{"title":"Re/Deconstructing voices of (female) translators: The case of Bolesława Kopelówna (1897-1961)","authors":"Joanna Sobesto","doi":"10.4312/stridon.2.2.75-93","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.2.2.75-93","url":null,"abstract":"The article presents the life and work of Bolesława Kopelówna, a Polish literary translator who was especially active (and widely criticised) in the interwar years in Poland, and is now almost completely forgotten. The article attempts to answer the following questions: why was Kopelówna so intensely criticised? Why has she disappeared from the collective memory? Why was she so active in the field of translation? And, no less crucially, who was this enigmatic figure of Bolesława Kopelówna? Through an application of microhistorical tools to fragments of Kopelówna’s life and work, I will re/deconstruct her seemingly non-existing archive. Combining interdisciplinary tools from literary history, history and feminist studies, my aim is not only to bring back the voice of a silenced, overlooked, and underestimated translator, but also to encourage other researchers to attempt to fill blank spaces in translation history.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122988511","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Translation and interpretation in the time of the COVID-19 pandemic","authors":"Pavol Sveda, Martin Djovčoš","doi":"10.4312/stridon.2.2.25-43","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.2.2.25-43","url":null,"abstract":"The COVID-19 pandemic undoubtedly had a significant influence on the translating and interpreting industry. Even while certain tendencies are now apparent, it will take some time to fully understand how profound and transformative the years of pandemic measures and social isolation were. This paper summarises findings from two surveys conducted among translators and interpreters in Slovakia. The first was conducted during the first wave of the pandemic and focused on the immediate economic and psychological implications of the first lockdown measures on the translation community. Apart from measuring the changes in demand for services, the share of cancelled assignments and general mood among professionals, we have also enquired about the demand for remote interpreting. The proportion of those who encountered offers for remote interpreting nearly doubled in the six weeks after the introduction of the first lockdown measures in Slovakia (an increase from 18.75% to 39.69%). The second source of data is a survey of rates which already captures how much remote interpreting penetrated the structure of interpreting service one year after the onset of the pandemic. Based on our findings, the average number of remote interpreting days in 2021 was 67.53% of the total number of interpreting days. This rapid onset of remote interpreting recovered demand for interpreting services as the volume of work began to catch up with pre-pandemic levels, but also brought a greater psychological burden and stress resulting from the different nature of remote interpretation.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123853522","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The (in)visibility of translation and translators in the Swedish publication of post-Soviet Russian literature","authors":"Malin Podlevskikh Carlström","doi":"10.4312/stridon.2.2.45-74","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.2.2.45-74","url":null,"abstract":"In this article the (in)visibility of translation and translators in Sweden is studied, based on the analysis of a corpus of 82 post-Soviet Russian novels. The aim is to investigate how (if at all) the peritexts reveal the foreign nature of the text and the identity of the translator. The analysis shows that the translator is rather invisible in the external peritext, which is placed on the cover or dust jacket of the published translation, while the foreign (and consequently also the translated) nature of the novel is highlighted. The translator’s visibility inside Swedish translations of post-Soviet novels is usually signaled on the title page. Apart from this, the translator is invisible. A few translator’s comments and notes are included in the translation, but usually these are inconspicuous and not explicitly attributed to the translator. Moreover, they are written in an apologetic tone and do not seem to wish to disturb the reader.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121231392","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Alluring translations after the Spanish-American War","authors":"C. Mellinger","doi":"10.4312/stridon.2.2.5-23","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.2.2.5-23","url":null,"abstract":"This article presents a case study of a Spanish-language newspaper, The Puerto-Rico Eagle, published in Puerto Rico after the Spanish-American War in order to identify the various ways in which the practice of translation manifests and to what ends these translations are used. This inquiry seeks to reconcile two approaches to translation history – first, to understand the history of translation practices in this colonial context and, second, to recognise the role that translation played in this colonial time and space. Bringing together these two approaches to translation history, this article provides preliminary insights into the multi-faceted nature of translation in Hispanophone newspapers, be it an unmarked effort to influence and persuade readers, a means to establish authority and inspire confidence, or a sensational act worthy of news coverage unto itself. In doing so, the article points toward potential avenues for future inquiry into translation in the Spanish-speaking Caribbean with newspapers as a site of translation activity.