Актуальные вопросы современной филологии и журналистики最新文献

{"title":"THE IMAGE OF A MODERN YOUNG MAN IN UNOFFICIAL ANTHROPONYMY","authors":"Л.В. Недоступова","doi":"10.36622/2587-9510.2024.53.2.013","DOIUrl":"https://doi.org/10.36622/2587-9510.2024.53.2.013","url":null,"abstract":"Работа посвящена рассмотрению прозвищ, используемых в негласной обстановке, не получивших научного рассмотрения. Целью статьи оказывается выявление имён студентов, функционирующих в роли неофициальных, образованных от фамилий, и их отличительных особенностей, репрезентирующих образ молодого человека в сфере кулуарного общения. Объектом изыскания выступают фамильные прозвища и их специфические черты. Предметом исследования стали номинации, зарегистрированные в неформальной обстановке в 2023 году. При написании статьи использовались методы опроса, наблюдения, статистического подсчёта, описания и анализа. В процессе работы обнаружено 147 неофициальных антропонимов, среди которых 129 мужских и 18 женских. В представленном именнике отображены вариативные прозвища: 7 обладателей 2-х и 2 обладателя 3-х названий. Отмечены 2 номинации, совпадающие по написанию и звучанию, принадлежащие 4-м студентам; 2 составных именования и 1 сложное; 14 прозваний (11 мужских и 3 женских), совпадающих с именами людей и их формами, но не являющихся таковыми; 2 антропонима, совпадающих с фамильярными формами отчеств. Установлены способы образования неофициальных именований: усечения фамилии, усечения фамилии и добавления суффиксов, увеличение основы путём добавления суффикса (-ов), изменение слова, приём языковой игры. Замечено, что вторичные номинации приобретают форму мужского, среднего и женского рода, хотя носителями выступают представители женского и мужского пола. Рассмотрены ассоциативные характеристики, рисующие образ человека работой воображения и ума, меткостью и юмором, изощрённостью и остротой имянаречения. Репрезентированное пространство оригинальных именований помогает обрести новое представление о языковой ситуации в студенческом социуме.\u0000 The work is devoted to the consideration of nicknames used in secret situations that have not received scientific consideration. The purpose of the article is to identify the names of students functioning in the role of unofficial ones, formed from surnames, and their distinctive features that represent the image of a young man in the sphere of behind-the-scenes communication. The object of the research is family nicknames and their specific features. The subject of the study was nominations registered informally in 2023. When writing the article, the following methods were used: survey, observation, statistical calculation, description and analysis. During the work, 147 unofficial anthroponyms were discovered, including 129 male and 18 female. The presented name list displays variable nicknames: 7 owners of 2 and 2 owners of 3 names. 2 nominations were noted, matching in spelling and sound, belonging to 4 students; 2 compound names and 1 complex; 14 nicknames (11 male and 3 female), coinciding with the names of people and their forms, but not being such; 2 anthroponyms coinciding with familiar forms of patronymics. Methods for forming unofficial names have been established: truncation of the surname, truncation of the sur","PeriodicalId":517283,"journal":{"name":"Актуальные вопросы современной филологии и журналистики","volume":" October","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141669818","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"THE MAIN THING IS TO STAY IN THE FLOW: FOR THE JUBILEE OF PROFESSOR ELENA PAVLOVNA IVANYAN","authors":"М.Г. Соколова, Н.Д. Осипова","doi":"10.36622/2587-9510.2024.53.2.022","DOIUrl":"https://doi.org/10.36622/2587-9510.2024.53.2.022","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":517283,"journal":{"name":"Актуальные вопросы современной филологии и журналистики","volume":" 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141669921","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"SEMANTIC AND FUNCTIONAL POSSIBILITIES OF PRE-TEXT AND INTRA-TEXT LOCATIONSBIBLIONYMS IN THE FANTASTIC STORY BY E.YU. AND L. LUKINS «MISSIONARIES»","authors":"В.