{"title":"ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN KOLOKASI PADA NOVEL BAHASA JEPANG KOKORO KARYA NATSUME SOSEKI KE DALAM BAHASA INDONESIA","authors":"Ilham Ade Pratama, Yesy Tri Cahyani","doi":"10.35962/lingua.v19i02.193","DOIUrl":"https://doi.org/10.35962/lingua.v19i02.193","url":null,"abstract":"This study aims to determine the types of collocations and translation techniques used by translators in Natsume Soseki's translated novel titled Rahasia Hati, translated by Hartojo Andangdjaja. The translated novel was translated from the Japanese source text (ST) of the novel titled Kokoro. Language differences are a challenge for translators in translating. Likewise, phrases, one of which is a collocation phrase. Because all language's collocations are unique, translating them into their equivalents is extremely important. The approach taken to achieve this goal is with a qualitative descriptive method. Data obtained using documentation. Collocations are sought in ST's novel, Kokoro, based on Newmark's theory (1988). After collocations are found, the data is reduced or classified according to the theory. After being classified, the TSu collocation sample of the novel was analyzed by comparing it with its translated novel, Rahasia Hati, based on the theory of Molina and Albir (2002) to find the translation technique that the novel translator used. Of the 8 data that the authors found. From the reduction results obtained 1 noun + noun collocation, 6 noun + verb collocation, and 1 adjective + noun. While the translation technique found 6 data, namely generalization, compensation, amplification, modulation, literal translation, and description. The difference in collocation between Japanese and Indonesian is one of the challenges for Indonesian translators. Keywords: collocation, type of collocation, technique translation.","PeriodicalId":293238,"journal":{"name":"LINGUA : JURNAL ILMIAH","volume":"31 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139282875","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Tamer Ahmed Almekky, Syaifuddin Amir, Ihsan Ahmed, Yusuf Sarkingobir, Amira Alifia Syabani
{"title":"FACTORS AFFECTING THE FLOW OF CONVERSATION","authors":"Tamer Ahmed Almekky, Syaifuddin Amir, Ihsan Ahmed, Yusuf Sarkingobir, Amira Alifia Syabani","doi":"10.35962/lingua.v19i01.215","DOIUrl":"https://doi.org/10.35962/lingua.v19i01.215","url":null,"abstract":"Conversation is the way in which people socialize, develop and maintain their relationships with each other. When people converse they engage in a form of linguistic communication, but there is much more going on in a conversation than just the use of a linguistic code. Much that is important in conversation is carried out by things other than language, including eye gaze and body postures, silences and the real world context in which the talk is produced. Conversation has received a great deal of attention from writers over a very long period of time; much of that attention has been paid to the idea of what makes a good conversationalist (Burke,1993). Conversation is not solely an elite activity, but rather an everyday one, and it is important to understand how is it that people engage in everyday activity as a structured social event. Conversation can be held if “there is at least, and not more than one party talks at a time” (Sacks, 1974). In other words, conversation can occur if it fulfills the aspects that are needed in conversation such as: participants, topics, and setting. Participants are commonly divided into speaker and listener or first speaker and second speaker. They usually share information or exchange ideas and these activities cause conversation. Participants take turn at the floor and, while small gaps and overlaps between participants’ speech are frequent they rarely last more than a few hundred milliseconds.","PeriodicalId":293238,"journal":{"name":"LINGUA : JURNAL ILMIAH","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124368726","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"PENDIDIKAN BAHASA INDONESIA/MELAYU PADA AWAL DAN PERTENGAHAN TAHUN 1900AN DI JEPANG","authors":"Kyoko Funada","doi":"10.35962/lingua.v19i01.213","DOIUrl":"https://doi.org/10.35962/lingua.v19i01.213","url":null,"abstract":"Penelitian