发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

Non Plus最新文献

筛选
英文 中文
ESCRITA TRADUTÓRIA E ESCRITA LITERÁRIA: ENTREVISTA COM PAULA GLENADEL 翻译写作与文学写作:保拉·格伦纳德尔访谈
Non Plus Pub Date : 2015-12-14 DOI: 10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P178-181
Thiago Mattos de Oliveira, Álvaro Faleiros, Paula Glenadel
{"title":"ESCRITA TRADUTÓRIA E ESCRITA LITERÁRIA: ENTREVISTA COM PAULA GLENADEL","authors":"Thiago Mattos de Oliveira, Álvaro Faleiros, Paula Glenadel","doi":"10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P178-181","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P178-181","url":null,"abstract":"O primeiro livro de poemas de Paula Glenadel, \"A vida espiralada\" (Caetés), data de 1999, três anos após a conclusão do seu doutorado na UFRJ. Em 2005 é lançado \"Quase uma arte\" (Cosac & Naify), e, em 2008, \"A fábrica do feminino\" (7Letras). Em 2014, aparece \"Rede\" (Confraria do Vento). Paralelamente à escrita literária, Paula Glenadel dedica-se à pesquisa acadêmica e à tradução. Michel Deguy, Jacques Roubaud e Nathalie Quintane são alguns dos autores que já traduziu. Nessa entrevista, procuramos explorar as relações, tensões e reverberações que a autora enxerga (e vivencia) entre a escrita tradutória e a escrita literária.","PeriodicalId":184667,"journal":{"name":"Non Plus","volume":"74 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134219688","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
LINHA DO TEMPO DA DIDÁTICA DAS LÍNGUAS ESTRANGEIRAS NO BRASIL 巴西外语教学的时间表
Non Plus Pub Date : 2015-12-14 DOI: 10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P27-38
Renilson Santos Oliveira
{"title":"LINHA DO TEMPO DA DIDÁTICA DAS LÍNGUAS ESTRANGEIRAS NO BRASIL","authors":"Renilson Santos Oliveira","doi":"10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P27-38","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P27-38","url":null,"abstract":"Pretendemos, no presente artigo, traçar uma linha do tempo da didática das línguas estrangeiras no Brasil, com especial atenção à  língua francesa, no que diz respeito à contribuição de cada metodologia ou abordagem de ensino de línguas, mas no cenário da presença do francês como idioma obrigatório no currículo da  educação brasileira. ","PeriodicalId":184667,"journal":{"name":"Non Plus","volume":"11 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114300182","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
A RELEITURA INSÓLITA DAS GUERRAS EM "O LIVRO DAS NOITES" DE SYLVIE GERMAIN 西尔维·日尔曼(SYLVIE GERMAIN)的《夜之书》(the book of the night)中对战争的不同寻常的重新解读
Non Plus Pub Date : 2015-12-14 DOI: 10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P13-26
Isabelle Godinho Weber
{"title":"A RELEITURA INSÓLITA DAS GUERRAS EM \"O LIVRO DAS NOITES\" DE SYLVIE GERMAIN","authors":"Isabelle Godinho Weber","doi":"10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P13-26","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P13-26","url":null,"abstract":"A proposta deste estudo é analisar o surgimento de uma nova manifestação do insólito ficcional no cenário literário francês novecentista, caracterizada pela incorporação insólita de eventos históricos. Utilizando a noção de “metaficção historiográfica” proposta por Linda Hutcheon, examinaremos a confluência entre elementos insólitos e referências históricas em O Livro das Noites, de Sylvie Germain, publicado em 1985. Tal romance, caracterizado pela fusão entre o ordinário e o extraordinário, apresenta eventos históricos, como a guerra franco-prussiana e as guerras mundiais, que provocam reações sobrenaturais nos personagens. Este artigo visa identificar, por um lado, como os elementos insólitos ilustram a dimensão histórica dos personagens e, por outro lado, como o romance atribui uma conotação irreal aos eventos que constituem a história do Ocidente.","PeriodicalId":184667,"journal":{"name":"Non Plus","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128869858","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
POÉTICA DA DESCONSTELIZAÇÃO: TRADUÇÃO COMENTADA DE DRÔLE DE MÉNAGE, DE JEAN COCTEAU desconstelizacao的诗学:让·科克托的《drole DE menage》的评论翻译
Non Plus Pub Date : 2015-12-14 DOI: 10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P94-107
M. Fraia
