Onomástica desde América Latina最新文献

{"title":"America Latina en Italia: odonimia, microtoponimia, antroponimia, crematonimia y deonimia","authors":"Enzo Caffarelli","doi":"10.48075/odal.v3i5.28718","DOIUrl":"https://doi.org/10.48075/odal.v3i5.28718","url":null,"abstract":"La percezione dell’America Latina in Italia può misurarsi anche attraverso qualità e quantità dei nomi geografici (coronimi, poleonimi, microtoponimi nesonimi, oronimi etc.) e degli antroponimi, dei crematonimi e delle voci deonimiche presenti nel lessico e in sintagmi lessicalizzati. Lo studio analizza quali nomi di nazioni, città, enti geografici, cognomi, nomi personali, soprannomi, nomi di insegne commerciali, voci lessicalizzate sono presenti nelle regioni e nelle città italiane, ove possibile indicandone le motivazione delle scelte. Tali scelte risultano legate alla grande migrazione degli italiani tra fine Ottocento e metà Novecento nel Sud America, all’interesse per le vicende storiche – in particolare le lotte indipendentiste – dei Paesi latinoamericani, alla curiosità di fronte a vegetali, animali, tessuti ecc. tipici, ad alcuni stereotipi culturali e di consumo come il caffè per il Brasile, la carne e il tango per l’Argentina, le ricchezze leggendarie per il Perù.","PeriodicalId":145053,"journal":{"name":"Onomástica desde América Latina","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-04-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126301984","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"La elección del nombre de bautismo en el siglo XVI: el caso de Jacinto","authors":"José Javier Rodríguez Toro","doi":"10.48075/odal.v3i5.28904","DOIUrl":"https://doi.org/10.48075/odal.v3i5.28904","url":null,"abstract":"El trabajo se concentra en el estudio del nombre Jacinto (y de su femenino Jacinta) en el siglo XVI. Para ello se han analizado todos los libros de bautismo conservados en los archivos parroquiales de Sevilla, con especial atención a los de la principal parroquia de la ciudad, la del Sagrario de la Santa Catedral. Del análisis llevado a cabo se desprende que este antropónimo, sin apenas testimonios a lo largo del siglo, se hizo muy frecuente en el último lustro como nombre simple y como elemento integrante de nombres dobles (por ejemplo, Juan Jacinto). El motivo de esta extraordinaria difusión, comprobable en todos los sectores sociales, parece ser la canonización de Jacinto de Cracovia, declarada en abril de 1594. El papel de la Iglesia sevillana debió de ser fundamental en este fenómeno.","PeriodicalId":145053,"journal":{"name":"Onomástica desde América Latina","volume":"6 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117071514","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Recursos y fuentes en los estudios antroponomásticos: una revisión de referencias contemporáneas","authors":"María Carmen Fernández Juncal","doi":"10.48075/odal.v3i5.28886","DOIUrl":"https://doi.org/10.48075/odal.v3i5.28886","url":null,"abstract":"Este trabajo indaga en las diversas fuentes que pueden servir de punto de partida para el estudio de los procesos antroponomásticos. Examinamos dos tipos de recursos para este tipo de investigaciones. Por una parte, podemos acceder a repertorios más o menos establecidos, como es el caso de la base de datos proporcionada por instituciones públicas en diferentes países (censos, padrones, organismos de carácter estadístico, entre otros), cuyo objetivo como servicio público es de carácter abierto y plurifuncional. \u0000Por otra parte, este elenco puede complementarse con otras compilaciones de muy diverso origen y cometido que pueden emplearse de manera subsidiaria. Se trata de corpus elaborados mayoritariamente por el propio investigador en onomástica, que recurre a herramientas como entrevistas, encuestas u otros mecanismos a partir de los cuales pueden establecerse catálogos onomásticos, así como hacer acopio de otra información relevante en los procesos que se suceden para determinar el impacto de determinados parámetros en los procesos de atribución, concretamente en la que afecta a los nombres de persona.","PeriodicalId":145053,"journal":{"name":"Onomástica desde América Latina","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133972317","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Les patronymes algériens liés aux termes chromatiques","authors":"Soufiane Bengoua","doi":"10.48075/odal.v3i5.26755","DOIUrl":"https://doi.org/10.48075/odal.v3i5.26755","url":null,"abstract":"Le présent travail est le résultat d’une réflexion qui a suivi plusieurs recherches antérieures sur les patronymes algériens. Notre objet ici est de démontrer la déstructuration anthroponymique via des dérivations patronymiques et des créations onomastiques nouvelles à la population algérienne en particulier et maghrébine en général. En effet, lors de l’enquête menée sur 72 patronymes liés aux nuances de couleurs et aux couleurs, il s’est avéré que le système de dénomination colonial instauré par le code de l’indignation[1]calque un modèle onomastique millénaire sur un modèle français se composant de surnoms et de noms communs à qui il fallait adjoindre des suffixes diminutifs, augmentatifs ou péjoratifs.