Anuario de Letras Modernas最新文献_第3页

La femme de lettres y el Libro de lectura [ilustrada] para uso de señoritas: historia libraria y de la educación mexicana en los siglos XIX y XX Letters的妻子和供女士使用的[插图]读物：19世纪和20世纪的图书馆和墨西哥教育史

Anuario de Letras Modernas Pub Date : 2022-11-30 DOI: 10.22201/ffyl.26833352e.2022.25.2.1841

Edgar Adolfo García Encina, Cynthia García Bañuelos

{"title":"La femme de lettres y el Libro de lectura [ilustrada] para uso de señoritas: historia libraria y de la educación mexicana en los siglos XIX y XX","authors":"Edgar Adolfo García Encina, Cynthia García Bañuelos","doi":"10.22201/ffyl.26833352e.2022.25.2.1841","DOIUrl":"https://doi.org/10.22201/ffyl.26833352e.2022.25.2.1841","url":null,"abstract":"A finales del siglo XIX y principios del XX circuló en México y parte de América Latina Susanita. Historia de una familia feliz. Libro de lectura para uso de señoritas. Escrito por la francesa María Robert Halt y distribuido por la imprenta de la Viuda de Charles Bouret, el fino impreso fue ilustrado profusamente con grabados, cromolitografías y fotograbados. Su presencia atestigua dos capítulos singulares de la cultura gráfica mexicana; por un lado, fue parte esencial de la revolución idiosincrática que incentivó la cultura y el mercado libresco y, por el otro, formó parte de la explosiva feminización del público lector, ávido de conocimientos y variado en sus intereses. La novela, contemplada en la primera generación de “la edad de oro del libro en Occidente”, apela a niñas y mujeres, en momentos que se formaba el sistema educativo mexicano y compite con ediciones de carácter histórico nacional. El presente documento detalla la historia particular de Susanita, junto con las labores de la casa editorial, situada en el boom de la sociedad porfiriana que adoró a la reconocida autora, caracterizada en su pluma por las estrategias retóricas que seducían para la moda y educaban en el gusto. Su importancia reside en la complejidad discursiva que fusionó el relato narrativo con la ilustración artística con el fin de acompañar en la lectura moralizante y en que su aparición se ubicó en circunstancias clave para la edición en México que, en este caso, bien aprovechó la presencia de otras heroínas decimonónicas para educar a las lectoras.","PeriodicalId":34514,"journal":{"name":"Anuario de Letras Modernas","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42059441","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

El proceso lingüístico de la palabra virtù en Il principe de Maquiavelo: algunas consideraciones para su traducción 马基雅维利《伊尔王子》中virtò一词的语言过程：翻译的一些考虑

Anuario de Letras Modernas Pub Date : 2022-11-30 DOI: 10.22201/ffyl.26833352e.2022.25.2.1830

Montserrat Mira Mosso

{"title":"El proceso lingüístico de la palabra virtù en Il principe de Maquiavelo: algunas consideraciones para su traducción","authors":"Montserrat Mira Mosso","doi":"10.22201/ffyl.26833352e.2022.25.2.1830","DOIUrl":"https://doi.org/10.22201/ffyl.26833352e.2022.25.2.1830","url":null,"abstract":"Como han hecho notar diversos estudiosos, Nicolás Maquiavelo, en su célebre obra Il Principe, parece atribuir un carácter casi técnico a ciertos vocablos, al utilizarlos con un significado específico. Entre dichos vocablos se encuentra la palabra virtù. En el presente trabajo me planteo dos objetivos principales: por un lado, revisar qué tipo de proceso lingüístico se verifica en el caso de virtù, contrastando el significado específico con el que el autor florentino utiliza esta palabra respecto de Dante Alighieri; por el otro, analizar la dificultad que dicha palabra representa al momento de ser traducida al español. El trabajo está organizado en tres secciones: en la primera, presento un panorama general de las circunstancias particulares que enmarcaron la vida del autor durante la redacción de la obra; en la segunda, describo los posibles procesos lingüísticos que podrían explicar el caso de la palabra virtù; finalmente, en la tercera sección, a partir de la revisión de tres versiones al español del tratado maquiaveliano, analizo el desafío que supondría traducir dicho vocablo, si se quiere mantener el mismo significado con el que el autor lo utiliza en su tratado. Con ello será posible presentar algunas conclusiones en torno a la necesidad del traductor de conocer a profundidad la lengua utilizada por Maquiavelo y entender que no siempre virtù encontrará su equivalente al español en la palabra virtud.","PeriodicalId":34514,"journal":{"name":"Anuario de Letras Modernas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47611096","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

What magic can perform: théâtralité et performativité dans Doctor Faustus de Christopher Marlowe 魔术能表演什么:模仿模仿浮士德·德·克里斯托弗·马洛医生的表演

Anuario de Letras Modernas Pub Date : 2022-11-30 DOI: 10.22201/ffyl.26833352e.2022.25.2.1833

