Revising the Japanese Translation of Anne of Green Gables: My Story

Abstract

Until 1993, when I translated Anne of Green Gables, there were only abridged and altered translations in Japan. I have identified four major reasons for the deletions and changes made in these translations. My unabridged translations of the entire Anne series with hundreds of annotations in each book are revising the understanding and appreciation of Montgomery’s works in Japan.