2023.843.92-99
Olha Naydesh, Valeriya Rykhlo
{"title":"PHONOSEMANTIC FEATURES OF FEMINIST TEXTS MODERN GERMAN PROSE","authors":"Olha Naydesh, Valeriya Rykhlo","doi":"10.31861/gph2023.843.92-99","DOIUrl":"https://doi.org/10.31861/gph2023.843.92-99","url":null,"abstract":"The article investigates the phonosemantic features of D. Krien's feminist novel \"Die Liebe im Ernstfall\" in order to establish the symbolic meanings of the initial consonant phonemes encountered in this text. We analysed the theoretical and methodological basis of contemporary German prose and highlighted the typical labelled features of the feminist literature genre (female authors, female protagonists, subtle authorial humour, hard women's fates, struggle for equal rights, fluidity, etc.) and compared them with the text under study. Based on the opinions of expert critics, the plot, idea, purpose of the novel, and our own reading experience, we argue that D. Krien's novel Die Liebe im Ernstfall meets all the features of a women's novel and contains five separate chapters dedicated to each individual heroine and her difficult life path. D. Krien presents the readers with a veiled problem of women's relationships in society and their relations with men, and also points out the inequality of rights in the modern world. Therefore, the paper investigates the functioning of phonemes in the feminist text Die Liebe im Ernstfall by means of a continuous sample and uses the descriptive method and component-statistical methods, namely the chi-square method and the coefficient of mutual conjugation, to establish the symbolic meanings of the initial phoneme combinations. We processed 5056 units of phonemic vocabulary and published the results of the most frequently used words. We have practically established that the most frequently used vocabulary in the novel belongs to the phoneme systems ∫t-, ∫p-,kl-, kr-, gr-, pr-, tr-, ∫r-, and we have also highlighted adjectives of negative perception, colour adjectives, abstract nouns and nouns of negative meaning. In the course of the study of the novel, we found that the modern feminist text by D. Krien \"Die Liebe im Ernstfall\" is characterised by the minor tone of the phonemic vocabulary used, which contains the leading phoneme [∫] and [r] in the second or third position and a \"negative\" emotional impact on the reader, the reliability of the results obtained was confirmed by the statistically significant chi-square criterion and the coefficient of mutual conjugation.","PeriodicalId":427307,"journal":{"name":"Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","volume":"75 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124819730","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
LINGUISTIC PECULIARITIES OF THE FEMALE CHARACTER ARCHETYPES IN CONTEMPORARY CINEMA DISCOURSE BASED ON THE TV SERIES "WHY WOMEN KILL" 当代电影话语中女性角色原型的语言特性——以电视剧《女人为什么杀人》为例
Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.31861/gph2023.843.59-66
Bohdana Koshelnyk, Iryna Sapozhnyk
{"title":"LINGUISTIC PECULIARITIES OF THE FEMALE CHARACTER ARCHETYPES IN CONTEMPORARY CINEMA DISCOURSE BASED ON THE TV SERIES \"WHY WOMEN KILL\"","authors":"Bohdana Koshelnyk, Iryna Sapozhnyk","doi":"10.31861/gph2023.843.59-66","DOIUrl":"https://doi.org/10.31861/gph2023.843.59-66","url":null,"abstract":"The research focuses on the linguistic characteristics of the female characters' speech in the contemporary British television series Why Women Kill and the peculiarities of creating psycholinguistic images of female characters in accordance with the corresponding film archetypes. The scientific novelty of the study lies in the fact that it attempts to analyze the psycholinguistic images of female characters in television series, and thus determines the originality and significance of this study. This research contributes to the enlargement of works dedicated to cinematography characters' language peculiarities revealing the correlation with a particular psychological archetype that presents the topicality of our research. The script is viewed as one of the primary universal methods for unveiling the character's image in an audiovisual text. Based on theories of character archetypes and the use of language in the media, this article examines the replicas and speech patterns of three prominent female characters to determine the linguistic choices used to convey character archetypes. The research is based on the script from the series Why Women Kill (2019) by M. Cherry. The descriptive method, contextual analysis, and method of quantitative calculations have been the appropriate methodological instruments for achieving the purpose of the study. W. Schmidt's (2007) classification serves as the basis for determining the primary psychological characteristics of the characters. The article examines the formation of psycholinguistic images of three female characters from the film archetypes The Nurturer, The Seductive Muse, and The Amazon. Beth Ann Stanton belongs to the film archetype The Nurturer, Simone Grove belongs to the film archetype The Seductive Muse, and Taylor Harding belongs to the film archetype