Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture最新文献_第5页

Strategies and creativity used by fansubbers in subtitling 'Hot and Young Seoul Trip X NCT Life' to overcome language barriers “Hot and Young Seoul Trip X NCT Life”字幕克服语言障碍的策略和创意

Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture Pub Date : 2021-10-20 DOI: 10.15294/rainbow.v10i2.45774

Syafira Ilyas Damayanti, Rudi Hartono

{"title":"Strategies and creativity used by fansubbers in subtitling 'Hot and Young Seoul Trip X NCT Life' to overcome language barriers","authors":"Syafira Ilyas Damayanti, Rudi Hartono","doi":"10.15294/rainbow.v10i2.45774","DOIUrl":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v10i2.45774","url":null,"abstract":"This research focuses on the subtitling strategies and creative subtitling used in translating the Korean variety show Hot and Young Seoul Trip X NCT LIFE (2018) into Indonesian and the impact of fan subtitles to overcome language barriers. In order to draw more understanding, qualitative content analysis was applied to describe the subtitling strategies and creative subtitling used by the fansubbers in producing Indonesian subtitles. An online survey was conducted to determine the impact of the subtitling from the fans' perspective. The research findings on subtitling strategies were obtained from 1599 data and showed that there were eight strategies applied in this research. Amid those strategies, transfer with 1434 data found is the most used strategy, followed by imitation, dislocation, expansion, paraphrase, transcription, condensation, and deletion. Then, the creative subtitling used in the work using different colors, fonts, and punctuation that is influenced by field (topic), tenor (relationship), and mode (circumstances). The online survey results prescribe that the subtitles of the fan help the audience overcome language barriers by producing translated audiovisual content into their language. Therefore, the fansubbers' decision to combine subtitling strategies and creative subtitling helps the foreign audiences overcome language barriers","PeriodicalId":30933,"journal":{"name":"Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture","volume":"26 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83038449","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Skin whitening as a menace to African identity through Tony Morrison's 'The Bluest Eyes': An Afrocentric examination 通过托尼·莫里森的《最蓝的眼睛》:以非洲为中心的考察，皮肤美白是对非洲身份的威胁

Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture Pub Date : 2021-10-20 DOI: 10.15294/rainbow.v10i2.46754

M. Montle

{"title":"Skin whitening as a menace to African identity through Tony Morrison's 'The Bluest Eyes': An Afrocentric examination","authors":"M. Montle","doi":"10.15294/rainbow.v10i2.46754","DOIUrl":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v10i2.46754","url":null,"abstract":"The African democratic forces, among other things, aimed to resuscitate and re-essentialise African identities that the colonial administration had endangered earlier. These autonomous corps dispensed mechanisms to champion Africanism and conscientise African natives about their heritage. The cherishing of African identities automated decolonial shifts and inculcated an urge into Africans to be proud of who they are and where they come from. Notwithstanding these efforts, the study diagnoses skin whitening as a stubborn nemesis that menaces the authenticity of Africanism in the present day. Many Africans, especially black women appear to be gravitated to skin whitening. This act embraces the attempt to alter oneâ€™s dark skin tone to be bright. Most of the skin whiteners are postulated to whiten their skins in an effort to qualify into the modern-day Eurocentric criterions of beauty at the expense of their black (African) identity. This paper employed a qualitative methodology and has relied on secondary data to unveil the extent to which skin whitening imperils African identities. It has employed Morrisonâ€™s The Bluest Eyes as a lens to crystalise the impacts of skin whitening on Africanism. The study has discovered that the skin-whitening phenomenon epitomises and perpetuates Eurocentric ideologies and it is preferred by most women because of the assumed glory that comes with the white identity such as social class, privilege, attractiveness, favour, and admiration.","PeriodicalId":30933,"journal":{"name":"Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture","volume":"4 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75474368","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A day of history and hope: A critical discourse analysis of Joe Biden’s Inauguration speech 历史与希望的一天:拜登就职演说的批判性话语分析

Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture Pub Date : 2021-10-20 DOI: 10.15294/rainbow.v10i2.45383

Teguh Puja Pramadya, Anna Desiyanti Rahmanhadi

引用次数: 2

Language use variation of L2 writers in weblog across different gender and genres 不同性别和体裁的二语博客作者的语言使用差异

Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture Pub Date : 2021-10-20 DOI: 10.15294/rainbow.v10i2.48936