ini membahas tentang sejarah pendidikan bahasa Indonesia/Melayu di Jepang. Dimulai dari daftar kosa kata sederhana bahasa Indonesia/ Melayu oleh Aiko di zaman Edo, orang Jepang diperkenalkan bahasa ini. Keinginan untuk mempelajari bahasa Indonesia/ Melayu semakin meningkat ketika pintu negara dibuka yang menandai bahwa ada keterbukaan dalam politik perdagangan Jepang. Masa ini dikenal dengan restorasi Meiji. Seiring dengan itu, perkembangan pembelajaran bahasa Indonesia/Melayu juga terkena dampak yang positif dengan meningkatnya kontak dengan orang-orang Melayu. Jepang membuka usaha dengan membeli tanah dan membuka perkebunan di Johor, Malaysia. Pekerja dari Jepang didatangkan ke Johor dan terjadi kontak bahasa. Setelah restorasi Meiji berakhir, pembelajaran bahasa Indonesia/Melayu tetap berjalan dengan kontak bahasa antara pekerja Jepang dan Melayu. Di masa ini sekolah bahasa dilanjutkan dibuka. Mata kuliah bahasa Indonesia/Melayu juga dibuka. Pembelajaran bahasa Indonesia/Melayu bertambah baik kualitasnya karena dukungan dari pemerintah Jepang yang ditandai dengan pembukaan sekolah bahasa, pembukaan mata kuliah bahasa Indonesia/Melayu di sekolah atau universitas dan penerbitan kamus serta buku-buku pelajaran bahasa Indonesia/ Melayu. \u0000 \u0000Kata kunci: sejarah pembelajaran bahasa Indonesia/Melayu, zaman Edo, Restorasi Meiji","PeriodicalId":293238,"journal":{"name":"LINGUA : JURNAL ILMIAH","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130467103","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Muhammad Aditya Wisnu Wardana, M. Rohmadi, B. Setiawan
{"title":"MENYELISIK TINDAK TUTUR DIREKTIF DAN EKSPRESIF PADA SERIAL KARTUN INDONESIA TRUNG TUNG: KAJIAN PRAGMATIK","authors":"Muhammad Aditya Wisnu Wardana, M. Rohmadi, B. Setiawan","doi":"10.35962/lingua.v19i01.202","DOIUrl":"https://doi.org/10.35962/lingua.v19i01.202","url":null,"abstract":"Tindak tutur berdasarkan penerapannya tidak hanya bisa diamati melalui penerapan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi juga bisa diamati dalam media lain salah satunya pada serial kartun Indonesia Trung Tung. Keberadaan serial kartun anak di media televisi memberikan pengaruh terhadap perkembangan bahasa pada anak. Penelitian berkaitan dengan tindak tutur direktif dan ekspresif juga dilakukan oleh penelitian lainnya, kebaruan dalam penelitian ini adalah objek penelitiannya berupa serial kartun yang masih baru dirilis di Indonesia yakni serial kartun Trung Tung pada tahun 2022. Penelitian yang dilakukan menggunakan penelitian kualitatif serta pendekatan etnografi berdasarkan pada teori pragmatik mengenai kegiatan komunikasi. Sumber data pada penelitian ini adalah serial kartun Indonesia Trung Tung pada episode dengan judul Beritahu Sekitarmu dan Antri Doong. Prosedur yang dilakukan dalam pengumpulan data pada penelitian ini menggunakan prosedur simak catat dan dianalisis berdasarkan aspek-aspek yang ada di dalam tindak tutur direktif serta ekspresif. Penelitian yang dilakukan menghasilkan ragam tindak tutur yang ada pada komunikasi serial kartun Trung Tung berupa tindak tutur direktif dan ekspresif. Ragam tindak tutur direktif berupa melarang, mengundang/mengajak, memerintah, menasihati, mengkritik, dan larangan. Sedangkan dalam tindak tutur ekspresif dapat dijumpai tindak tutur seperti mengkritik, mengeluh, menyalahkan, memuji, dan mengucapkan terima kasih.","PeriodicalId":293238,"journal":{"name":"LINGUA : JURNAL ILMIAH","volume":"205 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123053613","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"KETIDAKEFEKTIFAN PEMAKAIAN KALIMAT DALAM BAHASA INDONESIA","authors":"Agus Wahyudin","doi":"10.35962/lingua.v19i01.198","DOIUrl":"https://doi.org/10.35962/lingua.v19i01.198","url":null,"abstract":" ABSTRACT \u0000 This study aims to analyze the ineffectiveness of sentence usage in Indonesian based on the characteristics of effective sentences: structural equivalence, parallelism, firmness of meaning, economy of words, accuracy of reasoning, the cohesiveness of ideas, and logicality according to Arifin and Tasai's theory. The results of this study are an input to the problem of sentence usage in Indonesian