The Amazon, as determined by W. Schmidt's analysis of the peculiarities of the characters' speech and his study of the implication of film archetypes. Beth Anne Stanton's adherence to The Nurturer film archetype is characterized by the high frequency of implications of formal language vocabulary, appellatives, and second-person singular pronouns, as societal recognition of The Nurturer film archetype is crucial. The defining linguistic characteristics of Simone Grove as The Seductive Muse film archetype are the use of hyperbole, the high frequency of first-person singular and second-person pronouns, and the repeated use of interjections, as The Seductive Muse film archetype is characterized by the constant attention of the audience and the demonstration of the importance of her own personality and other characters. Taylor Harding as The Amazon film archetype is characterized by the use of sarcasm, irony, and speech marked by assertiveness and vulgarity, as the Amazon film archetype is always ready to defend its point of view and professionalism, sometimes aggressively, in order to assert dominance.","PeriodicalId":427307,"journal":{"name":"Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","volume":"76 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124503156","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
INTERACTIVE TECHNOLOGIES OF SITUATION MODELING AND PROCESSING OF DISCUSSION QUESTIONS IN THE PROCESS OF STUDYING A FOREIGN LANGUAGE 外语学习过程中情境建模与讨论问题处理的交互技术
Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.31861/gph2023.843.84-92
K. Mizin, M. Shemuda
{"title":"INTERACTIVE TECHNOLOGIES OF SITUATION MODELING AND PROCESSING OF DISCUSSION QUESTIONS IN THE PROCESS OF STUDYING A FOREIGN LANGUAGE","authors":"K. Mizin, M. Shemuda","doi":"10.31861/gph2023.843.84-92","DOIUrl":"https://doi.org/10.31861/gph2023.843.84-92","url":null,"abstract":"The theoretical foundations of interactive learning, in particular, the peculiarities of the definition of the concepts “interactive learning” and “interactive technology” are examined in the article, the classification of interactive learning technologies is carried out, the stages of development of interactive learning technologies and the criteria for the effectiveness of their application in the educational process are determined. It was found that interactive learning is an organized interaction of education seekers among themselves and the teacher with the learners, which ensures immersion in the work with a certain level of activity of all its participants and contributes to the intensification of communication in the educational process. The author emphasizes that the leading principles of this type of education are: the principle of dialogical interaction, the principle of cooperation and cooperation, the principle of game or training organization of the educational process. The article analyzes such interactive technologies of situational modeling as: role play, language games, dramatization, song-exercises or song-games, the use of which in the process of learning a foreign language improves attention, creativity, memorization processes of learners, increases interest in language learning, stimulates exciting atmosphere of the educational process, activates speech activity, etc. The article also provides examples of the use of role-playing games, puzzle games, lexical, phonetic, spelling and grammar games, game situations for the development of skills and communication skills in a foreign language. Among the interactive technologies, the technology for working out debatable issues, such as the press method, was determined to be effective; change of position; taking a position for or against, the application of which contributes to the search and cognitive activity of the applicants, the development of their self-realization, the disclosure of their creative potential, etc. Examples of the use in foreign language lessons of such interactive technologies for processing debatable issues as verbal duels and discussions in mini-groups are given, the use of which can vary from a simple discussion of a problem to a press conference on specific problems, from role-playing and group games to defending projects.","PeriodicalId":427307,"journal":{"name":"Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125392797","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
COMPARATIVE ANALYSIS OF STYLISTIC DEVICES IN THE GERMAN TRANSLATIONS OF THE BOOK OF ECCLESIASTS 《传道书》德文译本文体手法的比较分析
Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.31861/gph2023.843.11-20
L. Bukreeva, Nataliia Didenko
