SKASE Journal of Translation and Interpretation最新文献

Traduction orale de la Bible : Sa prise de conscience 圣经的口头翻译:它的意识

SKASE Journal of Translation and Interpretation Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.54395/jot-h8rgt

Ervais Fotso Noumsi

{"title":"Traduction orale de la Bible : Sa prise de conscience","authors":"Ervais Fotso Noumsi","doi":"10.54395/jot-h8rgt","DOIUrl":"https://doi.org/10.54395/jot-h8rgt","url":null,"abstract":"La traduction orale de la Bible prend progressivement et de façon remarquable une place de choix dans l’univers de la traduction biblique. Notre article est une réflexion sur les dynamiques qui pourraient expliquer ce phénomène. Il suggère que la prise de conscience de l’importance de la traduction orale de la Bible est partie du fait que l’on se rende compte de l’importance, non seulement de l’oralité, mais aussi de l’oralité du document qu’est la Bible. Il entend éclairer le lecteur sur le concept d’oralité, d’établir le rôle qu’a joué l’oralité dans les textes originaux de la Bible et en déduire les implications pour la traduction orale de la Bible. Notre réflexion aborde des questions centrales telles que les universaux de l’oralité, le rôle de l’oralité du point de vue de l’altérité, les implications de la prise de conscience de l’oralité pour la mission et l’Église en général. Nous espérons que notre article sera un pont entre les éléments précurseurs de la traduction orale de la Bible et le futur prometteur qui attend cette réalité, indéniable aujourd’hui. Notre présentation vise ainsi, non seulement à susciter plus d’intérêt pour ce domaine, mais à montrer que la prise de conscience de la pertinence de la traduction orale de la Bible s’est faite par strates, pas nécessairement progressives.","PeriodicalId":38669,"journal":{"name":"SKASE Journal of Translation and Interpretation","volume":"64 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74059585","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

The Parable of the Peanut Butter Sandwich: An Exercise in Artificial Intelligence and (Pseudo-) Bible Translation 花生酱三明治的寓言:人工智能和(伪)圣经翻译的练习

SKASE Journal of Translation and Interpretation Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.54395/jot-pbmir

Drew Maust

{"title":"The Parable of the Peanut Butter Sandwich: An Exercise in Artificial Intelligence and (Pseudo-) Bible Translation","authors":"Drew Maust","doi":"10.54395/jot-pbmir","DOIUrl":"https://doi.org/10.54395/jot-pbmir","url":null,"abstract":"The public release of artificial intelligence tools such as Microsoft’s Bing Chat built on OpenAI’s generative pre-trained transformer (GPT) continues to spark extensive interest—attracting headlines, prompting important interdisciplinary questions, and posing dilemmas both ethical and methodological. The aim of this paper is to provide a sampling and temporal snapshot of AI-powered Bing’s abilities through the creation, translation, and adaptation of pseudo-biblical content. We adopt as our source text an AI-generated parable in the style of the King James Bible—here entitled “The Parable of the Peanut Butter Sandwich”—originally prompted by software developer Thomas Ptacek. For the purposes of this paper, Bing adapted the original parable into multiple versions (Nida, poem, acrostic, and French), supplied it with paratext (introduction, illustrations, and glossary), and analyzed it from the perspectives of sociologist Pierre Bourdieu and the Documentary Hypothesis. Lastly, Bing generated a sermon outline in the style of renowned orator St. John Chrysostom. We hope that subsequent studies at the nexus of artificial intelligence and Bible translation will continue to build on the Parable of the Peanut Butter Sandwich to explore both the potential and the implications of emergent technology.","PeriodicalId":38669,"journal":{"name":"SKASE Journal of Translation and Interpretation","volume":"35 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89917897","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Is Translation Always Transfer? Challenging the Dominant Conceptual Metaphor in African Bible Translation Training 翻译总是传递吗?挑战非洲圣经翻译训练中占主导地位的概念隐喻

SKASE Journal of Translation and Interpretation Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.54395/jot-k395d

Uloma Wabara

引用次数: 0

Review of: The King James Version at 400: Assessing Its Genius as Bible Translation and Its Literary Influence, eds. David G. Burke, John F. Kutsko, Philip H. Towner 《400年钦定版:评估其作为圣经翻译的天才及其文学影响》，编辑。David G. Burke, John F. Kutsko, Philip H. Towner

SKASE Journal of Translation and Interpretation Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.54395/jot-jnprm

