{"title":"A Translation of Jaun Elia’s Preface of Shāyad","authors":"Hamza Iqbal","doi":"10.1163/26659050-12340032","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340032","url":null,"abstract":"\u0000Arguably the most “popular” Hindi-Urdu poet today, Jaun Elia involuntarily migrated from his hometown of Amroha in 1957 and soon after started his literary and intellectual activities in the foreign sprawling landscape of Karachi. He served as an editor and publisher of a literary journal titled Inshā’, produced scholarly works, and translated important philosophical and theological texts from Arabic and Persian into Urdu. But Jaun’s most sincere investment remained towards the craft of poetry, particularly to the ghazal, which he wrote prolifically and recited routinely at local and international mushāʿarahs till his death in 2002.\u0000The dibāchah (prologue-essay) from his first poetry collection, Shāyad, that was published only when Jaun was approaching sixty, is a formidable—even if at times formally complex—example of modern Urdu prose. This translation of the prologue-essay is not only intended to introduce Jaun’s philosophical, ideological, and aesthetical influences to the broader English-speaking publics but also to provide an aperture to those symbolic flashes from the poet’s biography which he wished to share with his readers.","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131084564","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Subverting the Idea of “One Nation, One Language, One Religion”: A Study of Surendra Prakash’s Urdu Short Stories","authors":"Nasir Abbas Nayyar","doi":"10.1163/26659050-12340030","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340030","url":null,"abstract":"\u0000Urdu fiction writers have employed diverse ways and techniques to register the theme of migration. Perhaps the most well-known literary voice to explore this theme is that of Intizar Hussain, one of the pioneers of modern Urdu short story, who migrated from Bulandshahr (UP) to Lahore. Surendra Prakash, who migrated from Lyallpur (now Faisalabad) to Delhi and is also considered a pioneer of modern Urdu short story, offers a contrasting approach to the theme. Born to a Hindu Punjabi family in 1930, Prakash learned Urdu—not Hindi. His experience of migration differed much from that of Intizar Hussain. While Hussain’s fiction about migration contains the traces of ideology, Prakash had to migrate to Delhi not because of any ideological leanings, but rather urgent necessity. We find the theme of migration lurking in all four collections of his short stories (Dūsre Ādmī kā Drawing Room, Barf par Mukālamah, Bāz-goʾī and Ḥāẓir, Ḥāl Jārī). His short stories seem to subvert the very idea of “one nation” which was based on the formula of “one language and one religion.” This study aims at how Prakash’s work juxtaposes the plural, synthetic culture of pre-Partition days to the monolithic, religious-nationalistic culture that took shape after Partition.","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"55 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116465382","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Defending Muḥammad in Modernity, written by Tareen, SherAli","authors":"I. Sevea","doi":"10.1163/26659050-12340029","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340029","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"954 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126996209","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Transformations of Piety and Patronage in the Classical Urdu Marṡiyah","authors":"Peter Knapczyk","doi":"10.1163/26659050-12340028","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340028","url":null,"abstract":"\u0000This paper examines the changing roles and status of marṡiyah poets within hierarchies of political and religious authority during the eighteenth and nineteenth centuries. A direct link between the marṡiyah tradition and these institutions was a system of patronage that bound poets to the brokers of power. Although in the early 1700s marṡiyah poets were often dismissed as “inept poets,” in subsequent generations marṡiyah poets were nurtured by the patronage of political rulers and counted among the masters of Urdu literature. The Navābs of Avadh in particular, with their promotion of Shīʿī ritual in their capital Lucknow, helped to widen the audience for the marṡiyah. Such temporal rulers appropriated the marṡiyah’s wide appeal as a strategy for fostering social and cultural cohesion among an otherwise diverse population. The Urdu marṡiyah gave expression to the localized concerns and novel self-understanding of the Navābs as they broke politically and ideologically from Mughal rule. These changes in the systems of patronage for the marṡiyah and the genre’s unique association with Avadh’s political and religious project resulted in marṡiyah poets’ growing status in both literary and religious circles. As marṡiyah poets began to feature prominently in the religious life of Avadh, their authority and pious personas came to strain relations with marṡiyah poets’ more worldly patrons. By the mid-1800s, the growing power and influence of the British had undermined the traditional systems of literary patronage for the marṡiyah. But as marṡiyah poets sought out new sources of patronage, they helped extend Urdu’s popularity to distant regional centers. Across India, marṡiyah poets were instrumental in establishing networks of patronage and creating models of language and performance that were influential in Urdu literary circles well beyond the marṡiyah genre, placing such poets as Mīr Anīs and Mirzā Dabīr at the vanguard of crafting the cosmopolitan orientation of Urdu literary culture.","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"127 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123225011","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Who Is a Muslim?: Orientalism and Literary Populisms, written by Khan, Maryam Wasif","authors":"Kamran Ali","doi":"10.1163/26659050-12340024","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340024","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127828529","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Ghalib: A Thousand Desires, written by Mir, Raza Murder at the Mushaira, written by Mir, Raza","authors":"Ashhar Farhan","doi":"10.1163/26659050-12340021","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340021","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121142008","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Dostī kā Safar: Asif, Karachi, and I","authors":"Kamran Ali","doi":"10.1163/26659050-12340023","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340023","url":null,"abstract":"I met Asif soon after joining medical college in 1980. He was a few years ahead of me, but closer to my age (he may have received double promotions, being as brilliant as he was). I still remember being introduced to him by our mutual friend and mentor Anwer Aqil, who was an intern in the medical college hospital. Aqil was a member of a progressive student group and a number of us gravitated toward some of these seniors in those still-early days of the Zia regime. Soon Asif and I became friends and would spend our free time together, speaking about books we had read, films we had watched (or would have liked to watch), pavement book sellers we had visited, or the libraries we frequented in Karachi. Our city was perhaps the thing that fundamentally","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"7 2","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121003073","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Sitarah-e imtiyaz","authors":"Frances W. Pritchett","doi":"10.1163/26659050-12340027","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/26659050-12340027","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":144841,"journal":{"name":"Journal of Urdu Studies","volume":"166 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116597158","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}