Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu最新文献

{"title":"JERONIMOV ŽIVOTOPIS JAKOVA APOSTOLA MLAĐEG U HRVATSKOGLAGOLJSKIM BREVIJARIMA","authors":"Vesna Badurina Stipčević","doi":"10.17234/croatica.64.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/croatica.64.1","url":null,"abstract":"The paper analyses the Biography of Apostle James the Less , which appears as the reading for 1st May in the sanctorale of eighteen Croatian Glagolitic breviaries from the period between the 14th and mid-16th century. By way of comparison to their Latin originals, it has been established that the Glagolitic texts are translations of the biography of Apostle James the Less from De viris illustribus (392) by St. Jerome (BHL 4087; PL 23, 639-643.). Breviary lessons differ in terms of the length of James’s biography text, whereas the integral text by Jerome, describing the apostle’s saintly character, James’s passion and his close relationship with Jesus, is to be found in the Croatian Glagolitic translation in eight breviaries: Vat 6 Ber 1 Hum Mosc N 1 N 2 Dab Ber 2 . A comparison of the breviaries reveals textological differences between the northern and southern group of breviaries. There are also differences among breviary translations within the same, so called southern or Zadar-Krbava group. Some misinterpretations are found in the Croatian Glagolitic translation and ambiguities arising in the translation are explained. It should be pointed out that the Croatian Glagolitic Biography of Apostle James the Less is an early Croatian translation of a passage from De viris illustribus , one of the most notable works by St. Jerome. The paper includes a Latin transliteration of St. James’s biography from the Sixth Vatican breviary from the mid-14th century, with a critical apparatus and variations from all other breviaries.","PeriodicalId":214327,"journal":{"name":"Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-04-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132628848","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"OBLIČNI NAGLASAK U \"SLOVNICI HERVATSKOJ\" ANTUNA MAŽURANIĆA","authors":"Helena Delaš","doi":"10.17234/croatica.63.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/croatica.63.4","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":214327,"journal":{"name":"Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123969755","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"PREFIGIRANI GLAGOLI U HRVATSKOME MREŽNOM RJEČNIKU – MREŽNIKU","authors":"Lana Hudeček, Josip Mihaljević, M. Mihaljević","doi":"10.17234/croatica.66.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/croatica.66.9","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":214327,"journal":{"name":"Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116513162","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"NEKOLIKO RIJEČI O ĆIRILIČKOME RUKOPISU „ORTUS ANIME“ IZ 1567. GODINE, PRIJEPISU DEŠIĆEVA „RAJA DUŠE“: ŠTO O NJEMU ZNAMO I KAKO DALJE","authors":"Vuk-Tadija Barbarić","doi":"10.17234/croatica.65.7","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/croatica.65.7","url":null,"abstract":"U radu se iznose najvažnije informacije o ćiriličnome rukopisu „Ortus anime“ iz 1567. godine. Milan Ratković priopćio je 1967. da je riječ o doslovnome prijepisu „Raja duše“ Nikole Dešića iz 1560. godine. Na korpusu koji je sastavljen od biblijskih čitanja relativizira se i precizira Ratkovićeva tvrdnja te se određuju i obrazlažu potencijalni smjerovi budućih istraživanja: odnos s „Rajem duše“ i „Bernardinovim lekcionarom“ (1495), (ne)stabilnost nekih grafijskih elemenata te dubrovački elementi u okviru evidentnoga štokaviziranja.","PeriodicalId":214327,"journal":{"name":"Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114833845","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"ŠTO SE SKLANJA U DRŽAVI BRAZIL(U)?","authors":"Goranka Blagus Bartolec, Ivana Matas Ivanković","doi":"10.17234/croatica.66.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/croatica.66.2","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":214327,"journal":{"name":"Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu","volume":"370 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124642742","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"VIDSKI NEUPARENI GLAGOLI U HRVATSKOM JEZIKU","authors":"Jurica Polančec","doi":"10.17234/croatica.66.