东吴学术Pub Date : 2023-01-01DOI: 10.5040/9781350346437.0010
Michael S. Roberts
{"title":"Epilogue: The Jeweled Style in Context","authors":"Michael S. Roberts","doi":"10.5040/9781350346437.0010","DOIUrl":"https://doi.org/10.5040/9781350346437.0010","url":null,"abstract":"The Latin poetry of late antiquity is at the heart of A Late Latin Poetics? The Jeweled Style Revisited, and the volume aims to develop, complement and challenge Michael Roberts’s highly influential concept of The Jeweled Style (1989). In its first part, it examines how the concept of the jeweled style applies to poetry outside the late antique Roman West including imperial poetry in Latin and Greek as well as late antique prose. Scholars in this section also clarify specific aspects of the jeweled style, for example enumeration, unity or use of the phrase before Michael Roberts’s monograph. All of these studies understand the jeweled style as a set of formal features not limited to late antique literature. In the second part, experts of late antiquity interpret the jeweled style in its late antique context, drawing connections to Christian praise, homiletics, architectural ecphrasis, epigrams and centos. Furthermore, in this section, the jeweled style is contextualised within contemporary scholarly discourses such as exegesis or Neoplatonism. Throughout the volume, scholars suggest new ways of engaging with the jeweled style. Crucial to these approaches, and to the appeal of the volume, are analyses that integrate the last thirty years of scholarship on the concept while pursuing new methodologies and applications, extending the jeweled style to new genres, geographic regions and time periods.","PeriodicalId":65360,"journal":{"name":"东吴学术","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"147891738","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
东吴学术Pub Date : 2023-01-01DOI: 10.5040/9781350321328.ch-002
{"title":"The great dance","authors":"","doi":"10.5040/9781350321328.ch-002","DOIUrl":"https://doi.org/10.5040/9781350321328.ch-002","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":65360,"journal":{"name":"东吴学术","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"147897061","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
东吴学术Pub Date : 2022-01-01DOI: 10.5040/9781350275256.ch-10
Alessandra Rizzo
{"title":"Subtitling in the digital era: TV crime drama series in domestic languages","authors":"Alessandra Rizzo","doi":"10.5040/9781350275256.ch-10","DOIUrl":"https://doi.org/10.5040/9781350275256.ch-10","url":null,"abstract":"This study is set within the context of extensive academic attention to and exploration of audio and visual data as resources, methods and practices in the Digital Humanities (henceforth DH) (Gallitelli 2016). DH are seen and understood as a large and heterogeneous container that accommodates different research areas and affects various media. It is a relatively young field of study, inextricably linked to the development of information technologies within which the audiovisual dimension plays a central role. Audiovisual texts as forms of knowing, learning and entertaining have recently achieved a strategic position in the field of DH alongside current advances in computing. The digital access to audiovisual materials such as media communication and the visual arts has favoured the dissemination of digitalized audiovisual collections through for- and/or non-profit platforms, thereby enabling the circulation of audiovisual materials online. For the purpose of this research, a Corpus of Police Procedurals has been compiled. It is an English–Italian parallel corpus including three episodes of contemporary police procedurals which contains, on the one hand, a transcript of source dialogues (English original) and its Italian subtitles and, on the other hand, the Netflix subtitles (English and Italian as language pairs). The three episodes belong to three different TV police crime dramas set in different geographical areas: the Icelandic The Valhalla Murders (henceforth TVM) (RÚV 2019, Netflix, BBC Four 2020), the Finnish Deadwind (originally Karppi, Yle TV2 2018, Netflix 2020) and the English Luther (BBC One 2010; Fox Crime, Netflix 2011). Against the backdrop of the phenomenon of digitalization of crime drama series in different languages through AVT, this study sheds light on the language employed in the interlingual translation of Netflix English, Icelandic and Finnish crime drama series into Italian, and on any possible act of domestication.","PeriodicalId":65360,"journal":{"name":"东吴学术","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"147897929","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
求助内容：
应助结果提醒方式：