D. Puspita, S. Suprayogi

{"title":"Language use variation of L2 writers in weblog across different gender and genres","authors":"D. Puspita, S. Suprayogi","doi":"10.15294/rainbow.v10i2.48936","DOIUrl":"https://doi.org/10.15294/rainbow.v10i2.48936","url":null,"abstract":"Despite the growing interest in investigating learners’ corpora, surprisingly little research has been conducted on the language use of L2 writers and its relation to the gender and genres in writing. Therefore, this study was aimed to find out the variation of language use in different genres or gender in weblogs, one of popular modes of computer-mediated communication (CMC). The study was done by conducting multivariate analysis using R program to weblog entries from a sample balanced of author gender (female or male) and weblog genre (diary or filter). Taking linguistic preferential features by Argamon et al (2003) and Pennebaker (2011) as dependent variables, the effect of genres or gender toward the use of the features was analyzed. The results showed that significant effects of several features can be considered as predictors. Personal pronouns and hedges (I think, and I believe) were found as predictors for diary; while the indefinite articles a/an and numbers were found as predictors for filter. As for the different language use by gender, female predictors were personal pronoun, verbs, negation, certainty words, and hedges. Meanwhile, the indefinite articles a/an, numbers, and preposition were the predictors of male writers.","PeriodicalId":30933,"journal":{"name":"Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture","volume":"30 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88635021","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

The ‘Other’ physical transformations in 'The Adventures of Tintin' TV series 电视连续剧《丁丁历险记》中的“其他”身体变化

Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture Pub Date : 2021-10-20 DOI: 10.15294/rainbow.v10i2.49412

O. Tungary

引用次数: 0

Living in a hamster wheel: Identity construction through hopes and terrors in Bong Joon-Ho’s 'Parasite' 生活在仓鼠轮里:奉俊昊《寄生虫》中希望与恐惧中的身份建构

Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture Pub Date : 2021-04-23 DOI: 10.15294/RAINBOW.V10I1.45388

Lisa Octavia

{"title":"Living in a hamster wheel: Identity construction through hopes and terrors in Bong Joon-Ho’s 'Parasite'","authors":"Lisa Octavia","doi":"10.15294/RAINBOW.V10I1.45388","DOIUrl":"https://doi.org/10.15294/RAINBOW.V10I1.45388","url":null,"abstract":"Bong Joon-Ho’s Parasite (2019) has successfully depicted universal issues regarding class identity and social mobility. It tells us a story about a lower-class family, the Kims who aspired and struggled in their journey of climbing the social ladder. This research aims to explore the process of identity construction of the Kims. Close textual analysis is employed as a tool for investigation and Althusser’s ideological interpellation is used to explain the process. The research also focuses on the socio-cultural factors that influence the Kims’ social mobility which contribute to the permanence of their class identity. The findings found out that many symbolic markers such as differences in property, neighborhood, education, diet and behavior distinguish the lower- and upper-class families. Thus, interpellation occurs when the family is lured into believing the ‘American dream’: by working hard enough and taking more risks, it is possible to climb up the social hierarchy. It constructs their identity as a lower-class with aspirations to move upward. This study also concludes that the persistence of social immobility is highly influenced by the level of education, perceptual discrimination, the impossibility of cross-class marriage and the economic inequality. Therefore, it proves that class identity can be unfavorable inheritance.","PeriodicalId":30933,"journal":{"name":"Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture","volume":"12 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80835141","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 2

Postscript 附言

Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture Pub Date : 2019-12-31 DOI: 10.1525/9780520910959-013

引用次数: 0

Frontmatter

Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture Pub Date : 2019-12-31 DOI: 10.1525/9780520910959-fm

引用次数: 0

Self-Efficacy Beliefs Instrument: Use of History of Mathematics in Mathematics Teaching 自我效能感信念工具:数学史在数学教学中的运用

Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture Pub Date : 2019-08-01 DOI: 10.3126/rainbowj.v8i1.44250

Ekaraj Pandit

引用次数: 0

Ethno-medical Practices in Nepal: A study Among the Hyolmos 尼泊尔的民族医疗实践:对Hyolmos人的研究

Rainbow Journal of Literature Linguistics and Culture Pub Date : 2019-08-01 DOI: 10.3126/rainbowj.v8i1.44245

R. Dhakal

引用次数: 0