发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم最新文献

筛选
英文 中文
Trumpslation Analysed: Constraints and Interpreter Strategies in the Simultaneous Interpretation of Donald Trump’s Unscripted Speeches into Arabic 特朗普翻译分析:唐纳德·特朗普阿拉伯语无稿演讲同声传译中的制约因素与口译策略
مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.21608/jfafu.2022.128201.1722
هبة فوزی المصری
{"title":"Trumpslation Analysed: Constraints and Interpreter Strategies in the Simultaneous Interpretation of Donald Trump’s Unscripted Speeches into Arabic","authors":"هبة فوزی المصری","doi":"10.21608/jfafu.2022.128201.1722","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2022.128201.1722","url":null,"abstract":"heba.fawzy.83@gmail.com Abstract The field of translation has recently been affected by an increasing tendency to use unconventional language in the realm of politics. This study explores the influence of such a tendency on simultaneous interpreting and focuses on the Arabic translations of two simultaneous interpreters who rendered two of Donald Trump’s unscripted speeches into Arabic. The study aims at detecting the constraints involved in the simultaneous interpretating of Trump’s unscripted speeches, exploring the interpreters’ strategies, and revealing how the speaker’s deviation from the norms of language use in politics may have an impact on the performance of the interpreters. The study contributes to the field of translation studies by exploring the territory of political interpretating into Arabic which needs further studying. It addresses the phenomenon of using unconventional language in the realm of politics and broadens our knowledge of the constraints it imposes on simultaneous interpretating and of the ways in which simultaneous interpreters intervene to make the communicated message intelligible. The study also suggests that explanation can be another category of the ways of intervention that interpreters use and can thus be added to the categorisation suggested by Kadrić et al.","PeriodicalId":296125,"journal":{"name":"مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116740273","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
السیاحة الریفیة فی قریة تونس بمحافظة الفیوم ودورها فی تمکین المرأة الریفیة "دراسة فی جغرافیة السیاحة" باستخدام نظم المعلومات الجغرافیة
مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.21608/jfafu.2022.136769.1752
ولاء محمد احمد نجیب
{"title":"السیاحة الریفیة فی قریة تونس بمحافظة الفیوم ودورها فی تمکین المرأة الریفیة \"دراسة فی جغرافیة السیاحة\" باستخدام نظم المعلومات الجغرافیة","authors":"ولاء محمد احمد نجیب","doi":"10.21608/jfafu.2022.136769.1752","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2022.136769.1752","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":296125,"journal":{"name":"مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124514763","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
التسرب من التعلیم قبل الجامعی فی محافظة الجیزة دراسة فی جغرافیة السکان
مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.21608/jfafu.2022.129248.1728
علاء محمدین حماد عبد القادر
{"title":"التسرب من التعلیم قبل الجامعی فی محافظة الجیزة دراسة فی جغرافیة السکان","authors":"علاء محمدین حماد عبد القادر","doi":"10.21608/jfafu.2022.129248.1728","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2022.129248.1728","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":296125,"journal":{"name":"مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114896097","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
تحلیل بعض الأخطاء اللغویة الشائعة أثناء دراسة الطلاب لعناصر اللغة الصینیة الأربع: الصوتیات والمفردات والقواعد والرموز (طلاب جامعة القاهرة نموذجًا)埃及学生汉语语言要素学习中的常见偏误分析及教学策略 ——以开罗大学学生为例 تحلیل بعض الأخطاء اللغویة الشائعة أثناء دراسة الطلاب لعناصر اللغة الصینیة الأربع: الصوتیات والمفردات والقواعد والرموز (طلاب جامعة القاهرة نموذجًا)埃及学生汉语语言要素学习中的常见偏误分析及教学策略 ——以开罗大学学生为例
مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.21608/jfafu.2022.139160.1759
منى صلاح الدین
{"title":"تحلیل بعض الأخطاء اللغویة الشائعة أثناء دراسة الطلاب لعناصر اللغة الصینیة الأربع: الصوتیات والمفردات والقواعد والرموز (طلاب جامعة القاهرة نموذجًا)埃及学生汉语语言要素学习中的常见偏误分析及教学策略 ——以开罗大学学生为例","authors":"منى صلاح الدین","doi":"10.21608/jfafu.2022.139160.1759","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2022.139160.1759","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":296125,"journal":{"name":"مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم","volume":"28 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124732300","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
التقییم المناخی للتصمیم العمرانی ومعالجته بمدینة دمیاط الجدیدة " دراسة فی جغرافیة المناخ التطبیقی "
مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.21608/egjec.2017.94841
سامیه علی علی مبروک
