{"title":"Expansion Strategy in Translating English Subtitle of A Series “The Recruit” Season 2 Episode 1 Into Indonesian","authors":"Sunarti Desrieny Tambunan","doi":"10.56127/jushpen.v4i1.2018","DOIUrl":"https://doi.org/10.56127/jushpen.v4i1.2018","url":null,"abstract":"Translation is the process of transferring or transposing a message or knowledge from texts or utterances from at least two different languages. This present research specifically discusses the work of Audiovisual Translation (AVT), subtitling. This present research will find out the English subtitle that is translated into Indonesian using expansion strategy from a series entitled “The Recruit” Season 2 Episode 1. The theory about expansion strategy is based on Gottlieb (1992). A descriptive qualitative research is applied in this present research. The result reveals that 11 data of English subtitle are translated into Indonesian using expansion or addition strategy.","PeriodicalId":381251,"journal":{"name":"Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan","volume":"4 1","pages":"73-77"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"147921214","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Tantangan dan Strategi dalam Berwirausaha Warung Bakso dan Mie Ayam pada Era Digital","authors":"Alvin Pratama","doi":"10.55606/inovasi.v3i1.2566","DOIUrl":"https://doi.org/10.55606/inovasi.v3i1.2566","url":null,"abstract":"People who have high levels of creativity and innovation in their lives are synonymous with entrepreneurship. The forms of entrepreneurship in society are very diverse, especially culinary traders who start their own businesses. Entrepreneurship in the culinary sector has great opportunities and promising results for business actors, including meatball and chicken noodle stall businesses which are popular and are the favorite food of every group. Meatball stall businesses are mushrooming in various places, one of which is the Sri Rama meatball and chicken noodle shop on Jalan Perjuangan, Medan Perjuangan District. This research aims to analyze and identify the challenges and entrepreneurial strategies carried out by the owner of the Sri Rama meatball and chicken noodle stall. The research method used is a qualitative descriptive method through several data collection techniques, namely observation, interviews and literature review. Based on the research results, it was found that the Sri Rama Chicken Meatball and Noodle shop business is one of the most popular meatball stalls around Medan Perjuangan District. There are several obstacles faced, one of which is uncertain market conditions. Having survived until now reaching 5 years, the stall owner has implemented a number of strategies, such as maintaining the image of the meatball taste and innovating by creating new meatball variants that attract consumers.","PeriodicalId":381251,"journal":{"name":"Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan","volume":"111 26","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140090763","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Putri Dewa, Ahmad Yazid Lubis, Ahmad Yazid Lubiz, Universitas Gunadarma
{"title":"PENGARUH BRAND IMAGE DAN KUALITAS PRODUK BITTERSWEET BY NAJLA TERHADAP KEPUASAN KONSUMEN PADA FOLLOWERS INSTAGRAM @BITTERSWEET_BY_NAJLA","authors":"Putri Dewa, Ahmad Yazid Lubis, Ahmad Yazid Lubiz, Universitas Gunadarma","doi":"10.56127/jushpen.v2i3.916","DOIUrl":"https://doi.org/10.56127/jushpen.v2i3.916","url":null,"abstract":"Food is one of the basic human needs. Bittersweet By Najla is a food and beverage industry that has pioneered a successful dessert box business in Indonesia. This research aims to determine the influence of the brand image and product quality of Bittersweet By Najla on consumer satisfaction among the followers of the Instagram account @bittersweet_by_najla. The method used in this research is a quantitative method using the uses and effect theory. The sampling technique employed is purposive sampling, with the Slovin formula resulting in a sample size of 400 respondents. The multiple linear regression results and the F-test show that the variables of brand image and product quality have a positive and significant impact on consumer satisfaction, with regression coefficients of X1 at 0.122 and X2 at 0.366. The F-test result is less than 0.05, leading to the rejection of the null hypothesis (Ho) and the acceptance of the alternative hypothesis (Ha). This indicates that the brand image and product quality of Bittersweet By Najla influence consumer satisfaction among the followers on Instagram @bittersweet_by_najla.","PeriodicalId":381251,"journal":{"name":"Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan","volume":"140 18","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138598739","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"7 SPHERES OF ACTION IN NETFLIX SERIES SHADOW AND BONE S1 (2021): A VLADIMIR PROPP’S THEORY PERSPECTIVE","authors":"Fathiyyah Rahmah, Gita Rahmi","doi":"10.56127/jushpen.v2i3.1034","DOIUrl":"https://doi.org/10.56127/jushpen.v2i3.1034","url":null,"abstract":"ABSTRACT \u0000 \u0000Seven spheres of action is a theory made by Vladimir Propp. The researcher analyzed the role of characters that appear in the Netflix series Shadow and Bone with this