{"title":"Études multidisciplinaires sur les liens entre Hurons-Wendat et Iroquoiens du Saint-Laurent, Louis Lesage, Jean-François Richard, Alexandra Bédard-Daigle et Neha Gupta (dir.). Presses de l’Université Laval, Québec, 2018, 144 p.","authors":"Marie-Ève Boisvert","doi":"10.7202/1066768ar","DOIUrl":"https://doi.org/10.7202/1066768ar","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":82448,"journal":{"name":"Recherches amerindiennes au Quebec","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71170047","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"D’un régime de consultation à l’exercice du droit au consentement préalable","authors":"Viviana Lopez Toro","doi":"10.7202/1070761ar","DOIUrl":"https://doi.org/10.7202/1070761ar","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":82448,"journal":{"name":"Recherches amerindiennes au Quebec","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71183092","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"La mise en oeuvre du principe de consentement et ses contextes","authors":"D. Leydet","doi":"10.7202/1070755ar","DOIUrl":"https://doi.org/10.7202/1070755ar","url":null,"abstract":"L’objectif de l’article est de montrer comment les modalites de mise en oeuvre du principe de « consentement prealable, libre et eclaire » (CPLE) dependent de la realisation de certaines conditions d’arriere-plan, notamment de ce que le cadre reglementaire etatique favorise la capacite des nations autochtones d’agir en tant que partenaires a plein titre de leur developpement. La ou leurs droits et competences sur les territoires sont pleinement reconnus, la conception « juridictionnelle » du CPLE permet au mieux la concretisation des droits des peuples autochtones a l’autodetermination et au developpement. Mais la ou cette condition n’est pas satisfaite, le CPLE doit etre pense de facon a amenager pour les communautes concernees un espace autonome de formation de la volonte et de prise de decision dans un processus de negociation qui reste asymetrique. Dans un tel contexte non ideal, il devient essentiel d’integrer un droit autochtone de dire « non » a l’interieur du processus de negociation.","PeriodicalId":82448,"journal":{"name":"Recherches amerindiennes au Quebec","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71183295","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Les enjeux de la traduction d’ouvrages de sciences sociales sur les Autochtones au\u0000 Québec","authors":"Patricia Raynault-Desgagné","doi":"10.7202/1066762ar","DOIUrl":"https://doi.org/10.7202/1066762ar","url":null,"abstract":"Cet article porte sur les enjeux traductologiques qui se sont poses lors de l’exercice de traduction du texte de Toby Morantz sur les Cris de la Baie-James, paru en 2002 chez McGill-Queen’s University Press. Les defis auxquels la traductrice a ete confrontee l’ont amenee a se questionner de facon plus large sur les enjeux associes a la traduction et a la publication d’ouvrages anthropologiques portant sur les Autochtones au Quebec. Dans un premier temps, cet article tente d’identifier certains elements contextuels, notamment le contexte editorial, qui permettraient d’expliquer la faible quantite de traductions d’ouvrages portant sur les Premieres Nations et mettant en perspective le capital symbolique relatif des differents acteurs concernes par ce genre de publications ainsi que par ce sujet d’etude. Dans un deuxieme temps, l’article aborde les enjeux associes a la traduction en soi d’une oeuvre anthropologique en cette ere postcoloniale. Est-il possible et souhaitable, pour les anthropologues eurocanadiens dont fait partie l’auteure de cet article, de participer a la « decolonisation » de l’histoire au moyen de la traduction d’un texte ethnohistorique, dans le contexte editorial actuel au Quebec ?","PeriodicalId":82448,"journal":{"name":"Recherches amerindiennes au Quebec","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"71170308","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}