{"title":"Ghalib: A Wilderness at My Doorstep; A Critical Biography, written by Farooqi, Mehr Afshan","authors":"Prashant Keshavmurthy","doi":"10.1163/26659050-12340022","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340022","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134110485","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Colonialism and Knowledge in Grierson’s Linguistic Survey of India, written by Majeed, Javed Nation and Region in Grierson’s Linguistic Survey of India, written by Majeed, Javed","authors":"W. Hakala","doi":"10.1163/26659050-12340025","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340025","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"69 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122410260","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"“My Selection of Verses Earned Me a (Bad) Reputation!”: A Reflection on Ġhālib’s Published and Unpublished Verses","authors":"M. Farooqi","doi":"10.1163/26659050-12340020","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340020","url":null,"abstract":"\u0000The great nineteenth-century poet Mirzā Asadullāh Ḳhān Ġhālib was a strict editor of his own work. As a result, he excised more than half of the verses when he published his Urdu dīvān in 1841. Most of these so-called rejected verses have been recovered and are available in comprehensive, scholarly editions of Ġhālib’s dīvān. In this paper I have examined the dynamics of selection by comparing and analyzing, verse by verse, Ġhālib’s process of selection. I chose Ġhālib’s published ġhazal that he constructed by cherry-picking verses from two ġhazals. My conclusion is that Ġhālib’s editing was personal. While in some cases it is possible to see the reasons behind making the choice, it seems arbitrary in others.","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123990185","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Fingernails Torn from Flesh: Intiz̤ār Ḥusain, Rām Laʿl, and Travel Writing across the India-Pakistan Border","authors":"D. Majchrowicz","doi":"10.1163/26659050-12340012","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340012","url":null,"abstract":"\u0000Studies on the Partition of India have historically examined the years immediately before and after 1947, drawing heavily on Urdu fiction. Recent historiographic advances, however, emphasize “partitioning” to convey partition’s prolonged, indeterminate, and ongoing nature. This article suggests that the Urdu travel account is a primary literary space to negotiate the long-term signification of Partition and, as such, exemplifies processes of partitioning. It argues for the existence of a distinct category, the “cross-border travel account,” offering a critical and comparative reading of works by Intiz̤ār Ḥusain and Rām Laʿl to explore how the genre negotiates the legacy and future of Partition.","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"106 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128169489","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Beauties of Lucknow: An Urdu Photographic Album","authors":"K. Hansen","doi":"10.1163/26659050-12340011","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340011","url":null,"abstract":"\u0000ʿAbbās ʿAlī of Lucknow published several volumes of photographs which were unique in being accompanied by text in English and Urdu.The Beauties of Lucknow(1874), an album of female performers and costumed actors from the Indar Sabhā, is attributed to him. Based on examination of the rare book in five archival locations, this article accounts for the variations among them. It distinguishes between the photographer’s authorial intentions and the agency of artisans, collectors, and others who altered the artifact at various stages. Comparison of the textual apparatus of the English and Urdu editions reveals the author’s mode of address to different audiences. The Urdu introduction, saturated with poetic tropes, provides insight into ways of viewing photographs as formulated among the local cognoscenti. The article proposes that ʿAbbās ʿAlī’s book was meant as a private gift, as well as a publication for wider circulation.","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133506656","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Filmī-ʿIlmī Formula: Shama Magazine and the Urdu Cosmopolis","authors":"Afroz Taj","doi":"10.1163/26659050-12340016","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340016","url":null,"abstract":"\u0000This article traces the history and significance of Shama (Shamʿ) magazine in the context of Urdu popular culture in the twentieth century. Published monthly from 1939 to 1999, Shama developed a successful filmī-ʿilmī (film and belles-lettres) formula that made it the most widely circulated Urdu monthly in India for half a century. I analyze Shama’s components and publishing strategies, drawing on archival evidence, interviews, and personal testimony. Building on work by Jennifer Dubrow, Francesca Orsini, and others, I argue that Shama played an important role in defining the post-Independence Urdu public. While Shama purported to cater to male readership, visual and textual evidence suggests that the Shama community also included a “secret” readership of women. I further argue that Shama’s cover paintings, and the juxtaposition of text and image within, embody some of the contradictions of the mid-twentieth-century Urdu cosmopolis.","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"41 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117130355","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Laila ke Khutoot: The Letters of Laila, written by Ghaffar, Qazi Abdul and translated by Scheherazade Alim","authors":"C. Petievich","doi":"10.1163/26659050-12340014","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340014","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125810583","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The (Critical) Edge of Tradition: Understanding Ġhālib as Valī in Contemporary Delhi","authors":"A. Taneja","doi":"10.1163/26659050-12340015","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340015","url":null,"abstract":"\u0000In this essay, I explore an emergent trend within both authoritative Islamic discourse and Urdu public culture in north India, in which the poet Mirzā Asadullāh Ḳhān “Ġhālib” (1797-1869) is portrayed as a saintly and prophetic figure. I aim to show that claiming Ġhālib as an authoritatively Islamic figure—and hence his life and poetry as Islamically authoritative and legible—at this historical moment of unprecedented Islamophobia and anti-Muslim bias in India is a profoundly radical claim. It gestures towards a Muslim—and crucially, also non-Muslim—reclamation of precolonial lifeways and intellectual, literary, and spiritual traditions as an antidote to the poisonous discourses of modern religious nationalism and sectarianism.","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133482961","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Day and Dastan: Two Novellas, written by Intizar Husain and translated by Nishat Zaidi and Alok Bhalla","authors":"Frances W. Pritchett","doi":"10.1163/26659050-12340010","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340010","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"82 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126244419","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Tradition and Islamic Philosophy: Some Recent Urdu Publications on Mullā Ṣadrā","authors":"Sajjad H. Rizvi","doi":"10.1163/26659050-12340002","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340002","url":null,"abstract":"\u0000The reception of Mullā Ṣadrā in South Asia began soon after his death through the dissemination and commentary culture on his Sharḥ al-Hidāyah that was adopted into the Dars-e Niz̤āmī pedagogy in the eighteenth century. However, the modern reception of his thought in Urdu has been somewhat removed from that initial scholastic engagement. I examine four modalities of this reception: translation of his major work the Asfār; analytic engagement by a philosophy doctorate; triumphalism in the literary sphere; and responses to the intellectual challenge of the West by a Shiʿi seminary student. I attempt to show that these varied receptions are indicative of trends and developments in the modern intellectual history of Pakistan.","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"50 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116579266","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}