\u0000Au travers une analyse morpho-sémantique, nous verrons que l’algérien devient un objet de propriété en attribuant un code couleur propre aux objets qui ne respecte ni son histoire, ni sa culture, ni ses traditions.  Afin de mettre  en contexte notre corpus, nous allons d’abord évoquer l’histoire des arabes avec les couleurs, ensuite nous détaillerons les modes de dénominations des patronymes chez les français et auprès des arabes et enfin, nous ferons la double analyse des 72 patronymes du corpus.\u0000 \u0000 \u0000\u0000\u0000[1] Par référence au code de l’indigénat.\u0000\u0000","PeriodicalId":145053,"journal":{"name":"Onomástica desde América Latina","volume":"37 3","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120900327","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"A língua guarani (ainda) viva no Brasil: a cultura originária que a colonização não conseguiu eliminar","authors":"A. Feiden, Mario Ramão Villalva Filho","doi":"10.48075/odal.v3i5.27582","DOIUrl":"https://doi.org/10.48075/odal.v3i5.27582","url":null,"abstract":"O Brasil se apresenta ao mundo com o único idioma, o português. Este fato esconde os dados que o censo do IBGE indicou em 2010: a presença de 274 línguas diferentes, segundo a resposta espontânea dos brasileiros. Assim, não podemos falar de monolinguismo neste país. O Brasil, denominado Pindoráma pelos Guarani, tinha como o seu principal idioma uma língua originária misturada com português (Língua Geral). Mas, em 1757, sob a influência do Marquês de Pombal, o governo português baixou um decreto proibindo o uso daquele idioma. Este trabalho objetiva demonstrar que, apesar da proibição, no contexto histórico da colonização, essa língua originária permanece viva no português brasileiro atual. Para isso, nos remetemos a gramáticas e dicionários de séculos passados e os comparamos com o que corresponderia à língua indígena atual. Por meio de observações lexicais na língua portuguesa enumeramos algumas expressões gramaticais, nomes de rios, e algumas localidades da cidade de São Paulo para, finalmente, exemplificar alguns estados brasileiros cujos nomes também foram originados da mesma família lingüística. Assim, concluímos que a língua guarani no Brasil, apesar do etnocídio linguístico-cultural, e mesmo negada pela língua oficial, mantém viva a cultura originária, motivo fundamental para que se valorizem os seres humanos sobreviventes que, ainda hoje, falam essa mesma língua.","PeriodicalId":145053,"journal":{"name":"Onomástica desde América Latina","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134568919","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Maria da Penha: um estudo antroponímico do nome próprio da mulher que virou Lei","authors":"Ana Paula Reckziegel Venson","doi":"10.48075/odal.v3i5.27625","DOIUrl":"https://doi.org/10.48075/odal.v3i5.27625","url":null,"abstract":"O objetivo desse artigo é recuperar a nomeação da Lei de Violência Doméstica contra a mulher, a fim de compreender tanto as características desse nome do ponto de vista da Onomástica quanto do ponto de vista jurídico, isto é, dos motivos que fizeram uma Legislação Penal ser nomeada com um nome próprio de pessoa. Pensando nas características dos nomes próprios, foi feito um estudo da origem dos nomes “Maria” e “da Penha” e sua incidência no Brasil. Também foi construída uma linha do tempo da história de vida da brasileira Maria da Penha, desde quando foi vítima de duas tentativas de assassinato por seu ex-esposo, até sua longa batalha judicial nacional e internacional a qual acabou rendendo uma recomendação ao Estado Brasileiro, a fim de que elaborasse uma legislação em favor das mulheres vítimas de violência doméstica e, por sua luta, ganhou o direito a uma reparação simbólica do país, a qual foi feita com a nomeação da legislação com seu nome próprio.","PeriodicalId":145053,"journal":{"name":"Onomástica desde América Latina","volume":"2013 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129082981","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Una aproximación a la antroponimia queretana del siglo XIX (1800-1850)","authors":"José Armando San Martín Gómez, Ana Zabalza Seguín","doi":"10.48075/odal.v3i5.27699","DOIUrl":"https://doi.org/10.48075/odal.v3i5.27699","url":null,"abstract":"Aunque en los últimos años se han llevado a cabo algunas investigaciones de la onomástica en América Latina desde distintos enfoques, lo cierto es que la antroponimia ha gozado de muy