theory. The research method used is descriptive qualitative method. The result of this research shows there are six out of seven spheres of action that appear in this story which are: Alina Starkov as hero, King Pyotr as dispatcher, Baghra as donor, General Kirigan and Genya Safin as false hero, Malyen Oretsev, Zoya Nazyalensky, and The Crows (Kaz Brekker, Inej Ghava, Jesper Fahey) as helper, General Kirigan, Arken Visser, Dreesen, and General Zlatan as villain. The spheres of action the princess and her father did not appear in this series. \u0000 ","PeriodicalId":381251,"journal":{"name":"Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan","volume":"47 11","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138605299","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"ANTONYMY STRATEGY IN TRANSLATING UTTERANCES FROM ENGLISH INTO INDONESIAN IN A SERIES ENTITLED “YOUNG SHELDON” SEASON 01 EPISODES 1 - 5","authors":"Sunarti Desrieny Tambunan","doi":"10.56127/jushpen.v2i3.1053","DOIUrl":"https://doi.org/10.56127/jushpen.v2i3.1053","url":null,"abstract":"Antonymy is a translation strategy with the oppositeness of meaning by changing the positive element in the source text into negative in the target text or the negative element in the source text into positive in the target text. This present research aims at exploring the implementation of antonymy strategy in translating utterances from English into Indonesian in a series entitled “Young Sheldon” season 1 episodes 1-5. The antonymy is based on semantic point of view. By applying qualitative research, the result shows that there are eleven (11) data found that are translated using antonymy strategy based on Chesterman (2016). The data are taken from a series entitled “Young Sheldon”, season 1 from episodes 1 until 5. Even though there is a changing, the meanings are all transferred accurately from the source text into the target text.","PeriodicalId":381251,"journal":{"name":"Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan","volume":"42 10","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138605324","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
R. Firmansyah, Yunika Komalasari, Srie Wijaya Kesuma Dewi, Phitsa Mauliana, R. Dewi Sulastriningsih, Nanang Hunaifif
{"title":"DIGITALISASI SEKOLAH SEBAGAI METODE PEMBELAJARAN DI ERA PENDIDIKAN 4.0","authors":"R. Firmansyah, Yunika Komalasari, Srie Wijaya Kesuma Dewi, Phitsa Mauliana, R. Dewi Sulastriningsih, Nanang Hunaifif","doi":"10.56127/jushpen.v2i3.1052","DOIUrl":"https://doi.org/10.56127/jushpen.v2i3.1052","url":null,"abstract":"Revolusi industri 4.0 telah membuat bidang pendidikan agar beradaptasi dengan pesatnya perkembangan teknologi informasi sehingga dapat memanfaatkannya sebagai sarana yang lebih canggih demi mendukung kelancaran proses pembelajaran. Para ahli kemudian menggunakan istilah Pendidikan 4.0 untuk menjelaskan macam-macam cara integrasi teknologi informasi baik yang secara fisik maupun virtual dalam proses pembelajaran. Digitalisasi ini sebenarnya bukanlah hal baru dalam bidang Pendidikan, namun istilah ini kurang mendapat perhatian karena sudah berada pada zona nyaman yang membuat kebiasaan lama pada proses pembelajaran selalu dipertahankan dan membuat tidak ada inovasi dalam pembelajaran dan terkesan monoton. Kurikulum kini telah berubah dan menuntut guru dan peserta didik mau tidak mau keluar dari zona nyaman tadi yang membuat mereka mesti lebih berpikir dan kreatif untuk menciptakan suasanya belajar sehingga mampu menghadapi persaingan. Dengan metode studi literatur, penelitian ini dilakukan guna mengetahui bagaimana penerapan digitalisasi sekolah sebagai metode pembelajaran di era pendidikan 4.0 di tingkat sekolah dasar dan menengah? Hasil dari penelitian ini yaitu digitalisasi sekolah mampu memudahkan proses KBM karena peserta didik dapat mengakses seluruh bahan ajar maupun ujian melalui jaringan. Kemendikbud tidak hanya mendorong para peserta didik untuk pintar dalam mengoperasikan gawai (gadget) pada proses pembelajaran, akan tetapi juga menekankan peningkatan kompetensi bagi guru di bidang TIK. Berbagai upaya dilakukan oleh Kemendikbud dalam meningkatkan kompetensi guru, salah satunya melalui Pustekkom dengan menyelenggarakan program Pembelajaran Berbasis TIK (PembaTIK).","PeriodicalId":381251,"journal":{"name":"Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan","volume":"98 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138605791","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"AN ANALYSIS OF THE USE OF DICTION ON EMPHATY STATEMENT IN GOODENOUGHPARENTS.ID","authors":"Rose Diana","doi":"10.56127/jushpen.v2i3.1050","DOIUrl":"https://doi.org/10.56127/jushpen.v2i3.1050","url":null,"abstract":"In this research, the writer aims to analyze the use of diction of gentle parenting sentences in GoodEnoughparents.id. This study analyzes the diction based on Gorys Keraf theory which includes (1) diction based on meaning consist of denotation and connotation, (2) diction based on lexical issues, especially in terms of formal and informal diction in gentle parenting conversation/sentences , and (3) the function of diction in gentle parenting sentences/conversation. The research method used is a descriptive qualitative method. The object in this research is dictions