STRIDON: Studies in Translation and Interpreting最新文献

筛选
英文 中文
Theatre translation 戏剧翻译
STRIDON: Studies in Translation and Interpreting Pub Date : 2023-11-30 DOI: 10.4312/stridon.3.2.105-119
Živa Čebulj
{"title":"Theatre translation","authors":"Živa Čebulj","doi":"10.4312/stridon.3.2.105-119","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.3.2.105-119","url":null,"abstract":"The article analyses the textual changes that occur in the process of staging a performance based on a translated text. Drawing on Morini’s four types of theatre translation, namely the interlingual, intralingual, intersemiotic, and intrasemiotic aspects of theatre translation (emerging from Jakobson’s classification of translation), the article focuses on the differences between the translated text and the text spoken on the stage through the analysis of the Slovene performance of Sad Songs from the Heart of Europe by the Finnish author Kristian Smeds, translated into Slovene by Julija Potrč Šavli. The play, directed by the Finnish theatre director Jari Juutinen, was performed at the Slovene theatre Slovensko ljudsko gledališče Celje by the Slovene actress Maša Grošelj. As the author of the article participated in staging this play as a language consultant, the article provides an insight into the process, and reveals why and how the changes to the text occurred. As the analyses of the written and staged texts show, the majority of the textual changes were introduced by various agents involved in the production of the play, while some were also due to the multimodal interactions between different theatre modes (speech, scenography, sound, light, props, etc.).","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"40 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139207914","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Bibliodiversity in subsidized translations 补贴翻译中的图书多样性
STRIDON: Studies in Translation and Interpreting Pub Date : 2023-11-30 DOI: 10.4312/stridon.3.2.83-104
Elisabeth Goemans
{"title":"Bibliodiversity in subsidized translations","authors":"Elisabeth Goemans","doi":"10.4312/stridon.3.2.83-104","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.3.2.83-104","url":null,"abstract":"In 2009, Argentina’s Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship launched Programa Sur (PROSUR), a translation subsidy programme, in order to promote Argentinian literature abroad. Since the interest in Argentinian women’s writing is increasing transnationally, this article aims to consider the extent to which PROSUR supports and contributes to transnational bibliodiversity, more specifically to the presence of women’s writing and gender equality in the literary sector. By analysing the discourse used by PROSUR, both online and in a personal interview, and by analysing the data on which publishing houses received grants for which authors, as well as works between 2010 and 2022, this article finds that PROSUR supports specific agents in the field that work to increase bibliodiversity, like independent publishers. Still, men’s writing receives proportionally more grants than women’s writing, although this gap has become smaller over the years, with women’s writing surpassing men’s in 2022. Moreover, the data also shows that a large number of applications are made for a small number of women who already had some visibility through national and international prizes, English translations, or film adaptations.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"177 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139203553","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Chaucer’s Pardoner in Slovenian and the significance of paratext in making meaning in translation 斯洛文尼亚语中乔叟的《赦免者》以及副文本在翻译中产生意义的重要性
STRIDON: Studies in Translation and Interpreting Pub Date : 2023-11-30 DOI: 10.4312/stridon.3.2.29-49
Andrej Zavrl
{"title":"Chaucer’s Pardoner in Slovenian and the significance of paratext in making meaning in translation","authors":"Andrej Zavrl","doi":"10.4312/stridon.3.2.29-49","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.3.2.29-49","url":null,"abstract":"The article examines the Slovenian translations of Chaucer’s collection The Canterbury Tales with a focus on the character of the Pardoner and his gender and sexual non-normativity as discussed by critics in the last century. The 1974 and 2012 Slovenian translations differ to a certain extent, but not in any significant manner with reference to the Pardoner’s portrayal. However, important differences become apparent when comparing the paratexts of the two editions, especially their explanatory notes, which are likely to lead readers to make different meanings of the texts. Because of the different paratexts in the Slovenian editions of the Tales, the two editions of the “same” target text are in effect different texts. Hence, the article argues for the importance of paratexts both in producing, translating and reading texts as well as in translation analyses.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"55 8","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139206518","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Passing through the filter 通过过滤器
STRIDON: Studies in Translation and Interpreting Pub Date : 2023-11-30 DOI: 10.4312/stridon.3.2.5-27
Nijolė Maskaliūnienė, Gintarė Juršėnaitė
