INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES最新文献_第7页

Unearthing Spanish racism, then and now: A conversation with Tomás Calvo Buezas 挖掘西班牙种族主义，过去和现在:与Tomás Calvo Buezas的对话

IF 0.3

INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES Pub Date : 2021-06-01 DOI: 10.1386/ijis_00051_7

M. Repinecz

引用次数: 0

Writing resistance: Catalan literature in Franco’s Spain 写作抵抗:佛朗哥统治下的西班牙加泰罗尼亚文学

IF 0.3

INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES Pub Date : 2021-06-01 DOI: 10.1386/ijis_00047_2

Diego Santos Sánchez

引用次数: 0

Tras las huellas del terrorismo en Euskadi: Justicia restaurativa, convivencia y reconciliación, Annabel Martín and M.ª Pilar Rodríguez (eds) (2019) 《尤斯卡迪恐怖主义的痕迹:恢复性司法、共存与和解》，安娜贝尔martin和mª皮拉尔rodriguez(编)(2019)

IF 0.3

INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES Pub Date : 2021-06-01 DOI: 10.1386/ijis_00052_5

Maria Reyes Baztán

引用次数: 0

El legado cinematográfico de Bigas Luna, Santiago Fouz Hernández (ed.) (2020)

IF 0.3

INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES Pub Date : 2021-06-01 DOI: 10.1386/ijis_00053_5

Santiago Lomas Martínez

引用次数: 0

An attempt to relieve oppression through the difficult paths of translation between Catalan and Spanish: The case of Avel·lí Artís-Gener 通过加泰罗尼亚语和西班牙语之间艰难的翻译路径来缓解压迫的尝试:以Avel·lí Artís-Gener为例

IF 0.3

INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES Pub Date : 2021-06-01 DOI: 10.1386/ijis_00049_1

F. Galera

{"title":"An attempt to relieve oppression through the difficult paths of translation between Catalan and Spanish: The case of Avel·lí Artís-Gener","authors":"F. Galera","doi":"10.1386/ijis_00049_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ijis_00049_1","url":null,"abstract":"In the uneasy context of the Francoist regime, some authors tried to alleviate the difficult cultural situation through creation and translation. This is the case of Avel·lí Artís-Gener, commonly known as Tísner, a Catalan writer who was exiled to Mexico for more than twenty years. Translation from Spanish into Catalan played a major role in Tísner’s efforts to keep Catalan culture alive, and this article presents the major translation initiatives in this language combination throughout the twentieth century in order to provide enough context to give Artís-Gener’s endeavours their real weight.\u0000In Mexico, he wrote his most famous novel, Paraules d’Opoton el Vell (‘Words of Opoton the elder’), which describes the imagined ‘discovery’ of Europe by the Aztecs and creates a bond between the fate of the Nahuatl and the Catalan people under the yoke of Spanish imperialism. In 1992 Artís-Gener decided that the novel had to be retranslated into Spanish and undertook that task himself. In addition, Tísner translated major Latin American authors from Spanish into Catalan, an experience that gave him the chance to regain control of the language imposed by the Francoist regime and use it as a form of relief from the political oppression.","PeriodicalId":41910,"journal":{"name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2021-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78987054","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Festive literature in Catalan as a space of cultural resistance: The Valencian magazine Pensat i Fet (1912–72) during the Spanish post-war period 作为文化抵抗空间的加泰罗尼亚节日文学:西班牙战后时期的瓦伦西亚杂志《Pensat i Fet》(1912-72)

IF 0.3

INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES Pub Date : 2021-06-01 DOI: 10.1386/ijis_00048_1