{"title":"POÉTICA DA DESCONSTELIZAÇÃO: TRADUÇÃO COMENTADA DE DRÔLE DE MÉNAGE, DE JEAN COCTEAU","authors":"M. Fraia","doi":"10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P94-107","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P94-107","url":null,"abstract":"Apresentamos nosso trabalho de tradução comentada do livro infantojuvenil Drôle de Ménage, escrito e ilustrado pelo poeta francês Jean Cocteau. A partir dos estudos de tradução elaborados por Mário Laranjeira em Poética da Tradução, apontamos três manifestações textuais do código genético do texto: as marcas scripto-visuais, a manipulação de expressões e locuções e as transformações nos nomes das personagens. Estas marcas configuram uma escrita desconstelizadora, que buscamos recriar em nossa tradução.","PeriodicalId":184667,"journal":{"name":"Non Plus","volume":"54 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133494216","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A SOCIEDADE DO ESPETÁCULO: UMA AUTOTRADUÇÃO COMO CRÍTICA 奇观社会:作为评论家的自我翻译
Non Plus Pub Date : 2015-12-14 DOI: 10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P139-155
Juliana Zanetti de Paiva, Robson José Feitosa De Oliveira
{"title":"A SOCIEDADE DO ESPETÁCULO: UMA AUTOTRADUÇÃO COMO CRÍTICA","authors":"Juliana Zanetti de Paiva, Robson José Feitosa De Oliveira","doi":"10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P139-155","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P139-155","url":null,"abstract":"Uma tradução da vida mercantil:O presente artigo tem como objetivo mostrar a crítica à sociedade capitalista desenvolvida e elaborada por Guy Debord, em seu filme A Sociedade do Espetáculo (1973). Trata-se de uma forma cinematográfica peculiar, baseada estritamente na obra homônima (1967-1997). Forma esta que é definida pelo conteúdo expresso pela crítica, ao fazer do filme uma crítica a ele mesmo e à sociedade mercantil. Assim, o filme de Debord não é uma simples autotradução, não tem o mesmo processo de adaptação dos filmes em geral, pois a questão principal é construir uma autotradução que seja a negação do próprio filme, enquanto encadeamento de imagens e atores vedetes idealizados, em proveito de uma crítica à sociedade espetacular mercantil. Portanto, o filme constitui-se numa crítica também, não ao conjunto de imagens, que nunca foram tão abundantes na sociedade, mas ao fato de que as imagens constroem uma realidade invertida, uma “realidade falsa”, mas que é vivida e encarada como a realidade por excelência. Para alcançarmos o nosso objetivo, recorreremos ao próprio autor do livro A sociedade do Espetáculo, bem como a Benjamim (2010), Adorno (1986), Alice Gonçalves (2009), que são o nosso alicerce teórico.Palavras-chave: Autotradução, cinema, crítica da sociedade mercantil.","PeriodicalId":184667,"journal":{"name":"Non Plus","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125446224","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A TRADUÇÃO DE PROVÉRBIOS EM ALAIN MABANCKOU 阿兰·马班库的谚语翻译
Non Plus Pub Date : 2015-12-14 DOI: 10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P54-66
Paula Souza Dias Nogueira
{"title":"A TRADUÇÃO DE PROVÉRBIOS EM ALAIN MABANCKOU","authors":"Paula Souza Dias Nogueira","doi":"10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P54-66","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P54-66","url":null,"abstract":"Analisaremos como a proposta de tradução estrangeirizante defendida por Berman (2007), com base em Schleiermacher (2007), pode ser colocada em prática na tradução dos provérbios no romance Mémoires de porc-épic (2006), de Alain Mabanckou. Segundo Berman, é interessante optar por uma tradução “literal” dos provérbios, o que não quer dizer apenas transpor palavra por palavra, mas antes traduzir a “estranheza” do provérbio original. No caso do romance de Mabanckou, no qual o autor dá voz a um porco-espinho advindo do imaginário coletivo africano, a oralidade das comunidades tradicionais africanas aparece marcadamente na narrativa através de vários elementos, um deles sendo o uso de provérbios. Assim, mostra-se interessante procurar transmitir ao leitor o ritmo e a oralidade africanos presentes nos provérbios originais, uma vez que essa atmosfera é fundamental dentro da narrativa.","PeriodicalId":184667,"journal":{"name":"Non Plus","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129135994","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
ALGUMAS TEMPESTADES ADENTRAM O PALÁCIO: CRISE, LEITURA E HISTORICIDADE EM TRÊS TRADUÇÕES DE MALLARMÉ 一些风暴进入宫殿:危机，阅读和历史性的mallarme的三个翻译
Non Plus Pub Date : 2015-12-14 DOI: 10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P78-93
C. Micaelia
