Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line最新文献

筛选
英文 中文
Dostojevski na sarajevskoj pozorišnoj sceni / Dostoevsky in Sarajevo Theatres
Adijata Ibrišimović-Šabić
{"title":"Dostojevski na sarajevskoj pozorišnoj sceni / Dostoevsky in Sarajevo Theatres","authors":"Adijata Ibrišimović-Šabić","doi":"10.46352/23036990.2022.493","DOIUrl":"https://doi.org/10.46352/23036990.2022.493","url":null,"abstract":"The paper presents part of a research dedicated to the study of the theatrical adaptations of the great Russian classics in Sarajevo theatres, performed in the period between 1921, when the National Theatre was founded, and 2007. It focuses primarily on the literary and theatrical reception of the opus of Fyodor Mikhailovich Dostoevsky. Since the founding of the oldest theatre in Bosnia and Herzegovina in 1921, followed by the founding of other Sarajevo theatres (most notably the Chamber Theatre 55), Sarajevo has seen nine premieres of Dostoevsky. The paper will present various directorial concepts and dramatizations of Dostoevsky’s novels, most of which were met with disappointing reviews. An analysis and synthesis of Bosnian and Herzegovinian literary and theatrical criticism pertaining to the above-mentioned opus compared to Russian critical thought will be presented as well. We will introduce the theoretical ‘view’ of some issues which are inevitably presented to researchers when it comes to the prose works, or classical novel adaptation for theatre.","PeriodicalId":136181,"journal":{"name":"Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122301942","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
(Re)Configuring Language Identity and Memory in Eva Hoffman’s "Lost In Translation" / (Re)konfiguracija jezičkog identiteta i sećanja u romanu "Izgubljeno u prevodu" Eve Hofman
J. Kostić, A. Stojanović
{"title":"(Re)Configuring Language Identity and Memory in Eva Hoffman’s \"Lost In Translation\" / (Re)konfiguracija jezičkog identiteta i sećanja u romanu \"Izgubljeno u prevodu\" Eve Hofman","authors":"J. Kostić, A. Stojanović","doi":"10.46352/23036990.2022.71","DOIUrl":"https://doi.org/10.46352/23036990.2022.71","url":null,"abstract":"The paper aims to examine Eva Hoffman’s experience of language and subsequent testimony of the trauma of immigration in her autobiographical novel Lost in Translation. As the daughter of Holocaust survivors, Eva Hoffman bears the burden of inherited memories of her parents’ Holocaust experiences, belonging to what Marianne Hirsch defines as the generation of postmemory. This status significantly impacts her sense of self and creates obstacles in the process of assimilation into a new country. Hoffman faces double immigration to Canada and the United States, where she struggles with her acquisition of the English language and finding an adequate narrative voice to testify to her family’s trauma and her own trauma of losing her Polish language and identity. To overcome the trauma of an unfamiliar space and language she initially feels disconnected from, Hoffman narrates her life and experiences in a new world. By examining the process of acceptance of a new language, readers witness Hoffman’s healing process and attempt to find closure in a world of fragmented, disassociated language and memories.","PeriodicalId":136181,"journal":{"name":"Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line","volume":"57 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127792898","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Uvodna riječ / Foreword
Editorial
{"title":"Uvodna riječ / Foreword","authors":"Editorial","doi":"10.46352/23036990.2022.331","DOIUrl":"https://doi.org/10.46352/23036990.2022.331","url":null,"abstract":"Foreword.","PeriodicalId":136181,"journal":{"name":"Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line","volume":"91 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128757337","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Analisi dei turchismi utilizzati nel paragone nel romanzo di Meša Selimović Derviš i smrt e la loro traduzione italiana / On Cultural Differences in The Italian Translation of The Novel Death And The Dervish By Meša Selimović 在我的小说中使用的分析turchismi比较ša SelimovićDervišsmrt和其意大利语翻译/ On Cultural Differences in The英语翻译of The小说Death And The Dervish)由我šSelimović
Nerma Kerla
{"title":"Analisi dei turchismi utilizzati nel paragone nel romanzo di Meša Selimović Derviš i smrt e la loro traduzione italiana / On Cultural Differences in The Italian Translation of The Novel Death And The Dervish By Meša Selimović","authors":"Nerma Kerla","doi":"10.46352/23036990.2022.171","DOIUrl":"https://doi.org/10.46352/23036990.2022.171","url":null,"abstract":"This paper deals with the comparison based on Turcisms in the Italian translation of the novel Derviš i smrt by Meša Selimović. The novel was published in 1966 and Lionello Costantini did the translation from the then Serbo-Croatian to Italian (Il derviscio e la morte) in 1983. This paper focuses on the issue of translation equivalents, as some of the most important elements in the translation process, and on the process of translation itself, as well. A comparative analysis of the culturally specific elements in the original text and their translation in the target language was made, primarily of the examples of comparison based on Turcisms. We attempted to explain the motives behind these translation choices, and then tried to establish how close these choices are t Italian readers and whether they affect the process of understanding the translated text as much as the original text affects the readers of Serbo-Croatian. This paper aims to show which of the two processes suggested by the German theologist and philosopher Friedrich Schleiermacher (and then adopted by Venuti, Berman, and others) prevails between the original and the translated text. In other words, this paper is aimed at establishing whether the Italian translation of the novel Death and the Dervish enables the reader to fully grasp the linguistic and cultural universe of the period in which Selimović placed his work, or whether the translator had to reshape the original text so to fit the scope of understanding and cultural peculiarities of Italian readers.","PeriodicalId":136181,"journal":{"name":"Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127866546","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Usvajanje jezika kod djece uzrasta dvije i tri godine / Language Acquisition in Children Aged Two and Three 2岁和3岁儿童的语言习得
