Miedzy Oryginalem a Przekladem最新文献_第10页

Polskie tłumaczenie napisowe w 1930 roku 20世纪30年代的波兰语书面翻译

Miedzy Oryginalem a Przekladem Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.12797/MOAP.25.2019.44.03

Elżbieta Plewa

引用次数: 1

Ewolucja kształcenia tłumaczy zawodowych w kontekście wyzwań współczesnego przekładoznawstwa i wymogów rynku pracy 在现代翻译和劳动力市场需求的挑战背景下专业翻译人员培训的演变

Miedzy Oryginalem a Przekladem Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.12797/MOAP.25.2019.44.10

T. Tomaszkiewicz

{"title":"Ewolucja kształcenia tłumaczy zawodowych w kontekście wyzwań współczesnego przekładoznawstwa i wymogów rynku pracy","authors":"T. Tomaszkiewicz","doi":"10.12797/MOAP.25.2019.44.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.12797/MOAP.25.2019.44.10","url":null,"abstract":"The Evolution of Professional Translators’ Education in the Context of the Challenges of Contemporary Translation Studies and of Market Needs \u0000In the last years, we have been observing very important changes in translation markets. The constantly developing new technologies but also the new challenges of the labor market force us to redefine the image and role of contemporary translators, from whom ever new competences are required. The translators’ training programs must respond to this reality, providing them with the opportunity to adapt to the changes taking place. In this article, the author presents the evolution of the approach to competences taught in the framework of programs accepted for the EMT network from 2008 till 2019. In this context, she analyzes the academic dimension of professional training, and – more specifically – focuses on the effects of teaching in the context of a master’s seminar, which is a compulsory element of the study program. She shows that educational tasks properly set within this module are closely related to the challenges faced by research universities as defined by the new law concerning higher education and science adopted in Poland on 10.07.2018.","PeriodicalId":36042,"journal":{"name":"Miedzy Oryginalem a Przekladem","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"66102295","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

(Nie)znaczące przesunięcia gramatyczno-stylistyczne w tłumaczeniu sądowym 法证翻译中的（非）重大语法和文体转变

Miedzy Oryginalem a Przekladem Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.12797/MOAP.25.2019.44.09

A. Biernacka

引用次数: 0

Starzenie się przekładów: zmiany języka czy norm tłumaczeniowych? 翻译老化：语言或翻译标准的变化？

Miedzy Oryginalem a Przekladem Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.12797/MOAP.25.2019.44.05

R. Lewicki

{"title":"Starzenie się przekładów: zmiany języka czy norm tłumaczeniowych?","authors":"R. Lewicki","doi":"10.12797/MOAP.25.2019.44.05","DOIUrl":"https://doi.org/10.12797/MOAP.25.2019.44.05","url":null,"abstract":"What can Make Translations Appear Older: Changes in Language or in Translation Norms? \u0000The article attempts to address the phenomenon of aging translations, especially literary ones, which has not been sufficiently analysed in translation research. The description is based on the framework of double dependence of a translation: dependence on the original on the one hand, and on the communicative requirements of reception on the other. Based on the classification of texts according to the diachronic aspect (Jäger), one can attribute translation aging to two reasons: to the evolution of the target language together with the changes in the adopted way of constructing literary narration, which is influenced by changes of literary epochs, and to the change in translation norms. These two factors are illustrated with the materials drawn from early translations of Russian literary works into Polish, especially those by Anton Chekhov. As it turns out, even though translation units can be archaic on all levels of language, the process of translation aging is determined to the greatest extent by semantic factors. The analysis of changes in old translation norms shows a high degree of variability in translation techniques used in early translations. The classification of the types of translation norms by Komissarov was applied in the analysis to prove that translation aging is mainly due to changes in the target language norms of formulating translations, especially the pragmatic norm.","PeriodicalId":36042,"journal":{"name":"Miedzy Oryginalem a Przekladem","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48223170","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

O (politycznych) mechanizmach selekcji tekstów literackich dla czytelnika zagranicznego 关于外国读者文学文本选择的（政治）机制

Miedzy Oryginalem a Przekladem Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.12797/MOAP.25.2019.44.04

Regina Solová

{"title":"O (politycznych) mechanizmach selekcji tekstów literackich dla czytelnika zagranicznego","authors":"Regina Solová","doi":"10.12797/MOAP.25.2019.44.04","DOIUrl":"https://doi.org/10.12797/MOAP.25.2019.44.04","url":null,"abstract":"Political Mechanisms of the Selection of Literary Texts for Foreign Readers. Example of the Monthly Polska: czasopismo ilustrowane in the 1950s \u0000The monthly Polska: czasopismo ilustrowane [Poland: an illustrated magazine] was created in 1954 as a tool to promote the achievements of the People’s Republic of Poland abroad. It was translated into English, French, Spanish, German and Russian. The article presents an analysis of the mechanisms of the selection of literary texts for the magazine in the context of changes that took place in the country’s socio-political life in the 1950s. The freedom of choice allowed to the publishers remained within the limits defined by the authorities. The selection of texts depended, among others, on their authors’ state awards and on the plain fact that they had been formerly accepted for printing in the domestic market. The „thaw” in Poland led to changes in the way of selecting texts in the monthly. From 1956, the magazine began to present previously banned authors, who criticized the political system and wrote works in opposition to socialist realism. However, the propaganda goals of the authorities were not abandoned. The orientation of the contents was supposed to show the authorities of the People’s Republic of Poland in a positive light, discredit the government in exile and emphasize the friendship between Poland and the USSR.","PeriodicalId":36042,"journal":{"name":"Miedzy Oryginalem a Przekladem","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49212978","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Wyzwania wersyfikacyjne w przekładach poezji arabskiej na polski i polskiej na arabski 将阿拉伯诗歌翻译成波兰语和波兰语翻译成阿拉伯语的核查挑战

Miedzy Oryginalem a Przekladem Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.12797/MOAP.25.2019.44.08

Paweł Siwiec

引用次数: 0

O pasjonatach mediacji 关于调解爱好者

Miedzy Oryginalem a Przekladem Pub Date : 2019-06-15 DOI: 10.12797/MOAP.25.2019.44.11

Marzena Chrobak

引用次数: 0

Recenzja książki Ewy Gumul pt. "Explicitation in Simultaneous Interpreting. A Study into Explicitating Behaviour of Trainee Interpreters", Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2017, 331 s. Ewa Gumul的《同声传译中的口译性：实习口译员口译性行为研究》一书综述，卡托维兹：Wydawnictwo Uniwersytetušlńskiego，2017331 s。

Miedzy Oryginalem a Przekladem Pub Date : 2019-03-31 DOI: 10.12797/MOAP.25.2019.43.09

Małgorzata Tryuk

引用次数: 2

Dlaczego tłumaczom języka migowego łatwiej tłumaczy się z języka A na język B? 为什么手语翻译从A到B更容易？

Miedzy Oryginalem a Przekladem Pub Date : 2019-03-31 DOI: 10.12797/MOAP.25.2019.43.06

Aleksandra Kalata-Zawłocka

引用次数: 0

Rozmowy między wierszami – interakcje tłumacza z autorem w przypisach (i innych paratekstach) do tekstów literackich 诗歌之间的对话——译者在文学文本脚注（和其他副文本）中与作者的互动

Miedzy Oryginalem a Przekladem Pub Date : 2019-03-31 DOI: 10.12797/MOAP.25.2019.43.02

Weronika Sztorc

引用次数: 1