for agencies or interested parties. The research method is descriptive qualitative. Data consisting of various information is observed and documented. The sources of the research are banners and stickers installed at various KRL stations in Jabodetabek. The research samples came from 5 banners, 3 stickers, and 1 press release. Before being analyzed, the research samples were made into single sentences. The result was 35 sentences. After the number was reduced, 20 of them were ineffective. The results showed that 6 sentences were not commensurate, 4 were not frugal, 4 were not careful, 3 were not parallel, 1 were not firm, 1 were not logical, and 1 were not coherent. Based on this, it was concluded that the ineffective use of sentences in Indonesian was found in all the characteristics of effective sentences, such as on the banners and stickers placed by PT KAI at stations in Jabodetabek. \u0000 \u0000Keywords: ineffectiveness, characteristics of effective sentences, information \u0000 \u0000ABSTRAK \u0000 Ketidakefektifan dalam penyusunan kalimat acap dijumpai di berbagai media, seperti spanduk atau stiker. Akibatnya, penyampaian informasi yang diharapkan tidak tercapai. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis ketidakefektifan pemakaian kalimat dalam bahasa Indonesia berdasarkan ciri-ciri kalimat efektif: kesepadanan struktur, keparalelan bentuk, ketegasan makna, kehematan kata, kecermatan pernalaran, kepaduan gagasan, dan kelogisan menurut teori E. Zainal Arifin dan Amran Tasai. Akhir penelitian diharapkan menjadi solusi atau masukan atas permasalahan pemakaian kalimat dalam bahasa Indonesia bagi instansi atau pihak-pihak yang berkepentingan. Metode penelitian bersifat kualitatif deskriptif. Data yang yang terdiri dari berbagai kalimat pada objek penelitian diobservasi dan didokumentasikan. Sebelum dianalisis, data yang terdiri berbagi informasi atau pesan pada objek penelitian dijadikan kalimat tunggal. Hasil penelitian menunjukkan terdapat 18 kalimat yang tidak efek dari 34 kalimat tunggal, yang terdiri atas 3 spanduk, 3 stiker, dan 1 siaran pers. Dari hasil ini disimpulkan bahwa masih banyak atau lebih dari setengahnya ditemukan pemakaian kalimat yang tidak efektif dengan berbagai cirinya. \u0000 \u0000Kata kunci: ketidakefektifan, ciri kalimat efektif, informasi","PeriodicalId":293238,"journal":{"name":"LINGUA : JURNAL ILMIAH","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128671305","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"POSISI SUBALTERN DALAM KELUARGA PADA THE GOD OF SMALL THINGS (2008) KARYA ARUNDHATI ROY","authors":"Kumara Anggita, Rouli Esther","doi":"10.35962/lingua.v19i01.201","DOIUrl":"https://doi.org/10.35962/lingua.v19i01.201","url":null,"abstract":"This thesis discusses the forms of postcolonialism that operate within a family, through the novel \"The God of Small Things'' by Arundhati Roy (2008). The study method used is Text Analysis. The objective of this study is to prove that The God of Small Things is a way the author highlights issues of postcolonialism, female discrimination, and the implementation of the caste system that is still strong in India. The theory used in this study is the Subaltern Theory by Gayatri Spivak (2021). Results of the analysis shows that families can become strategic environments for patterns of power relation to thrive and become a unit in the structure of colonialism in India. The author describes that female figures in novels such as Mammachi, Esta, and Ammu, have a subaltern position within the family. As a result, this novel is a critique of the author's held values about colonialism, caste and patriarchy that has not diminished in Indian society after the end of colonialism.","PeriodicalId":293238,"journal":{"name":"LINGUA : JURNAL ILMIAH","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130462413","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
B. Nehe, Nur Azmi Rohimajaya, W. Hamer, Dini Fitriani, Ledy Nur Lely