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/croatica.66.5","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":214327,"journal":{"name":"Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu","volume":"38 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126557512","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"APOKRIFNI TEKSTOVI O ABRAHAMU U „LIBRU OD MNOZIJEH RAZLOGA“","authors":"Milica Mikecin","doi":"10.17234/croatica.65.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/croatica.65.3","url":null,"abstract":"U slavenskoj srednjovjekovnoj književnosti sačuvan je pored dvaju samostalnih apokrifa o Abrahamu: „Abrahamovo otkrivenje“ („Apocalypsis Abrahae“) i „Abrahamov zavjet“ („Testamentum Abrahae“) također i ciklus apokrifnih pripovijesti o Abrahamu, koji izvorno sadrži šest tekstova: 1. „Pripovijest o pravednom Abrahamu“, 2. „Pripovijest o Melkisedeku“, 3. „Pripovijest o tome kako je Sara poučila Abrahama“, 4. „Pripovijest o Abrahamovu gostoljublju“, 5. „Pripovijest o Izaku“ i 6. „Pripovijest o Abrahamovoj smrti“. U dubrovačkom ćiriličnom zborniku hrvatske redakcije „Libro od mnozijeh razloga“ (1520) nalaze se jedan do drugoga tekstovi dviju pripovijesti toga ciklusa. Prvi tekst pod naslovom „čtenje ōd abrama“ sadrži „Pripovijest o pravednom Abrahamu“, koja govori o Abrahamovu odvraćanju od idolopoklonstva, a drugi tekst pod naslovom „ōd smarti abramove“ sadrži „Pripovijest o Abrahamovoj smrti“, koja govori o Abrahamovu viđenju Božjeg suda dušama. Tekstološka usporedba pripovijesti o pravednom Abrahamu iz „Libra“ s najstarijim sačuvanim slavenskim tekstom apokrifa „Abrahamovo otkrivenje“ – ruskostaroslavenskim tekstom iz „Silvestrova zbornika“ (14. st.), kao i usporedbe „Pripovijesti o Abrahamovoj smrti“ iz „Libra“ s najstarijim sačuvanim slavenskim tekstom apokrifa „Abrahamov zavjet“ – bugarskostaroslavenskim tekstom iz „Sevastjanovljeve zbirke“ (13. st.), te s hrvatskim glagoljičnim tekstovima apokrifa „Abrahamov zavjet“ iz „Oxfordskoga zbornika“ (15. st.), „Petrisova zbornika“ (1468.), „Sienskoga zbornika“ (16. st.), „Tkonskoga zbornika“ (16. st.) i Berčićeve zbirke br. 5 (15. st.), pokazuje kako tekstovi slavenskog ciklusa apokrifnih pripovijesti iz „Libra“ ne pripadaju istoj redakciji. Na temelju usporedbe sa srpskostaroslavenskim tekstovima raške i resavske redakcije – osobito s odgovarajućim tekstovima u zborniku iz manastira Savina (14. st.), u zborniku iz manastira svetog Pavla na Atosu (15. st.) i u „Zborniku svetog Nikole“ (16. st.) – utvrđuje se da ćirilični tekstovi ciklusa apokrifnih pripovijesti o Abrahamu hrvatske i srpske redakcije pripadaju istoj rukopisnoj predaji i da potječu od zajedničke matice te se izlažu posebnosti tih dviju redakcija.","PeriodicalId":214327,"journal":{"name":"Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu","volume":"666 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132277981","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"ANTHOLOGIES, IDEOLOGIES AND LITERARY CANON (CROATIAN ANTHOLOGIES OF THE 30S AND 40S OF THE TWENTIETH CENTURY)","authors":"Elena Daradanova","doi":"10.17234/croatica.63.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/croatica.63.3","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":214327,"journal":{"name":"Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu","volume":"53 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128857085","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"KONSTRUKCIJSKI PRISTUP KAO TEMELJ ZA POUČAVANJE HRVATSKOGA KAO INOGA JEZIKA: PRILOZI RJEČNIKU KONSTRUKCIJA","authors":"M. Stanojević","doi":"10.17234/croatica.66.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/croatica.66.6","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":214327,"journal":{"name":"Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu","volume":"280 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114431373","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"„CVIJET KREPOSTI“ U „LIBRU OD MNOZIJEH RAZLOGA“: LEKSIČKE I ANIMALISTIČKE OSOBITOSTI","authors":"Marinka Šimić, Antonija Zaradija Kiš","doi":"10.17234/croatica.65.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.17234/croatica.65.6","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":214327,"journal":{"name":"Croatica : časopis za hrvatski jezik, književnost i kulturu","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129397832","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}