F. Boswell

引用次数: 0

Complex Conditional Sentences and the Verb אָשַׁם ʼāšam in Leviticus 4–5 利未记4-5中的复杂条件句和动词“”āšam

SKASE Journal of Translation and Interpretation Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.54395/jot-pxwn3

Peter Schmidt

{"title":"Complex Conditional Sentences and the Verb אָשַׁם ʼāšam in Leviticus 4–5","authors":"Peter Schmidt","doi":"10.54395/jot-pxwn3","DOIUrl":"https://doi.org/10.54395/jot-pxwn3","url":null,"abstract":"Conditional sentences with multiple conditions or alternative cases can be confusing and are challenging to translate. Those in Leviticus 4–5 are prime examples. Another challenge is that a “consistent” translation of the verb אָשַׁם ʼāšam can produce unclear or even nonsensical texts. Following an overview of conditional constructions in Biblical Hebrew, this paper presents an analysis of the if-clauses in Lev. 4–5 with a view to determining whether וְאָשֵׁם wəʼāšēm is part of the protasis or the apodosis. I conclude that וְאָשֵׁם wəʼāšēm belongs to the protasis, but the translation may express an interim result. Additionally, the meaning of אָשַׁם ʼāšam is discussed. Trying to decide between the debated renderings “be guilty”, “feel guilty”, “realize guilt”, etc., did not prove fruitful, none being viable in all contexts. I suggest that the verb should be defined more broadly as “to find oneself guilty”, and that different contexts will require adaptation. This article is written to help translators recognize the above-mentioned problems, understand the options in dealing with them, and make informed choices.","PeriodicalId":38669,"journal":{"name":"SKASE Journal of Translation and Interpretation","volume":"9 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86001805","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Un regard sur Oral Bible Translation Global Gathering 2023 : Pistes de réflexion 《圣经口述翻译全球大会2023:翻译指南》

SKASE Journal of Translation and Interpretation Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.54395/jot-o4b6t

Hélène Ballarin

引用次数: 0

Building Partnership Between Church Interpreting and Bible Translation 建立教会口译与圣经翻译的伙伴关系

SKASE Journal of Translation and Interpretation Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.54395/jot-jn2vc

Jonathan Downie

引用次数: 0

Bibliography of Conditionals 条件参考书目

SKASE Journal of Translation and Interpretation Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.54395/jot-85cwr

Rachel Aubrey, Michael Aubrey

引用次数: 0

“For She Loved Much”: Reason Clauses in Translation “因为她爱得多”:翻译中的理由从句

SKASE Journal of Translation and Interpretation Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.54395/jot-ttwkv

P. Kroeger

{"title":"“For She Loved Much”: Reason Clauses in Translation","authors":"P. Kroeger","doi":"10.54395/jot-ttwkv","DOIUrl":"https://doi.org/10.54395/jot-ttwkv","url":null,"abstract":"This article discusses translation issues that arise in dealing with reason clauses of the types introduced in English by the conjunctions because and for. Because, in its subordinating usage, introduces AT-ISSUE reason clauses, in which both the propositional content of the reason clause and the causal relation itself are part of the main point that is being asserted or questioned. Causal for introduces SUPPLEMENTAL reason clauses, which provide secondary or background-type information. An at-issue reason clause expresses a literal causal relation between two propositions (“real-world causation”), whereas supplemental reason clauses allow a wider range of uses, such as providing evidential/epistemic validation (Mark 14:70 “Surely you are one of them, for you too are a Galilean”) and speech act modification (Luke 12:17 “What shall I do, for I have nowhere to store my crops”). Moreover, at-issue reason clauses can have ambiguous interpretations when the main clause is negated, questioned, or contains quantifier words like few and many. This kind of ambiguity does not arise with supplemental reason clauses. Because of these differences, translating a supplemental reason clause in the SL with an at-issue reason clause in the RL, or vice versa, will affect the information packaging of the verse, since the reason clause is interpreted as being part of the main point of the utterance in one type, but not in the other. This kind of substitution will also add to or restrict the range of possible meanings of the sentence. In some cases, this can introduce ambiguity into the RL that is not present in the SL. In others, it may even remove the correct, intended meaning of the verse as a potential reading of the RL version.","PeriodicalId":38669,"journal":{"name":"SKASE Journal of Translation and Interpretation","volume":"23 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86350848","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

Jesus and Illocutionary Forces: Common Functions of Conditionals in the Gospels 耶稣与言外力量:福音书中条件句的共同功能

SKASE Journal of Translation and Interpretation Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.54395/jot-6yd3x

K. Quickert, S. Nicolle

引用次数: 0