poca atención (San Martín Gómez, 2021). Por esta razón, el presente trabajo tiene la intención de responder a esta necesidad analizando los nombres propios en Querétaro durante la primera mitad del siglo XIX; de este modo, se estudiarán 50 documentos de esta región editados por Gutiérrez Bello (2017). En concreto, los objetivos de este trabajo son los siguientes: a) aportar una descripción del nombre propio de esta región; b) analizar la distribución del nombre propio de acuerdo a criterios sociales; c) establecer una comparación con otras zonas de dominio hispánico durante esta centuria o periodos anteriores. El propósito final es abrir nuevas líneas de investigación que contribuyan a la historia del nombre propio en América.","PeriodicalId":145053,"journal":{"name":"Onomástica desde América Latina","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131926423","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Naming System of Kėdainiai Women in Local Register Books of the 17-18th Centuries","authors":"Alma Ragauskaitė","doi":"10.48075/odal.v0i0.27485","DOIUrl":"https://doi.org/10.48075/odal.v0i0.27485","url":null,"abstract":"Municipal register books, inventories, and church registers are among the key historical anthroponymic sources of Lithuanian townspeople. The most notable among these sources are 24 register books of Kėdainiai written in the Latin and Polish languages. The data of research are 148 recordings of Kėdainiai women. The article aims to establish and compare the naming system (of women) used in Kėdainiai of the 17th–18th centuries, underlining more characteristic Polonisation events of their personal names. The Polonisation of Lithuanian anthroponyms are among the main factors affecting their records. The following major research methods are used to discuss the data of historical anthroponymy: descriptive, reconstructive and comparative. In the 17th century, women were mostly recorded using four anthroponyms, and in the 18th century, only two personal names (i.e., a first name and a surname or replacing the latter with an anthroponym) were used. Traditional Christian names were predominant among the studied recordings. \u0000 \u0000 Livros de registros municipais, inventarios e registros de igreja fazem parte das fontes historicas antroponimicas mais importantes de citadinos lituanos. Entre essas fontes, a mais notavel e o conjunto de 24 livros de registro de Kėdainiai escritos na lingua latina e na lingua polonesa, no qual ha 148 registros de nomes de mulheres desta localidade. O objetivo deste artigo e identificar e comparar os sistemas de nomeacao de mulheres utilizados no municipio nos seculos XVII e XVIII, enfatizando-se os fenomenos mais caracteristicos da polonizacao de seus nomes pessoais, haja vista ser um dos principais fatores que influenciaram o registro desses nomes. Nesta pesquisa para a discussao dos dados antroponimico historicos, foram adotados, majoritariamente, os metodos de pesquisa descritivo, reconstrutivo e comparativo. Os resultados mostram que, nos registros estudados, enquanto, no seculo XVII, a maioria das mulheres era registrada com quatro antroponimos, no seculo XVIII, elas eram registradas com apenas dois nomes (um prenome e um sobrenome ou um antroponimo usado no lugar do sobrenome), os dados tambem mostram que nomes cristaos tradicionais predominaram.\u0000Palavras-chave: mulheres de Kėdainiai; livros de registros; antroponimica historica; antroponimos historicos lituanos; nomeacao; formacao de palavras.","PeriodicalId":145053,"journal":{"name":"Onomástica desde América Latina","volume":"141 4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-08-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121802362","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Representaciones de la identidad, la memoria y la historia: topónimos de los espacios públicos de Balsas, Maranhão","authors":"Maria Célia Dias de Castro, Marta Helena Marta Helena Facco Piovesan","doi":"10.48075/odal.v2i4.28006","DOIUrl":"https://doi.org/10.48075/odal.v2i4.28006","url":null,"abstract":"Los nombres propios de lugares, los toponimos, son elementos unicos del lexico de una lengua, los cuales, de entre sus diversas funciones como signo toponimico, sirven como huellas de la historia de los pueblos que los utilizan en sus interacciones verbales. Ademas, son verdaderos testimonios de los diferentes aspectos de la memoria y la identidad. Desde esta perspectiva, este trabajo tiene como principal objetivo comprobar como los toponimos de las aglomeraciones urbanas de Balsas, Maranhao, se manifiestan como representaciones de identidad, memoria e historia de sus habitantes. La metodologia sigue los supuestos de la onomastica, en particular de la toponimia, con un analisis descriptivo de las categorias identidad y memoria, entrelazadas con la