{"title":"التقییم المناخی للتصمیم العمرانی ومعالجته بمدینة دمیاط الجدیدة \" دراسة فی جغرافیة المناخ التطبیقی \"","authors":"سامیه علی علی مبروک","doi":"10.21608/egjec.2017.94841","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/egjec.2017.94841","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":296125,"journal":{"name":"مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122294497","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
أسلوبیة الاختیار والانزیاح التصویری فی تائیة أبی إسحاق الإلبیری (ت 460هـ)
مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.21608/jfafu.2022.143861.1771
رضا العزب یوسف العزب
{"title":"أسلوبیة الاختیار والانزیاح التصویری فی تائیة أبی إسحاق الإلبیری (ت 460هـ)","authors":"رضا العزب یوسف العزب","doi":"10.21608/jfafu.2022.143861.1771","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2022.143861.1771","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":296125,"journal":{"name":"مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم","volume":"1767 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129523474","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
武则天形象社会性别建构的价值审视 武则天形象社会性别建构的价值审视
مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.21608/jfafu.2022.127232.1717
یاسمین رمضان خلیل إبراهیم
{"title":"武则天形象社会性别建构的价值审视","authors":"یاسمین رمضان خلیل إبراهیم","doi":"10.21608/jfafu.2022.127232.1717","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2022.127232.1717","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":296125,"journal":{"name":"مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم","volume":"41 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132686230","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Investigating Recurrent Themes and Semantic Fields in News Reports on the Grand Ethiopian Renaissance Dam: A Corpus-based Critical Discourse Analysis 调查大埃塞俄比亚复兴大坝新闻报道中的重复主题和语义场:基于语料库的批评话语分析
مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.21608/jfafu.2022.139489.1760
ایمن محمد الصوفی, وسام محمد عبد الخالق إبراهیم
{"title":"Investigating Recurrent Themes and Semantic Fields in News Reports on the Grand Ethiopian Renaissance Dam: A Corpus-based Critical Discourse Analysis","authors":"ایمن محمد الصوفی, وسام محمد عبد الخالق إبراهیم","doi":"10.21608/jfafu.2022.139489.1760","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2022.139489.1760","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":296125,"journal":{"name":"مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم","volume":"98 2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130980623","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Postcolonial Projection of the Burden of a White European God In Chimamanda Adichie’s Purple Hibiscus 《紫芙蓉》中欧洲白人上帝负担的后殖民投射
مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.21608/jfafu.2022.141918.1768
أحمد الکحکى
{"title":"Postcolonial Projection of the Burden of a White European God In Chimamanda Adichie’s Purple Hibiscus","authors":"أحمد الکحکى","doi":"10.21608/jfafu.2022.141918.1768","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2022.141918.1768","url":null,"abstract":"aalkahky@du.edu.eg Abstract Eugene Achike in Adichie‘s Purple Hibiscus , subjects his family to extreme physical violence in the guise of discipline and religious legalism. He repeatedly batters his pregnant wife causing her miscarriage for not going with his to visit the English priest; he lashes his wife and children with his leather belt for breaking a Eucharist fast; and he deforms his only son‘s hand for missing two questions in a catechism test. Eugene ruthlessly scalds his daughter‘s feet with boiling water for walking into sin when she stays with his pantheist father under the same roof, and he almost kills her for hiding a picture of him. This paper deals critically with the hypothesis that Eugene Achike is a psychopathic postcolonial mimic potentate who disdains his ethnic language, culture and faith. The paper investigates how Eugene projects his psychological throes unto his family members for fear of not conforming to the teachings of a culture and a religious faith that belong exclusively to a racist white European colonialist","PeriodicalId":296125,"journal":{"name":"مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122119540","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
L’élaboration d’un dictionnaire explicatif et combinatoire (arabe – français) Une nouvelle conception des études lexicologiques 解释性和组合词典的发展(阿拉伯语-法语)词典学研究的新概念
مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.21608/jfafu.2022.151569.1794
رشا محمد سالم
{"title":"L’élaboration d’un dictionnaire explicatif et combinatoire (arabe – français) Une nouvelle conception des études lexicologiques","authors":"رشا محمد سالم","doi":"10.21608/jfafu.2022.151569.1794","DOIUrl":"https://doi.org/10.21608/jfafu.2022.151569.1794","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":296125,"journal":{"name":"مجلة کلیة الآداب جامعة الفیوم","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127396881","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信