Emina Jelešković
{"title":"Usvajanje jezika kod djece uzrasta dvije i tri godine / Language Acquisition in Children Aged Two and Three","authors":"Emina Jelešković","doi":"10.46352/23036990.2022.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.46352/23036990.2022.9","url":null,"abstract":"This paper discusses language acquisition in children aged two and three. The analysis was carried out on a corpus of child language compiled during research conducted at a kindergarten in Sarajevo among children aged two and three who acquire their native language in the area of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Qualitative and quantitative methods were applied in the corpus analysis. The development of child language production was measured by the Mean Length of Utterance, based on the number of words per utterance (MLUw). The distribution of parts of speech was established for both age groups. A special emphasis was placed on the ratio between the number of nouns and the number of verbs. The results have confirmed the nativist natural partitions hypothesis, according to which nouns are predominant in children’s early speech over verbs and other parts of speech. MacArthur Communicative Development Inventory (MCDI) was applied in the semantic analysis of nouns. The analysis confirmed the hypothesis that nouns denoting animate beings have a higher prevalence over nouns denoting inanimate objects at the early stages of language acquisition. In addition, the presence of complex and abstract concepts was detected, which supports the theory of the existence of an innate language acquisition device in humans. The creative aspect of child language was also analysed, along with differences between the language of children and the language of adult speakers.","PeriodicalId":136181,"journal":{"name":"Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127905289","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Uloga interpretacijskog procesa u razvoju emocionalnog odgovora na povredu psihološkog ugovora / The Role of The Interpretation Process in The Development of An Emotional Response to A Psychological Contract Breach
Mirna Markovic
{"title":"Uloga interpretacijskog procesa u razvoju emocionalnog odgovora na povredu psihološkog ugovora / The Role of The Interpretation Process in The Development of An Emotional Response to A Psychological Contract Breach","authors":"Mirna Markovic","doi":"10.46352/23036990.2022.237","DOIUrl":"https://doi.org/10.46352/23036990.2022.237","url":null,"abstract":"The psychological contract is a perceived agreement on mutual obligations and resource exchange, which in the academic work context will first be recognized in the relationship between teaching staff and higher education organizations. This is an implicit contract formed based on given or just implied promises, which the parties in the relationship do not have to be fully aware of. However, such a contract will guide their mutual behaviour, and a number of individually and organizationally relevant outcomes will depend on its (un) fulfilment. Since the concept of a psychological contract is relatively new and unexplored in the Bosnian academic context, this paper sought to answer the question: Does the perception of a psychological contract breach lead to an emotional reaction to that breach, and under what conditions? Following the identified problem, the correlation between the perceived breach of the psychological contract and the emotional reaction to the breach, and the moderating influence of the interpretive process (defined through attribution of causes, perception of fairness and perception of organizational politics) on this relationship was examined. The results suggest that in a sample of Bosnian academic staff it is justified to say that the correlation between the perceived psychological contract breach and emotional response to that breach will be stronger if the staff members perceive interactional fairness in the organization to be high. The academic staff’s perception of the presence of political behaviour in the organization, as well as the way they attribute the causes of the psychological contract breach, probably does not have a significant impact on their interpretation of the psychological contract breach.","PeriodicalId":136181,"journal":{"name":"Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line","volume":"09 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124448801","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Heimatlosigkeit in den Erzählungen von Ingeborg Bachmann / Loss of Homeland in Ingeborg Bachmann’s Short Stories Heimatlosigkeit in den Erzählungen冯·英格堡·巴赫曼/英格堡·巴赫曼短篇小说中的家园丧失
Mersiha Škrgić