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"76 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127363235","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The stranger loops of translation","authors":"K. Marais","doi":"10.4312/stridon.2.2.95-110","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.2.2.95-110","url":null,"abstract":"This paper responds to criticism of some of my work by Douglas Robinson. After pointing out some factual problems in his response, I agree with Robinson that my 2014 views on agency and complexity can be expanded, and show how I have done so since then. I then engage with the kind of hermeneutics Robinson uses in his response to my work, arguing that it is a contextless, affect-driven hermeneutics that bases too much of its argument on matters of identity. I try to explain what I find problematic with constructivist arguments, and to offer a complexity approach that overcomes the binary between idealism and realism. I also question Robinson’s claim that he needs to ‘correct’ me where I am ‘wrong’, relating this strange loop in his hermeneutics to his own epistemological stance.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115315571","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Translating Texts: An Introductory Coursebook on Translation and Text Formation","authors":"Tadej Pahor, Agnes Pisanski Peterlin","doi":"10.4312/stridon.2.1.133-136","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.2.1.133-136","url":null,"abstract":"Translating Texts: An Introductory Coursebook on Translation and Text Formation, a textbook intended for trainee translators in both language-specific and language-neutral translation courses, as well as for language students, provides authentic materials designed to promote text awareness. It offers students an opportunity to gain insight into a text-centered approach to translation, fostering systematic reflection on macro and- micro-textual features of selected genres.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130229432","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Translation as icosis as negentropy at the edge of chaos","authors":"D. Robinson","doi":"10.4312/stridon.2.1.97-128","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.2.1.97-128","url":null,"abstract":"Kobus Marais’s monograph Translation Theory and Development Studies: A Complexity Theory Approach carves out new territory in translation studies, namely what might be called translational development studies – but it also seeks to fuse that new subdiscipline with an invigorated complexity- theoretical framework. This article seeks to promote and advance Marais’s project by offering correctives to two areas where his own theoretical framework remains somewhat blurry – in fact, undeveloped – namely the translator’s agency and social constructivism. The article explores an emergentist theory of “icosis” (somatic plausibilization) as a solution that, like Marais’s own approach, is steeped in Peircean semeiotic.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"37 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123182404","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Translation Under Communism","authors":"Borislava Eraković","doi":"10.1007/978-3-030-79664-8","DOIUrl":"https://doi.org/10.1007/978-3-030-79664-8","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"56 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130927548","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"What if Uncle Charles was a woman?","authors":"Monica Paulis","doi":"10.4312/stridon.2.1.31-48","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.2.1.31-48","url":null,"abstract":"It is well-known that Joyce’s third-person narrators tend to mimic the characters’ idiolectic ways of expression. However, the rendering of characters’ idiolects through such multi-voiced narration, and therefore the way in which these characters are portrayed, has not always stood the test of translation. Especially in the early Italian translations, the rendering of multi-voiced narration suffers from the standardization of linguistic variation. As Joyce uses the characters’ idiolects as a means of characterization, this results in a flattening not only of the characters’ voices, but of their psychological traits in general as well. \u0000The Italian retranslations, however, standardize less, show more linguistic and stylistic variety and reproduce more of the source text multi-voicedness. Retranslation can therefore be seen, in this case, as a means for re-characterization, especially when investigating female voices. As we will argue, this progressively more and more dialogical re-characterization of Joyce’s female voices can be explained by changing adequacy norms – related to an increased knowledge and understanding of narrative features in Joyce, such as the Uncle Charles Principle – and acceptability norms related to female voices that were considered obscene or socially unacceptable at the time of the first translations.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121828722","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Mediation in FL learning","authors":"K. Koskinen, Tuija Kinnunen","doi":"10.4312/stridon.2.1.5-29","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.2.1.5-29","url":null,"abstract":"In this conceptual paper we look at the concept of mediation in foreign language learning from a translation studies perspective. Through an analysis of the most important European language teaching policy document, namely the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), we will study the conceptualizations of mediation and translation in the CEFR and identify elements that are important with respect to understanding translatoriality and its role in the framework. We argue that a narrow concept of translation goes against CEFR’s explicit aims of mediation. We therefore propose that the concept of translatoriality might be used instead to help teachers and learners orient to a wide variety of translatorial mediation practices while still also benefitting from well-established and widely studied strategies of professional translation and interpreting. Further collaboration between translation and interpreting trainers and foreign language teachers will be needed, as well as fieldwork research on best classroom practices, and a solid and shared conceptual basis will enhance the possibilities of combining the accumulating findings collected through fieldwork.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126993014","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}