historia, las cuales se aplican a toponimos de indole antropocultural con base antroponimica, axiononimica, coronimica e historionimica. Los resultados revelan que los toponimos del sur de Maranhao expresan acepciones que abarcan la vision del mundo y la naturaleza y la vision de la vida humana y representan elementos memoristicos e identitarios de los diversos pueblos que habitan en esta localidad al establecer una relacion con esas transposiciones y asignaciones linguisticas.Abstract: The proper names of places, toponyms, are singular elements of the lexicon of the language that, among its various functions as toponymic sign, lend themselves as evidence of the history of the people who use them in their verbal interactions. In addition, they are true testimonies of the various aspects of memory and identity. With this perspective, Thus, this paper has as main aims to verify how the toponyms of the urban agglomerations of the city of Balsas-MA manifest the identity, memorable and historic representations of its inhabitants. The methodology follows the assumptions of onomastics, notably toponymy, with a descriptive analysis of the categories identity and memory intertwined with history, which are applied to toponyms of anthropocultural nature, with base axionimic, coronimic and historionimic toponyms. The results reveal that these toponyms in the south of Maranhao express the meanings that encompass the world view and the physical life and the human life view, which represent memorable and identity characters of the various peoples that inhabit this municipality, establishing proximity with these transpositions and institutions of the language. Key-words: Toponyms, Identity, Memory, History, Balsas-MA.","PeriodicalId":145053,"journal":{"name":"Onomástica desde América Latina","volume":"65 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-08-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132898639","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Etude d’un échantillon patronymique algérien : Exemple d’un calque identitaire à Mostaganem","authors":"Soufiane Bengoua","doi":"10.48075/odal.v0i0.26567","DOIUrl":"https://doi.org/10.48075/odal.v0i0.26567","url":null,"abstract":"Notre intervention cadre volontiers avec la thematique de la revue. Nous optons pour une analyse lexico-semantique d’un echantillon de patronymes francais et mostaganemois de 1900 a 1903, periode qui a suivi l’instauration du code de l’indigenat entre 1873 et 1883. Cette analyse va mettre en relief la politique d’effacement identitaire entreprise par le colonisateur.  Notre demarche dans le cadre de cette contribution consiste a illustrer le mode d’attribution des patronymes algeriens selon une structure deja en place en France et qui demeure aux antipodes de la tradition onomastique traditionnelle maghrebine. En effet, a travers une lecture comparative entre une serie de patronymes choisis sur un site specialise dans les noms de famille francais et une autre serie recoltee par nous dans une recherche anterieure, nous allons mettre en exergue cette volonte deliberee du colonisateur de balayer une identite arabo-musulmane deja en place via une destructuration onomastique maghrebine sur un modele onomastique francais.  Mots-cles  : patronymes francais, patronymes mostaganemois, effacement identitaire, destructuration onomastique, restructuration onomastique. Study of an Algerian surname sample: Example of  erasing of identity in Mostaganem Abstract Our intervention fits readily with the theme of the review. We opt for a lexico-semantic analysis of a sample of French and Mostaganemois surnames from 1900 to 1903, the period which followed the establishment of the code of the native population between 1873 and 1883. This analysis will highlight the policy of identity erasure undertaken by the colonizer. Our approach within the framework of this contribution consists in illustrating the mode of attribution of Algerian surnames according to a structure already in place in France and which remains at the antipodes of the traditional Maghreb onomastic tradition. Indeed, through a comparative reading between a series of surnames chosen on a site specializing in French surnames and another series collected by us in previous research, we will highlight this deliberate desire of the colonizer to sweep away an Arab-Muslim identity already in place via a Maghrebian onomastic destructuring on a French onomastic model. Keywords : French surnames, Mostaganemois surnames, identity erasure, onomastic destructuring, onomastic restructuring.","PeriodicalId":145053,"journal":{"name":"Onomástica desde América Latina","volume":"30 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-08-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115449767","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}