Modern Languages, Literatures, and Linguistics最新文献

Evaluation of Machine Translation in English-Chinese Automatic Subtitling of TED Talks TED演讲中英文自动字幕的机器翻译评价

Modern Languages, Literatures, and Linguistics Pub Date : 2022-08-01 DOI: 10.56968/mlll.v1i01.68

Guangyuan Yao

引用次数: 0

A Bibliometric Analysis of Hermeneutics Studies (2012-2021) 解释学研究的文献计量学分析(2012-2021)

Modern Languages, Literatures, and Linguistics Pub Date : 2022-08-01 DOI: 10.56968/mlll.v1i01.66

Jing Niu

{"title":"A Bibliometric Analysis of Hermeneutics Studies (2012-2021)","authors":"Jing Niu","doi":"10.56968/mlll.v1i01.66","DOIUrl":"https://doi.org/10.56968/mlll.v1i01.66","url":null,"abstract":"Hermeneutics (interpretation and understanding) has built a close connection with other subjects that need interpretative methods. With the development of society, the link between hermeneutics and other subjects becomes more profound, and at the same time, all of them further developed. It is essential to review the research on hermeneutics and explore its research trend. In this paper, two instruments, CiteSpace and VOSviewer, are applied to the bibliometric analysis. The Web of Science core collection database provides a fundamental resource for collecting data. Three thousand and one hundred and one articles are extracted and analyzed. Those data spanning ten years since 2012 can provide a clear and complete picture of research on hermeneutics. Through analysis, it can be found that 1) different regions or institutions’ studies on hermeneutics present an imbalance, 2) this field combines more with medical aspects and also has promoted the development of other subjects, and 3) an initial downward trend is shown, 4) the exploration of translation filed or relevant research in terms of hermeneutics more emerge after 2017. The paper hopes that a clear and complete picture of hermeneutic study is presented to provide new perspectives for scholars and promote further development on subjects with the current trend.","PeriodicalId":394493,"journal":{"name":"Modern Languages, Literatures, and Linguistics","volume":"70 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127499719","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A Tentative Study on Translation Tactics of Culture-loaded Words Based on Domestication and Foreignization: A Case Analysis of The Last Emperor Film 从归化与异化看文化负载词的翻译策略——以《末代皇帝》电影为例

Modern Languages, Literatures, and Linguistics Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.56968/mlll.v1i01.79

Chaofeng Ji, Yifan Chen

{"title":"A Tentative Study on Translation Tactics of Culture-loaded Words Based on Domestication and Foreignization: A Case Analysis of The Last Emperor Film","authors":"Chaofeng Ji, Yifan Chen","doi":"10.56968/mlll.v1i01.79","DOIUrl":"https://doi.org/10.56968/mlll.v1i01.79","url":null,"abstract":"Against the backdrop of globalization, the world has become interdependent, and cross-cultural communication between countries is more often than before. As a modern mass communication medium, the film plays an overriding role in cross-cultural communication between different cultures. However, the ever-ballooning domestic demand in China for international films sheds light on the importance of subtitle translation. Yet, cultural differences make it hard to translate many culture-loaded words with unique national hallmarks in the original films. Revolving around the 1987 film The Last Emperor, this paper selects several typical representative culture-loaded words from the film subtitles. This paper examines factors that may sway the selection of translation tactics for culture-loaded words through the lens of domestication and foreignization. In addition, it delves into the translation methods for translating such words. In doing so, it is hoped that the cultural connotations behind the language could be faithfully conveyed and that the cultural exchanges between countries and nations can be better promoted.","PeriodicalId":394493,"journal":{"name":"Modern Languages, Literatures, and Linguistics","volume":"99 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127173859","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Interconnectedness Between Culture and Nature: Ecopoetics in Niyi Osundare's The Eye of the Earth 文化与自然的相互联系:Niyi Osundare的《地球之眼》中的生态学

Modern Languages, Literatures, and Linguistics Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.56968/mlll.v1i01.75

Michael Sunday Oyeleke

{"title":"Interconnectedness Between Culture and Nature: Ecopoetics in Niyi Osundare's The Eye of the Earth","authors":"Michael Sunday Oyeleke","doi":"10.56968/mlll.v1i01.75","DOIUrl":"https://doi.org/10.56968/mlll.v1i01.75","url":null,"abstract":"In the spate of global warming that is causing toxic climate changes as a result of the industrial revolution and urbanization that have influenced man’s culture (lifestyle), many scholars and ecologists have invigorated the need to preserve nature via scientific books, journals/articles, movies, novels, etc. However owing to the widely believed complexities in poetry, many do not still realize that poets all over the world (and Nigeria to be specific) have also responded to ecological issues by using poetry to create ecological consciousness. It is on this basis that this paper explores the poetic opus of Niyi Osundare, The Eye of the Earth, as it regurgitates the ecopoetic principle of interconnectedness between man and nature. The study aims to add to the existing knowledge of literary discourses in general. The study adopts a qualitative methodology by collecting data from books, journals, articles in libraries, and cyberspace. The study finds that the collection largely amplifies the degradational state of the earth, precisely in the Southwestern region of Nigeria. It also discovers that the collection shows the interconnectedness between humanity as a microcosm and nature as a macrocosm.","PeriodicalId":394493,"journal":{"name":"Modern Languages, Literatures, and Linguistics","volume":"130 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114700291","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Power of Teaching Discourse: A Case Study of the Students at West Virginia State University 教学话语的力量:以西弗吉尼亚州立大学学生为例

Modern Languages, Literatures, and Linguistics Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.56968/mlll.v1i01.62

Gui-Sook Song, Huei-Chu Cheng

引用次数: 0