{"title":"EXPLORING STUDENTS’ MOTIVATION IN SUBMITTING DIGITAL STORY TELLING TASKS ON YOUTUBE","authors":"B. Nehe, Nur Azmi Rohimajaya, W. Hamer, Dini Fitriani, Ledy Nur Lely","doi":"10.35962/lingua.v19i01.185","DOIUrl":"https://doi.org/10.35962/lingua.v19i01.185","url":null,"abstract":"The research aims at providing students with some tasks for motivating students to engage in a range of digital story telling activities on YouTube. The tasks are designed to explore and practice the skills in completing the tasks given at Speaking 3 subject. The tasks are about digital story telling which means that the story telling was created through media that was YouTube as tool for submitting the tasks. The stories were built in or taken from internet with some titles were Cinderella, Malin Kundang, and Rapunzel, the choice of the titles based on students’ proposal when discussing together. The subjects were 23 students of English Department of STKIP Setia Budhi Rangkasbitung who took Speaking subject. The Result were all students succeed in creating the content on YouTube about story telling. Each of story has its own value or message that could be adopted to students’ life. The Finding of the research were students have good motivation in completing the digital story telling in term of intrinsic and extrinsic motivation such as challenging, curious, responsible, good grade, satisfy, parents, friends, environment and it was founded on interview session. As a lecturer, if we want to give good motivation to students in learning, we must find out the appropriate tasks for students in order they complete the task with their best.","PeriodicalId":293238,"journal":{"name":"LINGUA : JURNAL ILMIAH","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124409410","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"IINARAWASHI, KAN'YŌKU, YOJIJUKUGO DALAM KOTOWAZA BAHASA JEPANG PADA KOTOWAZA KARUTA","authors":"Sulhiyah Sulhiyah","doi":"10.35962/lingua.v18i02.156","DOIUrl":"https://doi.org/10.35962/lingua.v18i02.156","url":null,"abstract":"Dalam penelitian kali ini peneliti menitik beratkan pada kotowaza yang berada pada Kotowaza karuta ke dalam beberapa bentuk kotowaza. Yang bertujuan untuk mengetahui kotowaza dalam beberapa bentuk yaitu, kata-kata bijak (言い習わしiinarawashi), Frase idiomatik (慣用句 kan'yōku), dan Empat karakter idiom (四字熟語yojijukugo). Selain itu juga untuk mengetahui bentuk makna denotasi dan konotasi kotowaza bahasa Jepang dalam bentuk iinarawashi, kan’youku, dan yojijukugo dalam kotowaza Karuta bahasa Jepang. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif, Selain itu digunakan teori semantik untuk memahami makna kotowaza itu sendiri dan padanannya. Hasil penelitian menunjukkan jumlah peribahasa bahasa jepang yang ada dalam kotowaza karuta terdapat 39 data kotowaza karuta termasuk ke dalam kotowaza iinarawashi, 5 data kotowaza karuta termasuk ke dalam kotowaza kan’youku, dan untuk kotowaza yojijukugo tidak ditemukan dalam kotowaza karuta bahasa Jepang ini. Terdapat 13 peribahasa bahasa Jepang dalam kotowaza karuta yang memiliki perbedaan antara makna denotatif dengan makna konotatifnya, sehingga tidak semua peribahasa bahasa Jepang dalam kotowaza karuta dapat diartikan hanya berdasarkan makna denotatifnya saja. Ada 20 kotowaza karuta yang mempunyai padanan makna dalam peribahasa Indonesia.","PeriodicalId":293238,"journal":{"name":"LINGUA : JURNAL ILMIAH","volume":"179 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115181091","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Hendra Michael Aquan, L. D. Handoyo, Paulus Wiryono Priyotamtama
{"title":"IDENTIFICATION OF THE FACTORS AFFECTING STUDENTS AT SANATA DHARMA","authors":"Hendra Michael Aquan, L. D. Handoyo, Paulus Wiryono Priyotamtama","doi":"10.35962/lingua.v18i02.161","DOIUrl":"https://doi.org/10.35962/lingua.v18i02.161","url":null,"abstract":"The pandemic COVID-19 has disrupted global society and its order, including the educational sector. Amid the pandemic, students of Sanata Dharma University Yogyakarta felt the impact. Reports from other countries indicated the pandemic situations to increase levels of stress and anxiety among college students. Sometimes, a difficult situation does not always cause negative responses. Some studies suggested that the pandemic may affect positive attitudes (optimism). This study aimed to find factors that contribute in developing optimism attitude among college students of Sanata Dharma University. Researchers