Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage最新文献

Corpus parallèles et apprentissage des langues anciennes: les Évangiles comme corpus multilingue pour apprendre le grec ancien et le latin (avec un focus sur la modalité) 平行语料库与古代语言学习:福音书作为学习古希腊和拉丁语的多语言语料库(重点是情态)

Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage Pub Date : 2023-02-16 DOI: 10.26034/la.cdclsl.2022.3653

Francesca Dell’Oro

引用次数: 0

Initiation à la traduction littéraire à travers l’approche basée sur la tâche (ABT) et le modèle ESRIA 通过基于任务的方法(ABT)和ESRIA模型介绍文学翻译

Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage Pub Date : 2023-02-16 DOI: 10.26034/la.cdclsl.2022.3652

J. Duque, Candy Cahuana

{"title":"Initiation à la traduction littéraire à travers l’approche basée sur la tâche (ABT) et le modèle ESRIA","authors":"J. Duque, Candy Cahuana","doi":"10.26034/la.cdclsl.2022.3652","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/la.cdclsl.2022.3652","url":null,"abstract":"Cet article est le résultat d’une collaboration entre le Département de Langue Espagnole et Traduction et le Département de Pédagogie et d’Expertise en Traduction de l’Université Linguistique d’État de Moscou. Les deux départements ont uni leurs forces par l’intermédiaire des deux professeurs hispanophones, afin de proposer un changement de méthodologie pour le cours \"Lire chez soi\" dans le cadre du programme d’Espagnol comme Langue Étrangère (E/LE) en employant l’Approche Basée sur la Tâche (ABT) et le modèle ESRIA. Ces nouvelles méthodologies doivent permettre aux enseignants de faire évoluer la pratique de la lecture. Alors essentiellement tournée vers l’enrichissement du lexique ou du bagage culturel des étudiants, la lecture servira un objectif encore plus ambitieux: faire découvrir en profondeur la cosmovision et le contexte socioculturelle d’un (e) auteur (trice) et à partir de là, oser faire ses premiers pas en traduisant leur ouvrage en russe. Nous considérons qu’il s’agit d’une pratique didactique qui optimise le processus de compréhension écrite et en même temps a un impact significatif sur le processus de traduction.","PeriodicalId":117456,"journal":{"name":"Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130506475","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Traduire Eugène Onéguine: deux approches eugene oneguine:两种方法

Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage Pub Date : 2023-02-16 DOI: 10.26034/la.cdclsl.2022.3651

Maria Bagyan, Taisiia Drobysheva

引用次数: 0

Une page d’histoire à demi oubliée: Jules Legras sur l’art de traduire 被遗忘的历史:儒勒·勒格拉斯谈翻译艺术

Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage Pub Date : 2023-02-16 DOI: 10.26034/la.cdclsl.2022.3649

Daria Zalesskaya

{"title":"Une page d’histoire à demi oubliée: Jules Legras sur l’art de traduire","authors":"Daria Zalesskaya","doi":"10.26034/la.cdclsl.2022.3649","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/la.cdclsl.2022.3649","url":null,"abstract":"Cet article a pour but d’analyser l’œuvre du linguiste et ethnologue français Jules Legras (1866-1939) consacrée à l’art de traduire. Durant le processus de traduction, selon les idées de l’auteur, il est indispensable de tenir compte de plusieurs paramètres. Le traducteur, quant à lui, doit non seulement posséder les compétences nécessaires, mais jouer également un bon rôle, celui du \"guide\" qui \"fait traverser\" le texte d’une langue vers une autre et \"s’inquiète du chemin à choisir\". \u0000Le dernier texte de Jules Legras, intitulé \"Réflexions sur l’art de traduire\" (1939), propose une méthode pour traduire en français des textes anglais, allemands et russes. Le but du présent article est d’analyser la méthode proposée pour la langue russe. L’analyse est faite sous le prisme des idées de l’auteur concernant le russe, la Russie et le peuple russe. Puisque, selon l’auteur, la langue russe et le peuple russe sont \"archaïques\", il est indispensable d’en tenir compte durant le processus de traduction, surtout en ce qui concerne la syntaxe du russe, qui est très différente de celle du français.","PeriodicalId":117456,"journal":{"name":"Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage","volume":"43 2","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114125185","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

La traduction et son processus didactique: introduction 翻译及其教学过程:简介

Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage Pub Date : 2023-02-16 DOI: 10.26034/la.cdclsl.2022.3648

Daria Zalesskaya, Malika Ben Harrat

引用次数: 0

De l’apprenti locuteur au traducteur: les apports d’une formation à la réflexivité en langue étrangère 从说话的学徒到翻译:外语反思性训练的贡献

Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage Pub Date : 2023-02-16 DOI: 10.26034/la.cdclsl.2022.3654

Malika Ben Harrat

引用次数: 0

Les Feuilletons américains : structuration narrative et manipulation technique 莱斯·弗伊尔顿:结构、叙事和操纵技术

Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage Pub Date : 2022-07-14 DOI: 10.26034/la.cdclsl.1992.3109

Carmen Compte

{"title":"Les Feuilletons américains : structuration narrative et manipulation technique","authors":"Carmen Compte","doi":"10.26034/la.cdclsl.1992.3109","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/la.cdclsl.1992.3109","url":null,"abstract":"Dans une télévision américaine avide de changement et anxieuse de nouveauté, le feuilleton de l'après-midi, le « soap opera »1 apparaît comme un phénomène à part. Non seulement certains « soaps » sont encore diffusés 35 ans après leur première apparition à l'antenne, mais ils constituent un apport essentiel ( 75 %) aux ressources des chaînes américaines (<< networks » ) . A quoi tient ce succès ? Ce n'est pas seulement, comme l'indique Esslin, parce' que l'être humain aime qu'on lui raconte des histoires. Le feuilleton satisfait effectivement ce besoin, il se prête de plus à différents niveaux de compréhension et aux goûts d'un public très hétérogène. Crest ce point qui nous a paru parti culièrement intéressant : comment le soap opéra arrive-t-il à trai ter des sujets complexes (quatre à cinq histoires par épisode), à un rythme qui n'est entamé ni par les coupures publicitaires ni par la concurrences des autres chaînes ? Comment cet ensemble compliqué et rapide peut-il accrocher un public ? Comment réussit-il à donner au spectateur l'impression de ne faire aucun effort de compréhension ?","PeriodicalId":117456,"journal":{"name":"Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage","volume":"283 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123824529","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Les Tableaux font le peintre. Remarques à propos du film Le Mystère Picasso de Georges-Henri Clouzot 画造就画家。对乔治-亨利·克鲁佐的电影《毕加索之谜》的评论

Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage Pub Date : 2022-07-14 DOI: 10.26034/la.cdclsl.1992.3106

Felix Thürlemann

引用次数: 0

Dire l’image

Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage Pub Date : 2022-07-14 DOI: 10.26034/la.cdclsl.1992.3102

Claude Calame

引用次数: 0

Lecture de l’image érotique : théorie d’une pratique 阅读情色意象:实践理论

Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage Pub Date : 2022-07-14 DOI: 10.26034/la.cdclsl.1992.3103

P. Bouissac

{"title":"Lecture de l’image érotique : théorie d’une pratique","authors":"P. Bouissac","doi":"10.26034/la.cdclsl.1992.3103","DOIUrl":"https://doi.org/10.26034/la.cdclsl.1992.3103","url":null,"abstract":"LE. CHOIX DE L'IMAGE EROTIQUE comme terrain d'enquête relève d'une stratégie de recherche qui consiste à aborder un problème par l'étude d'un cas limite. Le pari heuristique qui est ainsi fait ·consiste à poser \"hypothèse que le phénomène considéré n'est pas une anomalie, mais, au contraire, révèle des caractéristiques essentielles par une exagération naturelle de ses traits les plus importants. Le problème de la lecture de l'image vise en effet une expérience qui, pour être commune, triviale même, nlen est pas moins extrêmement complexe, et, à bien des égards, mystérieuse, magique presque, voilée de cette illusion q�'est la transparence ou la simplicité. Pour conceptualiser et problématiser ce mode particulier de l'existence quotidienne, il convient de construire l'interface qui unit pour le temps de la «lecture » d'une part un système neurophysiologique et cognitif et d'autre part un ou plusieurs objets doués de qualités sensibles, morphologiques, culturelles, économiques et sociales particulières. Naturellement, comme c'est le cas pour toute interface, ces deux côtés de la « lecture» ne constituent pas des univers séparés mais font partie d'une seule et même complexité. n-est néanmoins nécessaire, pour les besoins de la recherche, de construire une interface simplifiée avec des variables groupées en configurations provisoirement séparées. C'est pourquoi l'accentuation des traits fournie par les cas limites offre un objet privilégié à l'opportunisme méthodologique, sorte de créneau scientifique que le chercheur se doit d'explorer.","PeriodicalId":117456,"journal":{"name":"Cahiers du Centre de Linguistique et des Sciences du Langage","volume":"38 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131690684","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0