В. Дащинский","doi":"10.36622/2587-9510.2024.53.2.006","DOIUrl":"https://doi.org/10.36622/2587-9510.2024.53.2.006","url":null,"abstract":"Настоящая статья посвящена рассмотрению проблем, связанных с термином библионим. В зависимости от расположения библионима в тексте предлагается выделять две его разновидности: 1) предтекстовый; 2) внутритекстовый. Внутритекстовые библионимы могут выполнять некоторые функции, которые свойственны предтекстовым (смыслообразующая, номинативно-идентифицирующая, информативная, аллюзивная, символическая, сюжетообразующая, комическая, жанроуказывающая), но в целом их функциональные возможности ограничены. Автором анализируются смыслообразующая и функциональная роль предтекстового и внутритекстового библионимов, их участие в реализации авторских интенций в повести Е.Ю. Лукина (соавт. Л. Лукина) «Миссионеры», входящей в фантастический цикл «Слепые поводыри». Феномен заглавия в творчестве волгоградского писателя-фантаста практически не изучался, что обусловливает актуальность настоящей работы. На этапе начала концептуального истолкования заглавия читатель вычленяет в нем толково-словарную информацию (информативная функция): с лексемой миссионеры возникают скорее положительные ассоциации. Прогнозирующая, интригующая функции заглавия на этом этапе заключаются в провоцировании читателя на гипотезы по поводу сюжетно-мотивной структуры, проблематики текста, основанные на собственном опыте. В процессе текстового движения заглавная лексема получает дополнительные семантические приращения уже не предметного, а символического характера. Предтекстовый библионим миссионеры выступает одним из репрезентантов ономастического хронотопа, реализует номинативную, информативную, интригующую, прогнозирующую, сюжетообразующую и символическую функции. Заглавная лексема проходит семантический путь развития, меняя ассоциативно-коннотативный фон с положительного на отрицательный. В библиониме происходит инверсия аксиологического фона. Предтекстовый библионим Пророчество о Великом враге участвует в сюжетостроении, развитии мотивной структуры художественной текста.\u0000 The present article is devoted to the consideration of problems related to the term biblionym. Depending on the location of the biblionym in the text, it is proposed to distinguish two of its varieties: 1) pre-text; 2) intra-text. Intra-text biblionyms can perform some functions that are peculiar to pre-text ones (semantic, nominative-identifying, informative, allusive, symbolic, storyline-forming, comic, genre-indicating), but in general their functionality is limited. The author analyzes the semantic and functional role of the pre-text and intra-text biblionyms, their participation in the implementation of the author's intentions in the story of E.Yu. Lukin (co-author L. Lukin) «Missionaries», which is part of the fantasy cycle «Slepy`e povody`ri». The phenomenon of the title in the work of the Volgograd science fiction writer has practically not been studied, which determines the relevance of this work. At the stage of pre-understanding, the beginning of the conceptual interpretation of the title, the reader reads out ","PeriodicalId":517283,"journal":{"name":"Актуальные вопросы современной филологии и журналистики","volume":"116 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141666695","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"DATA JOURNALISM: ASPECTS OF STUDY","authors":"С.А. Скуридина, А.О. Беспалова","doi":"10.36622/2587-9510.2024.53.2.016","DOIUrl":"https://doi.org/10.36622/2587-9510.2024.53.2.016","url":null,"abstract":"Несмотря на то, что журналистика данных возникла в прошлом веке, это направление журналистики переживает эволюцию и становится востребованным инструментом СМИ в эпоху информационного взрыва. История возникновения и развития данного направления показывает, что современному журналисту, который работает преимущественно с аналитическими, новостными материалами или ведет журналистское расследование, в скором времени, потребуется научиться работать с большими объемами данных. Общество перенасыщено информацией, редко уже кто-то задается вопросом «где найти информацию?», сейчас у людей запрос на то, чтобы этот нескончаемый поток знаний кто-то структурировал и объяснил доступным языком – таким инструментом является журналистика данных.