{"title":"COMPARATIVE ANALYSIS OF STYLISTIC DEVICES IN THE GERMAN TRANSLATIONS OF THE BOOK OF ECCLESIASTS","authors":"L. Bukreeva, Nataliia Didenko","doi":"10.31861/gph2023.843.11-20","DOIUrl":"https://doi.org/10.31861/gph2023.843.11-20","url":null,"abstract":"The article presents a comparative analysis of stylistic devices in the German translations of the \"Books of Ecclesiastes\", which is a text of the Old Testament, typical of biblical didactic and prophetic books, and whose purpose is to encourage people to think about the meaning of life. The book raises the issues of transience and futility of human existence especially acutely. The relevance of the study lies in the comparison of modern German translations of the book of Ecclesiastes with the aim of demonstrating translation trends and different approaches to the reproduction of artistic means in these translations. The research material consists of translations of the book of Ecclesiastes from different years, made by translators from the ancient Hebrew language into German. The article examines the stylistic means of the biblical text and their reproduction in modern translations, compares and comments on some problematic fragments of the book of Ecclesiastes, the translation of which, despite a large number of scientific works, still needs clarification. Particular attention is paid to fragments of the text, the interpretation of which has a double meaning. The research material allows analysing the diachronic trends in the translation of the book of Ecclesiastes and drawing conclusions about the possibility and purpose of reproduction by the translator’s content and means of artistic imagery in translations of different years. According to the conducted analysis, the authors came to the conclusion that, despite centuries of discussion, an attempt to make a single universal translation of the book of Ecclesiastes is impossible. From a methodological point of view, we should emphasize that in recent years there has been a negative trend toward a recipient-oriented understanding of the text, which, in turn, pushes the translator to omit stylistic devices and form a translation of the holy book that is more understandable for today, which unfortunately leads to the loss of artistic stylistics of the archaic poetic text.","PeriodicalId":427307,"journal":{"name":"Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128847710","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
PECULIARITIES OF THE REPRODUCTION OF IDIOMS IN MULTIPLE UKRAINIAN TRANSLATIONS 多个乌克兰语翻译中习语再现的特点
Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.31861/gph2023.843.147-153
Mariana Kotenko
{"title":"PECULIARITIES OF THE REPRODUCTION OF IDIOMS IN MULTIPLE UKRAINIAN TRANSLATIONS","authors":"Mariana Kotenko","doi":"10.31861/gph2023.843.147-153","DOIUrl":"https://doi.org/10.31861/gph2023.843.147-153","url":null,"abstract":"The purpose of scientific research is to investigate the appropriateness of using translation transformations for the adequate reproduction of idioms in multiple Ukrainian translations of the same literary work in order to compare and identify isomorphic and allomorphic features in the compared Ukrainian translations by M. Rudnytsky, D. Radienko and O. Andriyash. Since idioms present certain difficulties in reproducing their structure, semantics and functioning in a literary discourse, a number of Ukrainian translators used adequate translation techniques differently in order to preserve the original style of the novel under analysis. Despite numerous differences in Ukrainian translations, each of the translators tried to convey the peculiarities of the use of idioms for giving a Ukrainian reader a vivid description of literary characters, their actions, feelings, depicting events and phenomena by means of selecting accurate idiomatic expressions.\u0000\u0000The methodological basis of the study were methods of analysis and comparison which allowed us to select and find similarities and differences in depicting the author’s individual style, to compare systems of social stereotypes of that era and its reproduction in multiple Ukrainian translations. The novel ‘Wuthering Heights’ by the British writer Emily Brontë was chosen for analysis not by chance, because its translation was done by translators at different times from the moment of writing the original, so one of the research methods was to compare the selected translation strategies, techniques and methods used for revealing the meanings of idioms to a Ukrainian reader.\u0000\u0000The analysis show that Ukrainian translators in the process of translating idioms often resorted to the following basic translation strategies: paraphrasing, choosing the adequate Ukrainian analogues with similar meanings and forms, literal translation, the complete omission of idioms in the translation or revealing the idiomatic meanings in other ways.\u0000\u0000The analysis of the idioms selected from Emily Bronte's novel ‘Wuthering Heights’ showed that choosing an adequate translation strategy required the considerable knowledge of idioms, their structural and semantic peculiarities, linguistic erudition and translation skills. The study of idioms with a color component can serve as a prospect for further research.","PeriodicalId":427307,"journal":{"name":"Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","volume":"2578 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128787126","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
PECULIARITIES OF TRANSLATING DOUBLETS INTO UKRAINIAN (BASED ON GERMAN AND ENGLISH LEGAL TEXTS) 双语文本乌克兰语翻译的特点(基于德语和英语法律文本)
Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.31861/gph2023.843.109-117