{"title":"Heimatlosigkeit in den Erzählungen von Ingeborg Bachmann / Loss of Homeland in Ingeborg Bachmann’s Short Stories","authors":"Mersiha Škrgić","doi":"10.46352/23036990.2022.155","DOIUrl":"https://doi.org/10.46352/23036990.2022.155","url":null,"abstract":"Ingeborg Bachmann’s works deal with the topic of losing homeland through the metaphor of the house of Austria, which the author presents as the true homeland or rather the dream homeland of her protagonists. Her idea of the House of Austria is linked to the Habsburg Empire and developed partly as a result of its fall and partly as a result of a lack of identification with post-war Austria. In the novels Malina and Der Fall Franza, for example, we see a longing for the former connection between Austria and Hungary as the answer to the discontent with the post-war country. Similar wishful thinking can be found in Bachmann’s short stories and poetry, which is the reason to examine why Bachmann’s characters feel at loss regarding their homeland and mother tongue in two short stories from Simultaneous.","PeriodicalId":136181,"journal":{"name":"Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line","volume":"113 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124154084","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Od uzora do prezira / from admiration to contempt Od uzora do prezira /从钦佩到蔑视
Srebren Dizdar
{"title":"Od uzora do prezira / from admiration to contempt","authors":"Srebren Dizdar","doi":"10.46352/23036990.2022.415","DOIUrl":"https://doi.org/10.46352/23036990.2022.415","url":null,"abstract":"D. H. Lawrence and his views on F. M. Dostoevsky used to change gradually – from the initial admiration and fascination with the works of this great Russian literary classic, which Lawrence had read in the period of the overall popularity ‘of all things Russian’ in Great Britain at the beginning of the 20th century, to doubts this highly controversial and largely misunderstood British author expressed in the most prolific period of Modernism, when he began publishing his own fiction as well as some non-fictional and critical pieces on literature. The majority of critics and researchers of Lawrence and his opus argue that his denial of Dostoevsky’s importance stemmed not only from his own need to distance himself from the influence of certain works by Dostoevsky but also from his continuous fight with his innermost demons in the later phase of his creative work. It was in these moments that Lawrence sought answers to his questions in the works of other Russian authors translated into English at the time – Solovyov, Berdyaev, Shestov and Rozanov. Lawrence paid special attention to their perspective on certain books by Dostoevsky. With similar enthusiasm, he also analysed the critical explanations of Dostoevsky by his British contemporaries, such as Ford Madox Ford, Arnold Bennett, John Middleton Murry, Joseph Conrad and Virginia Woolf. This paper focuses on Lawrence’s interpretation of The Grand Inquisitor, based on two key chapters from The Brothers Karamazov and written as a preface to the English translation by Samuel Koteliansky, ‘Kot,’ a Russian émigré Jew and Lawrence’s close friend. Although gravely ill, Lawrence managed to write this text in four days in February 1930. He died a month later at Vence, Southern France. It can be argued that in this last major critical piece of his, Lawrence concluded his decades-long re-reading and questioning of the influences that Dostoevsky and other Russian classics have exerted on him, as well as on the emergence and development of British Modernist fiction between 1910 and 1930.","PeriodicalId":136181,"journal":{"name":"Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129911543","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Dezorijentirani psihološko nestabilni likovi kroz monološko-asocijativne elemente u djelima Dostojevskog / Disoriented Psychologically Unstable Characters Through Monologue-AssoCiative Elements in The Works of F. M. Dostoevsky
Lejla Beganović
{"title":"Dezorijentirani psihološko nestabilni likovi kroz monološko-asocijativne elemente u djelima Dostojevskog / Disoriented Psychologically Unstable Characters Through Monologue-AssoCiative Elements in The Works of F. M. Dostoevsky","authors":"Lejla Beganović","doi":"10.46352/23036990.2022.521","DOIUrl":"https://doi.org/10.46352/23036990.2022.521","url":null,"abstract":"The focus of this paper is unusual, disoriented, often psychologically unstable characters, for they represent the layer of society where emotional instability and immaturity, the desire for personal domination and the desire for liberation from all moral and social shackles are evident. The paper shows that, in addition to the characteristics specific to the characters of realism, Dostoevsky, using monological-associative elements, introduces new procedures for creating characters, specific to modernism. In this regard, the paper reconstructs the ideological understanding of Russian society and the conditions in which Dostoevsky examines ideology and spirituality of human beings through monologue-associative elements.","PeriodicalId":136181,"journal":{"name":"Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122487201","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Hipotipoza prostora i karaktera u opusu F. M. Dostojevskog / Hypotyposis of Space and Character in the Work of F. M. Dostoevsky
Šeherzada Džafić
{"title":"Hipotipoza prostora i karaktera u opusu F. M. Dostojevskog / Hypotyposis of Space and Character in the Work of F. M. Dostoevsky","authors":"Šeherzada Džafić","doi":"10.46352/23036990.2022.387","DOIUrl":"https://doi.org/10.46352/23036990.2022.387","url":null,"abstract":"One of the key topoi in the work of F. M. Dostoevsky is the images of space, which with their impressiveness and intrigue depict the action like it is happening before our very eyes. This way, Dostoevsky brings hypotyposis of space through which, in addition to clear ideas of concrete spaces, we also get his characters vividly depicted. This paper will explore almost the entire opus of Dostoevsky with a synecdoche approach but pars pro toto to demonstrated that hypotyposis is, in fact, one of the key narrative devices of the Russian writer.","PeriodicalId":136181,"journal":{"name":"Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127809589","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书