发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Journal of L.M. Montgomery Studies最新文献

筛选
英文 中文
Revising the Japanese Translation of Anne of Green Gables: My Story 修订《绿山墙的安妮》日译本：我的故事
Journal of L.M. Montgomery Studies Pub Date : 2024-06-14 DOI: 10.32393/jlmms/2024.0008
Yuko Matsumoto
{"title":"Revising the Japanese Translation of Anne of Green Gables: My Story","authors":"Yuko Matsumoto","doi":"10.32393/jlmms/2024.0008","DOIUrl":"https://doi.org/10.32393/jlmms/2024.0008","url":null,"abstract":"Until 1993, when I translated Anne of Green Gables, there were only abridged and altered translations in Japan. I have identified four major reasons for the deletions and changes made in these translations. My unabridged translations of the entire Anne series with hundreds of annotations in each book are revising the understanding and appreciation of Montgomery’s works in Japan.","PeriodicalId":187237,"journal":{"name":"Journal of L.M. Montgomery Studies","volume":"28 25","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141340435","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A Cat of One’s Own: The Woman Writer and the Feline Companion in Emily of New Moon 一只自己的猫：《新月艾米莉》中的女作家与猫伴侣
Journal of L.M. Montgomery Studies Pub Date : 2024-03-22 DOI: 10.32393/jlmms/2024.0005
Daniela Janes
{"title":"A Cat of One’s Own: The Woman Writer and the Feline Companion in Emily of New Moon","authors":"Daniela Janes","doi":"10.32393/jlmms/2024.0005","DOIUrl":"https://doi.org/10.32393/jlmms/2024.0005","url":null,"abstract":"Using an animal studies lens, this essay analyzes the role of cats and kittens in Emily of New Moon and draws connections to the solitary path of the female writer. The literary representation of cats gives us a human-mediated view of animal experience and consciousness, inviting us to reflect on the kinds of stories that are told about animals.","PeriodicalId":187237,"journal":{"name":"Journal of L.M. Montgomery Studies","volume":" 30","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-03-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140212414","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Growing Up with Anne: A Chinese Adolescence 与安妮一起成长中国人的青春期
Journal of L.M. Montgomery Studies Pub Date : 2024-03-01 DOI: 10.32393/jlmms/2024.0004
Yan Du
{"title":"Growing Up with Anne: A Chinese Adolescence","authors":"Yan Du","doi":"10.32393/jlmms/2024.0004","DOIUrl":"https://doi.org/10.32393/jlmms/2024.0004","url":null,"abstract":"This article explores my encounter with Anne of Green Gables as an adolescent living in a coastal city in Southeast China. The character of Anne was a unique addition to my childhood repertoire of favourite heroines, as I gradually began getting to know the imaginative girl, first by reading the translations and then the original, unabridged versions. My private journey of reading the Anne books offers a lens through which to observe the publication, adaptation, and reception of L.M. Montgomery’s most famous work in China.","PeriodicalId":187237,"journal":{"name":"Journal of L.M. Montgomery Studies","volume":"44 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140085823","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Reception of L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables in the Brazilian Context L.M. 蒙哥马利的《绿山墙的安妮》在巴西的接受情况
Journal of L.M. Montgomery Studies Pub Date : 2024-02-09 DOI: 10.32393/jlmms/2024.0003
Tatiane Rodrigues Lopes dos Santos, Eliane Aparecida Galvão Ribeiro Ferreira
{"title":"The Reception of L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables in the Brazilian Context","authors":"Tatiane Rodrigues Lopes dos Santos, Eliane Aparecida Galvão Ribeiro Ferreira","doi":"10.32393/jlmms/2024.0003","DOIUrl":"https://doi.org/10.32393/jlmms/2024.0003","url":null,"abstract":"Applying the theoretical contributions of the reception theories of Hans Robert Jauss, this short essay discusses the reception of L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables in the Brazilian context, reflecting on the reasons that this novel became popular and flourished in several translations and adaptations only recently; more specifically, the essay relates this to the growth of reading levels, a government initiative for public school libraries, and the television series adaptation Anne with an “E.”","PeriodicalId":187237,"journal":{"name":"Journal of L.M. Montgomery Studies","volume":"45 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139850186","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Reception of L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables in the Brazilian Context L.M. 蒙哥马利的《绿山墙的安妮》在巴西的接受情况
Journal of L.M. Montgomery Studies Pub Date : 2024-02-09 DOI: 10.32393/jlmms/2024.0003
Tatiane Rodrigues Lopes dos Santos, Eliane Aparecida Galvão Ribeiro Ferreira
{"title":"The Reception of L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables in the Brazilian Context","authors":"Tatiane Rodrigues Lopes dos Santos, Eliane Aparecida Galvão Ribeiro Ferreira","doi":"10.32393/jlmms/2024.0003","DOIUrl":"https://doi.org/10.32393/jlmms/2024.0003","url":null,"abstract":"Applying the theoretical contributions of the reception theories of Hans Robert Jauss, this short essay discusses the reception of L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables in the Brazilian context, reflecting on the reasons that this novel became popular and flourished in several translations and adaptations only recently; more specifically, the essay relates this to the growth of reading levels, a government initiative for public school libraries, and the television series adaptation Anne with an “E.”","PeriodicalId":187237,"journal":{"name":"Journal of L.M. Montgomery Studies","volume":" 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139790285","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Different Annes in Russia: Translation Stories from Post-Soviet Times 俄罗斯的不同安妮后苏联时代的翻译故事