in the form of words, phrases, clauses, and sentences in Goodenoughparents.id both in web or instagram posts. Data collection was conducted by reading, classifying, and analyzing. The validity of this data in this study was obtained through observation, discussion, and sufficient references. There are four research results found based on the data analysis. First, the type of diction used in Goodenoughparents.id instagram posts is diction which has denotative and connotative meanings, but most of the dictions (90%) of the instagram posts use denotative dictions. Second, the researcher found that in terms of lexical structure, there are only formal and informal dictions and the usage of formal and informal diction in goodenoughparetns.id instagram posts are equal. Third, the function of diction in gentle parenting conversation or sentences is to ensure that the communication between parents and children can run smoothly, through denotative dictions in pretend play activities or through informal dictions that is popular among children.","PeriodicalId":381251,"journal":{"name":"Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan","volume":"114 49","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138607517","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"SLANG WORD TYPES IN TWO FAMOUS ENGLISH SONGS OF BLACKPINK","authors":"Wati purnama Sari","doi":"10.56127/jushpen.v2i3.1051","DOIUrl":"https://doi.org/10.56127/jushpen.v2i3.1051","url":null,"abstract":"The aim of the research is to investigate slang word types in two famous English songs of Blackpink entitled “Ice Cream” and “Bet You Wanna”. A descriptive qualitative method is used in this research. Theory of slang words related to speaker-oriented sociological properties advocated by Mattiello (2008) is applied to analyze the data. The research results showed that there are three types of slang words found namely Debasement with 2 data, Group-and subject-restriction with 22 data, and Secrecy and Privacy with 47 data. In conclusion, we can see here that the most used slang words in two famous English songs of Blackpink entitled “Ice Cream” and “Bet You Wanna” is Secrecy and Privacy.","PeriodicalId":381251,"journal":{"name":"Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan","volume":"63 8","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138606410","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"SUBTITLING STRATEGY IN CLASH-A-RAMA ANIMATION SERIES SEOSON 1 EPISODE 6: A KNIGHT TO REMEMBER","authors":"Dewi Wulan Sari","doi":"10.56127/jushpen.v2i3.1049","DOIUrl":"https://doi.org/10.56127/jushpen.v2i3.1049","url":null,"abstract":"Subtitling is the process of providing the equal meaning of what being said in the movie through the text written below the screen. The text written in the screen is known as subtitle. This research aims to find out the types of subtitling strategy in Clash-A-Rama Animation Series Seoson 1 Episode 6: A Knight To Remember. Clash-A-Rama Animation Series Seoson 1 Episode 6: A Knight To Remember is used as the source of the data. The data are every utterances in Clash-A-Rama Animation Series Seoson 1 Episode 6: A Knight To Remember. Qualitative method is applied in this research. This research used Gottlieb’s theory. 6 types of subtitling strategies are found in this research. They are transfer (63 data), paraphrase (62 data), deletion (9 data), imitation (7 data), condensation (2 data), and dislocation (1 datum).","PeriodicalId":381251,"journal":{"name":"Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan","volume":"114 29","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-12-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138607431","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Prasetyo Bonifasius, Atori Firdaus, F. Komunikasi, Gunadarma Jurusan, Ilmu Komunikasi
{"title":"PENGARUH TERPAAN AKUN INSTAGRAM @SAHABAT.KIPKULIAH TERHADAP PEMENUHAN KEBUTUHAN INFORMASI (KIP- KULIAH) PADA FOLLOWERS","authors":"Prasetyo Bonifasius, Atori Firdaus, F. Komunikasi, Gunadarma Jurusan, Ilmu Komunikasi","doi":"10.56127/jushpen.v2i3.1008","DOIUrl":"https://doi.org/10.56127/jushpen.v2i3.1008","url":null,"abstract":"The This variety of information makes the @sahabat.kipkuliah account a credible and up-to-date source of information for prospective KIP-K students. This phenomenon is very helpful for prospective students who are looking for reliable information about KIP-K, especially for those who face economic limitations. This study aims to determine whether there is an effect of exposure to the Instagram account @sahabat.kipkulialh on fulfilling information needs in followers. The method used in this research is descriptive quantitative. The results showed that the exposure presented by the account had a positive impact on meeting the information needs of its followers, followers of the @sahabat.kipkuliah Instagram account agreed to access, view, and read within a certain period of time giving attention to the @sahabat.kipkuliah Instagram account such as liking, commenting, and even saving posts for future use.","PeriodicalId":381251,"journal":{"name":"Jurnal Sosial Humaniora dan Pendidikan","volume":"38 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139235155","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}