Jesús Peris Llorca

{"title":"Festive literature in Catalan as a space of cultural resistance: The Valencian magazine Pensat i Fet (1912–72) during the Spanish post-war period","authors":"Jesús Peris Llorca","doi":"10.1386/ijis_00048_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ijis_00048_1","url":null,"abstract":"The magazine Pensat i Fet (1912–72), which was published every year before the Fallas festival and included a wide range of texts and pictures related to it, had been an important element in the dissemination of literature and culture in Catalan and the agenda of valencianism among wide sectors of Valencian society. Until 1936 – especially during the years of the Second Spanish Republic – the magazine explicitly opted for valencianism, for example, advocating for the agreement that would make the statute of autonomy possible. However, from 1940 onwards it became a true bastion of cultural resistance. So, the magazine maintained a literary use of Catalan language in diverse registers, strongly satirized the Castillianization of society, was able to express a valencianist spirit in a variety of ways, incorporated elements of social criticism through popular satire and accommodated very diverse authors from the Valencian literary field and from other Catalan-speaking regions. In this article, attention will be paid to the way in which the magazine manages to articulate these gestures, albeit not without trouble with censorship, throughout the first decade of Franco’s Regime, that is, between 1939 and 1950.","PeriodicalId":41910,"journal":{"name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2021-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84865714","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Imaginar Iberia: Tiempo, espacio y nación en el siglo XIX en España y Portugal, César Rina Simón (2020) 想象伊比利亚:19世纪西班牙和葡萄牙的时间、空间和国家，cesar Rina simon (2020)

IF 0.3

INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES Pub Date : 2021-06-01 DOI: 10.1386/ijis_00055_5

Santiago Pérez Isasi

引用次数: 3

Mulheres em Luta: A Educação e a Dinâmica de Auto-Organizacão das Empregadas Domésticas Portuguesas do Sindicato do Serviço Doméstico (1960-1986), A. Celeste Vieira (2019) 斗争中的妇女:葡萄牙家政工人工会的教育和自我组织动态(1960-1986)，A. Celeste Vieira (2019)

IF 0.3

INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES Pub Date : 2021-06-01 DOI: 10.1386/ijis_00054_5

Joana Serrado

引用次数: 0

Catalan editions in resistance: The publication of testimonial narrative about French concentration camps in Catalan during Franco’s dictatorship 抵抗中的加泰隆尼亚版本:在佛朗哥独裁统治期间，关于加泰隆尼亚法国集中营的证词叙述的出版

IF 0.3

INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES Pub Date : 2021-06-01 DOI: 10.1386/ijis_00050_1

P. Simón

{"title":"Catalan editions in resistance: The publication of testimonial narrative about French concentration camps in Catalan during Franco’s dictatorship","authors":"P. Simón","doi":"10.1386/ijis_00050_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ijis_00050_1","url":null,"abstract":"As part of its repressive programme, Franco’s regime significantly limited the publication of literature in Catalan, a language that was pejoratively reduced to the category of dialect. In that context, the decision of writing and editing books in Catalan during the military dictatorship (1939–75) was itself an act of resistance. This article studies a series of testimonial narratives that were published in the late 1960s and early 1970s in Spain about French concentration camps, including Crist de 200.000 braços. Refugiats catalans als camps de concentració francesos (1968), by Agustí Bartra; El desgavell (1969), by Ferran Planes; and Cartes des dels camps de concentració (1972), by Pere Vives i Clavé. Testimonial narratives about French concentration camps already circulated in the countries where Spanish intellectuals were exiled. However, writers such as Bartra, Planes, Vives i Clavé (survivors of Argelès-sur-Mer, Saint-Cyprien and other French concentration camps) and some Catalan editors committed to the Republican cause were interested in telling their traumatic experiences to Spanish and Catalan readers living in Spain. Therefore, they undertook the task of editing these works although in many cases they were strongly censored. Taking this into account, the purpose of this article is to analyse some aspects of these editions in order to consider how their testimonial narratives remain in constant tension between two forces: Republican writers’ intention to show their own version of recent history and the Spanish government’s imposition of its own institutional and conservative official discourse.","PeriodicalId":41910,"journal":{"name":"INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2021-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84351154","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Dictatorship and the Electoral Vote: Francoism and the Portuguese New State Regime in Comparative Perspective, 1945-1975, Carlos Domper Lasús (2020) 专政与选举投票:比较视角下的弗朗哥主义与葡萄牙新国家政权，1945-1975,Carlos Domper Lasús (2020)

IF 0.3

INTERNATIONAL JOURNAL OF IBERIAN STUDIES Pub Date : 2021-03-01 DOI: 10.1386/IJIS_00042_5

Teresa Pinheiro

引用次数: 0