Journal of L.M. Montgomery Studies Pub Date : 2024-01-26 DOI: 10.32393/jlmms/2024.0002
Irina Levchenko
{"title":"Different Annes in Russia: Translation Stories from Post-Soviet Times","authors":"Irina Levchenko","doi":"10.32393/jlmms/2024.0002","DOIUrl":"https://doi.org/10.32393/jlmms/2024.0002","url":null,"abstract":"This article explores the reasons for Anne of Green Gables’s late arrival in Russia and examines three Russian translations of the novel, showing how different attitudes toward children’s literature and conceptions about girls’ books, particularly in the Russian society and literary system, shaped translation and marketing strategies.","PeriodicalId":187237,"journal":{"name":"Journal of L.M. Montgomery Studies","volume":"89 21","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139593449","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
“I Would Rather Lose Everything Else I Possess”: Love of Nature and L.M. Montgomery’sIntuitive Wellness Strategies, 1901-11 "我宁愿失去我所拥有的一切"：热爱自然与 L.M. 蒙哥马利的直觉健康策略，1901-11 年
Journal of L.M. Montgomery Studies Pub Date : 2024-01-12 DOI: 10.32393/jlmms/2024.0001
Sarah Conrad Gothie
{"title":"“I Would Rather Lose Everything Else I Possess”: Love of Nature and L.M. Montgomery’s\u0000Intuitive Wellness Strategies, 1901-11","authors":"Sarah Conrad Gothie","doi":"10.32393/jlmms/2024.0001","DOIUrl":"https://doi.org/10.32393/jlmms/2024.0001","url":null,"abstract":"L.M. Montgomery’s use of “rambles” to de-escalate depressive episodes and restore her mental wellness is well documented in the entries she made in her PEI journals while living in Cavendish and Halifax from 1901 to 1911. Modern-day research on forest bathing and seasonal affective disorder provides scientific explanations for why the time Montgomery spent in nature may have boosted her mental health during a pivotal period in her career, particularly during the winter of 1905 to 1906, when she was composing Anne of Green Gables.","PeriodicalId":187237,"journal":{"name":"Journal of L.M. Montgomery Studies","volume":"10 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139437953","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Pat, Anne, and Other Montgomery Characters in the Polish Kitchen 帕特，安妮和其他蒙哥马利角色在波兰厨房
Journal of L.M. Montgomery Studies Pub Date : 2023-08-02 DOI: 10.32393/jlmms/2023.0005
J. Lipiński
{"title":"Pat, Anne, and Other Montgomery Characters in the Polish Kitchen","authors":"J. Lipiński","doi":"10.32393/jlmms/2023.0005","DOIUrl":"https://doi.org/10.32393/jlmms/2023.0005","url":null,"abstract":"The paper examines the names of food and celebratory traditions in the Polish translations of L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables series, Pat of Silver Bush, and Jane of Lantern Hill, highlighting the major changes made in translating those references that reflect the strategy of domestication.","PeriodicalId":187237,"journal":{"name":"Journal of L.M. Montgomery Studies","volume":"20 11-12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116716325","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
I Smile for His Sake: Unmasking Grief in L.M. Montgomery’s “Our Women” 我为他微笑:揭露蒙哥马利《我们的女人》中的悲伤
Journal of L.M. Montgomery Studies Pub Date : 2023-07-07 DOI: 10.32393/jlmms/2023.0004
Constance M. Ruzich
{"title":"I Smile for His Sake: Unmasking Grief in L.M. Montgomery’s “Our Women”","authors":"Constance M. Ruzich","doi":"10.32393/jlmms/2023.0004","DOIUrl":"https://doi.org/10.32393/jlmms/2023.0004","url":null,"abstract":"This essay recovers a “doubleness” or “second and more difficult poem” that exists beneath the surface of the only Great War poem that L.M. Montgomery published during her lifetime. Using Montgomery’s wartime journals, as well as her war novel Rilla of Ingleside, this analysis suggests that “Our Women” is a complex text that simultaneously voices patriotic sentiments as it subverts the traditional elegy and exposes the emotional traumas Montgomery and other women endured during the Great War and in its aftermath.","PeriodicalId":187237,"journal":{"name":"Journal of L.M. Montgomery Studies","volume":"52 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132386957","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
"Lost Laughter": Mental Health through Nature Connectedness in Magic for Marigold “失去的笑声”:玛丽戈尔德在魔法中通过自然连接的心理健康
Journal of L.M. Montgomery Studies Pub Date : 2023-05-29 DOI: 10.32393/jlmms/2023.0003
Heidi A. Lawrence
{"title":"\"Lost Laughter\": Mental Health through Nature Connectedness in Magic for Marigold","authors":"Heidi A. Lawrence","doi":"10.32393/jlmms/2023.0003","DOIUrl":"https://doi.org/10.32393/jlmms/2023.0003","url":null,"abstract":"Ecopsychology and its praxis, ecotherapy, are gaining ground in the counselling world as valid and important therapeutic modalities for recovering human mental, physical, and emotional health through reconnecting with the natural world. L.M. Montgomery’s Magic for Marigold illustrates what happens to a child’s mental health when her relationship with the outdoors is first curtailed and then reinstated by an adult who does not share the same fantastic and highly imaginative capabilities as the child has.","PeriodicalId":187237,"journal":{"name":"Journal of L.M. Montgomery Studies","volume":"62 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132674688","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：604180095
Book学术官方微信
小红书