Daniel Rudy Hiller

{"title":"What magic can perform: théâtralité et performativité dans Doctor Faustus de Christopher Marlowe","authors":"Daniel Rudy Hiller","doi":"10.22201/ffyl.26833352e.2022.25.2.1833","DOIUrl":"https://doi.org/10.22201/ffyl.26833352e.2022.25.2.1833","url":null,"abstract":"Dans un contexte dominé par l’iconoclasme de l’anglicanisme anglais et par la “ textualisation ” de la culture religieuse, Christopher Marlowe transforme sa pièce Doctor Faustus (1589), mise en scène dans les théâtres de la banlieue londonienne, en une réflexion sur les capacités performatives et “ incarnationnelles ” du théâtre. Cet article étudie comment l’inflexion métaphorique du langage théologique que les autorités ecclésiastiques avaient utilisé pour dénoncer les effets pervers de la représentation théâtrale permet au dramaturge anglais de formuler une conception de l’art littéraire comme création d’un monde et non plus comme imitation de la nature. Ainsi, Marlowe requalifie en termes théâtraux le concept de performativité : alors que, dans le théâtre du monde, la performativité de la prédestination divine vouait les croyants à une situation de détresse existentielle, la performativité artistique redonnait aux spectateurs la possibilité de créer leur propre monde, le monde du théâtre. C’est pourquoi le remaniement esthétique du lexique et de l’imaginaire théologique s’avère la réponse la plus profonde de Marlowe à la crise de “ l’absolutisme théologique ” : il fait du théâtre un espace de jeu où le traumatisme provoqué par cette crise pouvait être travaillé et éventuellement dépassée par sa resignification dramatique. C’est dire que, dans la version marlowienne du mythe faustien, l’autoaffirmation humaine se réalise surtout à travers le pouvoir cathartique de l’illusion théâtrale.","PeriodicalId":34514,"journal":{"name":"Anuario de Letras Modernas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44416587","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

“New phoenix wings”: el soneto “A John Keats (1795-1821)” de Jorge Luis Borges 《新凤凰之翼》：豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的十四行诗《给约翰·济慈（1795-1821）》

Anuario de Letras Modernas Pub Date : 2022-05-28 DOI: 10.22201/ffyl.01860526p.2022.25.1.1713

G. Linares

{"title":"“New phoenix wings”: el soneto “A John Keats (1795-1821)” de Jorge Luis Borges","authors":"G. Linares","doi":"10.22201/ffyl.01860526p.2022.25.1.1713","DOIUrl":"https://doi.org/10.22201/ffyl.01860526p.2022.25.1.1713","url":null,"abstract":"El presente artículo propone una lectura del soneto “A John Keats (1795-1821)” del poemario El oro de los tigres (1972) del escritor argentino Jorge Luis Borges (1899-1986). Dicho soneto fue escrito con motivo del ciento cincuenta aniversario de la muerte del último de los grandes románticos ingleses. Hasta ahora, las relaciones entre ambos autores se han centrado básicamente y de forma colateral en el ensayo “El ruiseñor de Keats”, del volumen Otras inquisiciones (1952). En este sentido, el artículo busca arrojar luz sobre un texto poco estudiado. La lectura ofrecida se centra en diversos aspectos del soneto. Para empezar, toma en cuenta la estructura métrica y argumentativa del poema en relación con su doble origen —el soneto en español y el soneto en inglés—. Estas consideraciones contribuyen a apreciar el poema en su complejidad estructural. Por otro lado, el artículo describe los medios de los que el soneto se vale para enunciar un elogio del individuo al que está dedicado. Dichos recursos, evidentemente, atañen a aspectos sintácticos y retóricos del texto, en primer lugar. No obstante, una parte importante de éstos es un rico conjunto de alusiones que recorren el poema de principio a fin y que vinculan el breve soneto no sólo con la obra de John Keats, sino con otros poetas británicos, como John Milton, George Gordon, Lord Byron o Matthew Arnold. En este sentido, el presente artículo es no sólo una contribución al estudio de las relaciones entre el autor argentino y el último romántico, sino una aproximación al análisis de las relaciones entre Borges y la lírica inglesa, tema poco trabajado hasta ahora.","PeriodicalId":34514,"journal":{"name":"Anuario de Letras Modernas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45704950","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Transustanciación de género en La montaña mágica de Thomas Mann 托马斯·曼的《魔山》中的性别变性

Anuario de Letras Modernas Pub Date : 2022-05-28 DOI: 10.22201/ffyl.01860526p.2022.25.1.1730

Omar Alcántara Islas

引用次数: 0

Lino, Patrícia. (2020). O Kit de Sobrevivência do Descobridor Português no Mundo Anticolonial. Edições Macondo. 丽诺，帕特里夏。（2020）。葡萄牙发现者在反殖民世界的生存工具包。马孔多版本。

Anuario de Letras Modernas Pub Date : 2022-05-28 DOI: 10.22201/ffyl.01860526p.2022.25.1.1804

