Mochamad Nasrul Chotib, Arif Subyanto, Harits Masduqi, Herditya Wahyu Widodo
{"title":"FINDING THE TRANSCENDENTAL BEAST IN POETIC TRANSLATIONS OF CHAIRIL ANWAR’S AKU","authors":"Mochamad Nasrul Chotib, Arif Subyanto, Harits Masduqi, Herditya Wahyu Widodo","doi":"10.24843/cs.2023.v16.i03.p03","DOIUrl":"https://doi.org/10.24843/cs.2023.v16.i03.p03","url":null,"abstract":"This study sets out to present the combined application of qualitative research and a translation method to elucidate the transcendental aspect of Chairil Anwar's poem entitled Aku. The translation process uses the poem’s verbatim format at first, then its interpretation of the content, and finally its inherent ideas by reading behind its lines. The transcending process is achieved through the use of a symbolic beast that permeates the poem’s structure. The beast-symbol has twofold functions in the poem, to say that everything beyond the persona-self is unworthy and thus the persona itself is capable of reaching a more divine place or becoming a higher being. Such a powerful symbol further substantiates the presence of a textual being, a voice of a persona that is inherent within the poem’s structure, and of which function is to express the persona’s wish to transcend into something bigger or higher than himself, which is resembling, if not equal to, a godly being.
 Keywords: poem’s persona, poetic translation, transcendentalism.","PeriodicalId":239791,"journal":{"name":"E-Journal of Cultural Studies","volume":"69 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136035719","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Angelius Chrisantho Marician Sile, Ni Made Wiasti, I Wayan Suardiana
{"title":"THE IDEOLOGICAL MEANING BEHIND THE SHIFT IN WOMEN'S POSITION IN DOKA NIKISI'E VILLAGE","authors":"Angelius Chrisantho Marician Sile, Ni Made Wiasti, I Wayan Suardiana","doi":"10.24843/cs.2023.v16.i03.p01","DOIUrl":"https://doi.org/10.24843/cs.2023.v16.i03.p01","url":null,"abstract":"Di'i Dhano is a form of marriage system that follows the mother's lineage in Doka Nikisi'e Village. According to this system, a woman inherits all the property of the family in which she lives. However, this marriage system has begun to shift at this time. Even though the matrilineal structure and customary symbolism glorify women, authority, leadership and and access to knowledge about customs, law, politics and technology are dominated by men. This research aims to reveal the causing factors and the hidden ideology of the shift in the position of women in the matrilineal marriage system in Doka Nikisi'e village. This research applies qualitative methods through participant observation, in-depth interviews, and documentation study. Data obtained is analysed critically by feminist theories, namely nature and nurture, liberal feminism, and psychoanalytic theory. The results of this study indicate that the factors causing the shift in women's position include internal and external factors. The hidden ideologies behind the shift in women's positions include patriarchy, masculinity, and power relations.
 Keywords: Di’i Dhano, ideological, meaning, women’s position","PeriodicalId":239791,"journal":{"name":"E-Journal of Cultural Studies","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136035563","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}