L. Tomniuk, Anastasiia Shuliar
{"title":"PECULIARITIES OF TRANSLATING DOUBLETS INTO UKRAINIAN (BASED ON GERMAN AND ENGLISH LEGAL TEXTS)","authors":"L. Tomniuk, Anastasiia Shuliar","doi":"10.31861/gph2023.843.109-117","DOIUrl":"https://doi.org/10.31861/gph2023.843.109-117","url":null,"abstract":"The article discusses the challenges and strategies of translating doublets into Ukrainian based on German and English legal texts. A corpus-based approach is used to analyze legal texts in two languages to identify the most common types of doublets and determine the most effective ways to translate them into Ukrainian. The study shows that translating doublets in legal texts is a complex process that requires a deep understanding of the source and target languages, as well as the context in which the doublets are used. The results of the study demonstrate that there are several strategies that translators can use to translate doublets effectively. For example, using synonyms, paraphrasing, and omitting one of the components of a doublet pair. These strategies proved to be especially useful when translating doublets from the legal field, as translation in this field requires accuracy and clarity. The practical results of this study are important for translators working with legal texts in German, English and Ukrainian. The study provides valuable insights into the most effective strategies for translating doublets and emphasizes the importance of a thorough understanding of the context in which doublets are used. Moreover, the article has important theoretical importance for researchers in the fields of translation studies, terminology, general and comparative linguistics. The study of doublets on the example of legal texts helps to better understand the mechanisms of translation and the peculiarities of language. The results of the research can be used in further studies of the translation process, including the analysis of other language phenomena and contexts. In particular, it has been found that translating doublets is a complex process that requires a translator to have a deep knowledge of both languages and clear understanding of the context in which doublets are used. In general, the study shows that translation of doublets is an important part of the translation process and requires the translator to be able to follow effective strategies and identify ways to translate doublets.","PeriodicalId":427307,"journal":{"name":"Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129979430","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
FUNCTIONAL PARADIGM OF NON-FINITE CLAUSES WITH A NON-FINITE WHICH IS PART OF A PREDICATIVE CONSTRUCTION (ON THE MATERIAL OF ENGLISH ONLINE NEWSPAPER ARTICLES) 非有限子句的功能范例,非有限子句是谓语结构的一部分(关于英语在线报纸文章的材料)
Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Pub Date : 2023-07-01 DOI: 10.31861/gph2023.843.67-75
Nataliia Lopatiuk
{"title":"FUNCTIONAL PARADIGM OF NON-FINITE CLAUSES WITH A NON-FINITE WHICH IS PART OF A PREDICATIVE CONSTRUCTION (ON THE MATERIAL OF ENGLISH ONLINE NEWSPAPER ARTICLES)","authors":"Nataliia Lopatiuk","doi":"10.31861/gph2023.843.67-75","DOIUrl":"https://doi.org/10.31861/gph2023.843.67-75","url":null,"abstract":"The article homes in on establishing the functional paradigm of non-finite clauses in Modern English. The data for the research has been drawn from English online newspaper articles the Evening Standard, the Guardian, the Times. The research corpus comprises 254 non-finite clauses per 976 thousand words from the texts under analysis. The novelty of this investigation lies in the fact that it views non-finite clauses in the functional aspect with a non-finite as part of a predicative construction. Non-finite clauses are a concise means of expressing thoughts and being such they can make the idea get manifested in a shorter but more attractive way. The use of non-finites demands a more sophisticated kowledge of language and more cognitive effort for perception and interpretation. This last statement may explain the reason why newspaper register abounds in non-finites while informal English does not.\u0000\u0000As the result of the analysis there have been established the functions performed by (a) the infinitive clauses with the infinitive as a secondary predicate in the subjective predicative construction, the objective predicative construction, the for-to-infinitive construction and the absolute with the infinitive construction; (b) the ing-clauses with the present / perfect participle and the gerund as a secondary predicate of the objective / subjective / prepositional absolute with the participle construction and of the gerundial predicative construction correspondingly; (c) the ed-clauses with the past participle as a secondary predicate of the objective / subjective / prepositional absolute with the participle construction.","PeriodicalId":427307,"journal":{"name":"Germanic Philology Journal of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","volume":"61 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133533474","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书