Museon最新文献_第6页

Pachoms Gebet für drei Menschengruppen und die Irrtümer moderner Übersetzungen 帕金向三群人祈祷

IF 0.2 4区社会学

Museon Pub Date : 2005-12-01 DOI: 10.2143/MUS.118.3.2004466

C. Joest

引用次数: 0

The Significance of Gregory the Theologian's Works for the Georgian Literary Tradition 神学家格列高利作品对格鲁吉亚文学传统的意义

IF 0.2 4区社会学

Museon Pub Date : 2005-12-01 DOI: 10.2143/MUS.118.3.2004463

K. Bezarashvili

{"title":"The Significance of Gregory the Theologian's Works for the Georgian Literary Tradition","authors":"K. Bezarashvili","doi":"10.2143/MUS.118.3.2004463","DOIUrl":"https://doi.org/10.2143/MUS.118.3.2004463","url":null,"abstract":"The article analyses the conceptual influence of Cappadocian Father's, namely Gregory Nazianzen's works, on literary processes in Georgia in the Middle Ages. For this purpose the history of translation of Gregory's works into Georgian is presented. The way from Athos' literary-theological school to the Hellenophilism in Georgian literature obviously shows the development of Georgian literature (translated, as well as original) from plainness to a complicated Hellenophile style. The latter implied the cultural orientation towards Byzantine literary processes. The Hellenophile outlook renowned Georgian theologian and translator Ephrem Mtsire's (11th century) and his grammaticalhermeneutical and literary-theoretical concepts and terminology which were worked out mainly in the process of translating Gregory the Theologian's writings became the basis for the further literary processes in Georgia. The direction of Ephrem's thinking prepared the basis for the favorable attitude of the original literature towards Hellenic education and its literary-philosophical forms. The conceptual models and paradigms of the Cappadocian Fathers on the interrelation between pagan, classical literary-philosophical form and Christian contents were rendered into Georgian literature mainly with the help of Ephrem's translations of Gregory's works and its commentaries. These models also deeply influenced the development of secular literature in Georgia and defined its origin from Byzantine esthetics. Thus Ephrem Mtsire's activity based on Cappadocian thought is of great importance for determining the tendencies in Georgian culture.","PeriodicalId":42709,"journal":{"name":"Museon","volume":"118 1","pages":"269-297"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2005-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.2143/MUS.118.3.2004463","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"68153542","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Une lettre de Sévère D'Antioche à Thomas, évêque de Germanice, en version copte 科普特版的安提阿的西弗勒斯写给日耳曼主教多马的信

IF 0.2 4区社会学

Museon Pub Date : 2005-12-01 DOI: 10.2143/MUS.118.3.2004467

E. Lucchesi

引用次数: 1

A Manuscript of Aṙak'el Siwne'i'sAdamgirk'in the Library of Congress 国会图书馆馆藏Aṙak'el sinne 'i'sAdamgirk'手稿

IF 0.2 4区社会学

Museon Pub Date : 2005-12-01 DOI: 10.2143/MUS.118.3.2004464

M. Stone

引用次数: 0

Translittération ou transcription 音译或转录