employed online questionnaire to gather informations from 137 respondents. Three methods of analysis: exploratory factor analysis (EFA), confirmatory factor analysis (CFA), and structural equation modeling (SEM) were used. Results indicated reasoning and experience as independent variables, and optimism as a dependent variable. Factor of type of information was suggested as mediating variable. Further, a structural model reported that Goodness of fit indices from the model: χ2 = 63.922 (df = 55; alpha = 0.05), probability = 0.192, CMIN/DF = 1.162(≤ 2.00), RMSEA = 0.023 (≤ 0.08), GFI = 0.970 (≥ 0.90), TLI = 0.985 (≥ 0.90).","PeriodicalId":293238,"journal":{"name":"LINGUA : JURNAL ILMIAH","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127981398","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"EUFEMISME DAN DISFEMISME PADA TEKS TERJEMAHAN BERITA MERDEKA.COM.: ANALISIS WACANA KRITIS BERBASIS KORPUS","authors":"Dede Wiharto, Haru Deliana Dewi","doi":"10.35962/lingua.v18i02.158","DOIUrl":"https://doi.org/10.35962/lingua.v18i02.158","url":null,"abstract":"ABSTRACT \u0000 \u0000Dysphemism and euphemism expressions are frequently used in news texts, especially in hard news reporting on politics, conflicts, and tragedies. This study aims to analyze the change of dysphemism and euphemism expressions in Target Text (TT) Merdeka.com when they are translated from Source Text (ST) BBC.com. This study was descriptive qualitative research with linguistic data corpus and used critical discourse analysis proposed by Van Dijk in analyzing the meaning of each expression based on a semantic lexical approach. The data used in this study were corpus parallel data taken from 25 ST and 25 TT. The result of this study shows that dysphemism is mostly found in ST which is 65% while euphemism is only found in 35%. This study also reveals that some dysphemism and euphemism expressions change when they are translated to TT, namely euphemism into dysphemism by 23%, dysphemism into euphemism by 7.57%, deletion of dysphemism by 1.01%, and addition of dysphemism by 0.5%. Based on these results, it can be concluded that dysphemism is mostly found in ST and TT and both dysphemism and euphemism can change when they are translated into TT to be adjusted with the condition of the TT reader. \u0000Keywords: translation, euphemism, dysphemism, critical discourse analysis, corpus. \u0000 \u0000ABSTRAK \u0000 \u0000Ungkapan disfemisme dan eufemisme sering digunakan dalam teks berita terutama pada berita hard news yaitu tentang politik, konflik, dan tragedi. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis apakah terdapat perubahan ungkapan disfemisme dan eufemisme pada teks sasaran (TSa) berita online Merdeka.com yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dari teks sumber (TSu) berita online BBC.com. Penelitian ini adalah penelitian kualitatif deskriptif dengan menggunakan data korpus linguistik dan teori analisis wacana kritis Van Dijk dengan pendekatan makna semantik leksikal. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah data paralel korpus yang diambil dari 25 TSu dan 25 TSa. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa ungkapan yang mendominasi pada data korpus TSu adalah ungkapan disfemisme yaitu sebesar 65% sedangkan ungkapan eufemisme hanya ditemukan sebesar 35%. Hasil lainnya yang ditemukan adalah beberapa ungkapan disfemisme dan eufemisme mengalami perubahan pada TSa yaitu perubahan eufemisme menjadi disfemisme sebesar 23%, perubahan disfemisme menjadi eufemisme sebesar 7,57%, penghapusan ungkapan disfemisme sebesar 1,01 %, dan penambahan ungkapan disfemisme sebesar 0,5%. Dari hasil penelitian ini, dapat disimpulkan bahwa ungkapan disfemisme adalah ungkapan yang lebih banyak ditemukan pada TSu berita hard news dan baik ungkapan disfemisme maupun eufemisme dapat mengalami perubahan ketika diterjemahkan dalam TSa untuk disesuaikan dengan kondisi pembaca berita TSa. \u0000 \u0000Kata kunci: terjemahan, eufemisme, disfemisme, analisis wacana kritis, korpus","PeriodicalId":293238,"journal":{"name":"LINGUA : JURNAL ILMIAH","volume":"44 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127473914","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}