{"title":"ALGUMAS TEMPESTADES ADENTRAM O PALÁCIO: CRISE, LEITURA E HISTORICIDADE EM TRÊS TRADUÇÕES DE MALLARMÉ","authors":"C. Micaelia","doi":"10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P78-93","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P78-93","url":null,"abstract":"Entre os últimos anos 1990 e os primeiros anos 2000 o curso interpretativo ligado à obra do francês Stéphane Mallarmé sofre uma leve perturbação: a valorização pela qual sua obra crítica passou nos últimos anos remodela, de certa maneira, não apenas o caminho percorrido pela recepção e pela tradução de seus trabalhos no Brasil, mas as próprias leituras que tem sido feitas, por toda parte, sobre o poeta.  Em meio ao considerável fluxo de produções – nacionais e internacionais – que tocam essa reformulação crítica, os leitores brasileiros veem serem produzidas três traduções do mesmo texto mallarmeano, \"Crise de vers\" (1987), com brevíssimo intervalo entre publicações. Este trabalho pretende produzir, a partir de uma leitura historicizante da obra de Mallarmé e de uma concepção do texto que o compreende como construção movente, uma breve análise-comparada entre os projetos tradutórios envolvidos na transposição do referido poema-crítico ao português, sugerindo as possibilidades de interpretação depreendidas de cada tradução, com o objetivo de propor um indicativo de reflexão acerca do interesse que a crítica brasileira tem demonstrado à propósito da crise de vers.","PeriodicalId":184667,"journal":{"name":"Non Plus","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120964640","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SOBRE VARIAÇÃO LINGUÍSTICA E TRADUÇÃO LITERÁRIA 关于语言变异与文学翻译的一些思考
Non Plus Pub Date : 2015-12-14 DOI: 10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P67-77
C. Paganine, E. C. Fonseca
{"title":"ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SOBRE VARIAÇÃO LINGUÍSTICA E TRADUÇÃO LITERÁRIA","authors":"C. Paganine, E. C. Fonseca","doi":"10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P67-77","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P67-77","url":null,"abstract":"Neste artigo fazemos, primeiramente, uma reflexão sobre o embate entre a variação e a padronização na língua e, apresentamos, em seguida, a questão da variação linguística em obras literárias, mostrando os objetivos e os desafios da representação literária da oralidade. A discussão sobre esses dois temas serve de apoio para uma reflexão sobre a tradução da variação linguística na literatura, percorrendo questões como: a centralidade da multiplicidade de vozes na prosa literária, os fatores que influenciam a padronização ou a representação desse recurso e alguns possíveis caminhos para pensar a representação da variação linguítica na tradução.","PeriodicalId":184667,"journal":{"name":"Non Plus","volume":"253 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122626383","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
LÁGRIMAS DE ARREPENDIMENTO DE UMA JOVEM CATIVA NAS PRISÕES DE LYON QUE MATOU SEU FILHO 里昂监狱里一个杀害儿子的年轻囚犯的悔恨之泪
Non Plus Pub Date : 2015-12-14 DOI: 10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P170-177
R. Viegas
{"title":"LÁGRIMAS DE ARREPENDIMENTO DE UMA JOVEM CATIVA NAS PRISÕES DE LYON QUE MATOU SEU FILHO","authors":"R. Viegas","doi":"10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P170-177","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P170-177","url":null,"abstract":"A cena da jovem mãe presa numa masmorra em Lyon no início do século XVII por ter morto seu filho recém-nascido é uma imagem poderosa, e ela serve de fundamento a essas Lágrimas de Arrependimento apresentadas abaixo – um dos inúmeros canards (folhetins) de faits divers que circularam na França entre 1540 e 1650. ","PeriodicalId":184667,"journal":{"name":"Non Plus","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130517005","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
APRESENTAÇÃO: LITERATURAS DE LÍNGUA FRANCESA EM TRADUÇÃO 介绍:法语文学翻译
Non Plus Pub Date : 2015-12-14 DOI: 10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P39-42
Thiago Mattos, Álvaro Faleiros
{"title":"APRESENTAÇÃO: LITERATURAS DE LÍNGUA FRANCESA EM TRADUÇÃO","authors":"Thiago Mattos, Álvaro Faleiros","doi":"10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P39-42","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/ISSN.2316-3976.V4I7P39-42","url":null,"abstract":"Apresentação do Dossiê","PeriodicalId":184667,"journal":{"name":"Non Plus","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117002008","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页 下一页 尾页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信