Alma Delia Miranda Aguilar

引用次数: 0

Gazalé, Olivia. (2019). Le Mythe de la virilité. Un piège pour les deux sexes. Robert Laffont. 加扎莱，奥利维亚。（2019年）。男子气概的神话。两性的陷阱。罗伯特·拉冯。

Anuario de Letras Modernas Pub Date : 2022-05-28 DOI: 10.22201/ffyl.01860526p.2022.25.1.1805

Claudia Ruiz García

引用次数: 0

La minuciosa construcción del personaje Lucien de Rubempré en la Comédie humaine de Honoré de Balzac 在honore德巴尔扎克的comedie humaine中，吕西安·德rubempre这个角色的精心构建

Anuario de Letras Modernas Pub Date : 2022-05-28 DOI: 10.22201/ffyl.01860526p.2022.25.1.1710

Diego Mejía Estévez

引用次数: 0

Lexical Analysis Using Corpus Linguistics: Comprehending How EFL Students Are Writing 使用语料库语言学进行词汇分析：理解英语学生的写作

Anuario de Letras Modernas Pub Date : 2022-05-28 DOI: 10.22201/ffyl.01860526p.2022.25.1.1708

Natin Gúzman Arce, Jimmy Ramírez Acosta, Sonia Rodríguez Salazar

{"title":"Lexical Analysis Using Corpus Linguistics: Comprehending How EFL Students Are Writing","authors":"Natin Gúzman Arce, Jimmy Ramírez Acosta, Sonia Rodríguez Salazar","doi":"10.22201/ffyl.01860526p.2022.25.1.1708","DOIUrl":"https://doi.org/10.22201/ffyl.01860526p.2022.25.1.1708","url":null,"abstract":"This article shows one specific object of study using Corpus Linguistics: adjectives from a corpus of academic texts from EFL students collected between 2017 and 2018 revealing a dissimilar variety compared to native speakers’ corpus in similar types of texts. This nearly half a million corpus comprises students’ academic writings from two English Teaching majors and one English BA from the School of Literature and Language Sciences in Universidad Nacional in Heredia, Costa Rica. What the lexical unit of the study displays and what it reveals is surprisingly interesting because, as EFL teachers, we expected a more diverse and profound use of adjectives as they are an important device in academic prose. Written texts seem to reflect a fault in the teaching and learning of this skill, calling for immediate attention to the matter. The use of the concordancer AntConc© as the linguistic analysis software selected to manage the lexical categories that the researchers picked as a starting point was truly significant in the methodological process. A corpus-driven approach was followed in this initial attempt to illustrate word choice in academic writings developed in the composition courses during the time period: English Integrated I, English Integrated II, Composition, and Essay. This study was longitudinal as it involved the same students’ writings during the two years of the corpus collection. General findings also show that lexical complexity is deficient and suggest that more didactic efforts should be made to encourage the learning and acquisition of vocabulary, being the use of native speakers’ corpus one example of such strategies.","PeriodicalId":34514,"journal":{"name":"Anuario de Letras Modernas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49454560","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Les influences familiales et culturelles de Charles Baudelaire, instigateur de la Modernité 查尔斯·波德莱尔的家庭和文化影响，现代性的推动者

Anuario de Letras Modernas Pub Date : 2022-05-28 DOI: 10.22201/ffyl.01860526p.2022.25.1.1702

Monique Landais Choimet

{"title":"Les influences familiales et culturelles de Charles Baudelaire, instigateur de la Modernité","authors":"Monique Landais Choimet","doi":"10.22201/ffyl.01860526p.2022.25.1.1702","DOIUrl":"https://doi.org/10.22201/ffyl.01860526p.2022.25.1.1702","url":null,"abstract":"A fin de celebrar el bicentenario del nacimiento de Charles Baudelaire, el presente artículo tiene como objetivo reconstruir el universo familiar y social del vate parisino a fin de percibir mejor, a través de los encuentros nodales experimentados durante su corta vida, las singularidades de su obra poética. De hecho, ciertas personas influyeron definitivamente en el poeta y crítico de arte para que éste revolucionara la visión poética decimonónica. Un padrastro que llega de manera abrupta para romper la armonía familiar impregnada del amor al arte profesado antes por el padre; la belleza negra africana descubierta durante un viaje por el hemisferio sur y sublimada desde entonces como una de las figuras femeninas más inspiradoras; las amistades parisinas tanto poetas como pintores o hasta críticos, quienes marcaron con un sello único y distintivo los constantes intercambios con el poeta maldito; las relaciones amorosas personificadas por la musa ideal dotada de una triple faceta: mujer, hermana e hija. Asimismo, este breve recorrido acaba con un encuentro crucial, aunque efímero, por fungir como síntesis del ars poética baudelairiana, A una transeúnte.","PeriodicalId":34514,"journal":{"name":"Anuario de Letras Modernas","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45973441","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0