{"title":"Passing through the filter","authors":"Nijolė Maskaliūnienė, Gintarė Juršėnaitė","doi":"10.4312/stridon.3.2.5-27","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.3.2.5-27","url":null,"abstract":"This article presents the translations of Spanish and Latin American authors into Lithuanian during the 50 years of Soviet occupation (1940–1990). The purpose of this research is to explore the legacy of these translations within the context of preventive censorship practiced in the Soviet Union. Preventive censorship involves selectively filtering books and authors for inclusion or exclusion from publication due to ideological or political considerations (cf. Leonardi 2008). The article addresses three main questions: (1) What was the volume of Spanish-language literature in the overall corpus of translations in Soviet Lithuania? (2) Which Spanish-language authors were accessible to Lithuanian readers during the period under consideration? And (3) What factors might have influenced their selection for publication in Lithuanian translation? An attempt is made to describe the corpus of translations from Spanish into Lithuanian, with a particular focus on the selection criteria to be met for inclusion of these literary works in the Soviet canon of foreign literature.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"167 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139199224","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Looking sideways 从侧面看
STRIDON: Studies in Translation and Interpreting Pub Date : 2023-11-30 DOI: 10.4312/stridon.3.2.51-81
Elin Svahn
{"title":"Looking sideways","authors":"Elin Svahn","doi":"10.4312/stridon.3.2.51-81","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.3.2.51-81","url":null,"abstract":"This article presents an overview of contemporary bibliomigrancy patterns of translated fiction from the province of Quebec to Sweden, between 2000 and 2020. Quebec and Sweden offer an interesting comparison, since French is considered a central language but the province of Quebec occupies a peripheral position in comparison with its Anglophone neighbours, whereas Swedish is considered a semi-peripheral language but Sweden occupies a central position in the Scandinavian subsystem. Drawing on theories on bibliomigrancy and polysystem, the article investigates 26 titles from the point of view of external translation history, focusing on the following questions: What was translated? When was it translated? Where was it translated? Who translated it? Why was it translated? The analysis shows that different genres, notably novels, picture books, and graphic novels, have been translated into Swedish during the investigated time frame, with different patterns regarding factors such as publication interval, translators, and translation subsidies. The increasing tendency of Quebecois titles appearing in Swedish follows the increasing trend of French as a source language in Sweden’s literary market, in contrast to the more even pace of translated literature into Swedish more generally. The results further suggest that a region’s language may have a more significant influence than its geopolitical position in the international market of translations.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"11 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139198505","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translations for patient safety communication 翻译患者安全沟通
STRIDON: Studies in Translation and Interpreting Pub Date : 2023-06-30 DOI: 10.4312/stridon.3.1.5-27
Ágnes Horváth
{"title":"Translations for patient safety communication","authors":"Ágnes Horváth","doi":"10.4312/stridon.3.1.5-27","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.3.1.5-27","url":null,"abstract":"Clear communication is essential to ensure patient safety and quality care, and written communication and translated documents play a crucial role in their provision. Therefore, it is critical to create a list of vital documents and to ensure that they are language accessible for patients who do not speak the local language. The purpose of this study is to identify documents created within the Hungarian health sector, which contain health or legal information that may have important implications for patients’ health, and are also essential for the provision of safe and high-quality health care, and which would also need to be made accessible to foreign patients. The study involved seven health professionals and a medical lawyer. Data was collected using qualitative methods, including semi-structured interviews and an online questionnaire. The data obtained was subjected to basic thematic and frequency analysis. The results show that health professionals consider six documents to be vital for Hungarian health care. In addition to this, a few other non-treatment related documents were identified, whose translation would greatly contribute to effective communication with foreign patients. This study provides a solid basis for the creation of an official list of vital documents for the Hungarian healthcare system and can serve as a guide for other linguistic environments as well.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"114 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117307739","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Dialogue interpreting: The point of contact between Translation Studies, Foreign Language Teaching, and Translation for Other Learning Contexts 对话口译:翻译研究、外语教学和翻译在其他学习情境中的结合点
STRIDON: Studies in Translation and Interpreting Pub Date : 2023-06-30 DOI: 10.4312/stridon.3.1.71-91
Jekaterina Maadla
{"title":"Dialogue interpreting: The point of contact between Translation Studies, Foreign Language Teaching, and Translation for Other Learning Contexts","authors":"Jekaterina Maadla","doi":"10.4312/stridon.3.1.71-91","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.3.1.71-91","url":null,"abstract":"This paper proposes dialogue interpreting tasks as a tool for introducing the use of the first language in language classes, and argues for integrating translatorial activities into foreign language teaching curricula. In order to test this idea six role-plays were carried out in two Estonian high schools, with Estonian as the language of instruction in one and Russian as the language of instruction in the other. The results show that without prior instruction in interpreting, high-school students demonstrated the use of interpreting strategies during role-plays involving dialogue interpreting, which suggests they possess an innate capability to translate. The author argues that the introduction of dialogue interpreting in the foreign language classroom provides students and teachers with authentic examples allowing them to compare the languages used in the plurilingual societies in which they live and study.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":" 15","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120831051","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Expectations of qualified deaf interpreters (DIs) 对合格聋人口译员的期望
STRIDON: Studies in Translation and Interpreting Pub Date : 2023-06-30 DOI: 10.4312/stridon.3.1.51-69
Gro Hege Saltnes Urdal, Ingeborg Skaten
{"title":"Expectations of qualified deaf interpreters (DIs)","authors":"Gro Hege Saltnes Urdal, Ingeborg Skaten","doi":"10.4312/stridon.3.1.51-69","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.3.1.51-69","url":null,"abstract":"Qualified deaf interpreters (DIs) are starting to enter the sign language interpreting market in Norway. This poses a challenge for both the interpreter profession and interpreting agencies, which have thus far provided work for hearing interpreters offering interpreting services for deaf individuals, not by them. This explorative study shows that more information is needed regarding the way in which DIs influence the interpreting market. At the same time, hearing interpreters see opportunities for their own professional development when collaborating with DIs, specifically for the improvement of their own linguistic and cultural competences.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"2599 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128836413","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Gender equality and/or inequality? 性别平等和/或不平等?
STRIDON: Studies in Translation and Interpreting Pub Date : 2023-06-30 DOI: 10.4312/stridon.3.1.93-114
Hans Låndqvist
{"title":"Gender equality and/or inequality?","authors":"Hans Låndqvist","doi":"10.4312/stridon.3.1.93-114","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.3.1.93-114","url":null,"abstract":"This article presents a study of publicly available Svenskt översättarlexikon ‘The Swedish Encyclopaedia of Translators’ (SwET 2009), most probably the first digital encyclopaedia of translators. The study is situated in the fields of the sociology of translators, (literary) translator studies, and translation history, and focuses on how female translators are described, characterized and evaluated in the version of SwET from 2022. Three research questions are addressed in the paper: (1) What is the ratio of entries presenting female and male translators in the SwET? (2) What is the quantitative treatment of the partners in the sub-category “Translator Couples”? (3) And what are the descriptions, characterizations and evaluations of the partners in that sub-category? In response to the three RQs, the same three situations emerge: (a) gender equality and inequality, (b) gender equality, and (c) gender inequality. Possible explanations for the results reported are presented and discussed. Finally, proposals for future studies of digital translator encyclopaedias are presented.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124980240","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Challenging the monolingual nature of a micro context 挑战微上下文的单语言特性
STRIDON: Studies in Translation and Interpreting Pub Date : 2023-06-30 DOI: 10.4312/stridon.3.1.29-49
Emina Rekanović
{"title":"Challenging the monolingual nature of a micro context","authors":"Emina Rekanović","doi":"10.4312/stridon.3.1.29-49","DOIUrl":"https://doi.org/10.4312/stridon.3.1.29-49","url":null,"abstract":"Investigating a corpus containing 241 images of signage, this article focuses on the linguistic landscape of a small town called Sanski Most in north-western Bosnia and Herzegovina. Using the framework developed by Koskinen (2012), the study was carried out in a micro context researching linguistic landscape in attempt to detect the presence of multilingualism and translation in the mentioned area. The data was analysed to determine the presence of different languages in written form and the translation of commercial and public display signs. The findings indicate that traces of multilingualism in written form can be seen through the presence of different languages, but that traces of translation are very limited. The results show that Bosnian/Croatian/Serbian, English, German, French, Italian, Arabic, Turkish, Latin, Dutch, Spanish, Slovenian, Danish, Albanian, and Chinese were all present in this area. The results also show that the translation in public signage in this area tends to be rather weak and that only 13 signs displayed translation.","PeriodicalId":146136,"journal":{"name":"STRIDON: Studies in Translation and Interpreting","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125744664","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书