\u0000 Despite the fact that data journalism emerged in the last century, this area of ​​journalism is undergoing evolution and is becoming a popular media tool in the era of the information explosion. The history of the emergence and development of this area shows that a modern journalist who works primarily with analytical, news materials or conducts investigative journalism will soon need to learn how to work with large volumes of data. Society is oversaturated with information, rarely does anyone ask the question “where to find information?” Now people are asking for someone to structure and explain this endless flow of knowledge in an accessible language – such a tool is data journalism.","PeriodicalId":517283,"journal":{"name":"Актуальные вопросы современной филологии и журналистики","volume":" 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141668355","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"COVERAGE OF THE PROBLEM OF DISAPPEARED OIKONYMS ON THE PAGES OF THE PETROPAVLOVSK REGIONAL NEWSPAPER \"NATIVE PRIDONYE\" OF THE VORONEZH REGION","authors":"С.А. Попов","doi":"10.36622/2587-9510.2024.53.2.002","DOIUrl":"https://doi.org/10.36622/2587-9510.2024.53.2.002","url":null,"abstract":"В статье рассматривается роль региональных средств массовых коммуникаций в исследовании и сохранении исчезнувших наименований населенных пунктов (ойконимов) как историко-культурного наследия субъекта Российской Федерации. На конкретных примерах творческой деятельности редакции петропавловской районной газеты «Родное Придонье» Воронежской области автор показывает, как на страницах данного СМИ регулярно освещаются проблемы исчезнувших ойконимов района. По инициативе главного редактора Л.Н. Поповой в январе 2020 года в издании зародилась рубрика «Здесь был хутор», в которой стали публиковаться содержательные и хорошо иллюстрированные материалы о забытых и заброшенных хуторах, поселках и деревнях района, подготовленные на основе научных исследований, краеведческих изысканий, официальных документов, географических карт, архивных сведений, воспоминаний местных жителей. Читатели газеты сразу полюбили новую рубрику, опубликованные в ней материалы вызвали широкий общественный резонанс, бывшие жители описываемых исчезнувших населенных пунктов стали дополнять журналистские статьи информацией о своей жизни в существовавших на момент их молодости населенных пунктах. Автор приходит к выводу, что в настоящее время региональные СМИ стали одним из серьезных источников научных топонимических исследований, особое внимание уделяя районным газетам, играющим важную роль в сохранении памяти об исчезнувших населённых пунктах, вместе с которыми ушли и их названия. Разнообразная информация об этих хуторах, деревнях, посёлках, селах через страницы «районок» передается последующим поколениям земляков зачастую во многом благодаря энтузиазму местных краеведов, школьных учителей, школьников, библиотекарей, журналистов.\u0000 The article examines the role of regional mass media in the study and preservation of disappeared names of settlements (oikonyms) as a historical and cultural heritage of the subject of the Russian Federation. Using concrete examples of the creative activity of the editorial office of the Petropavlovsk regional newspaper \"Native Pridonye\" of the Voronezh region, the author shows how the problems of the disappeared oikonyms of the district are regularly covered on the pages of this media. At the initiative of the editor-in-chief L.N. In January 2020, the column \"There was a farmstead here\" was born in the publication, which began to publish informative and well-illustrated materials about forgotten and abandoned farms, towns and villages of the district, prepared on the basis of scientific research, local history studies, official documents, geographical maps, archival information, memories of local residents. Readers of the newspaper immediately fell in love with the new column, the materials published in it caused a wide public outcry, former residents of the described disappeared settlements began to supplement journalistic articles with information about their lives in the settlements that existed at the time of their youth. The author concludes that current","PeriodicalId":517283,"journal":{"name":"Актуальные вопросы современной филологии и журналистики","volume":" 1243","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141668797","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"NOMINATION OF CLOTHING NAMES IN MODERN ENGLISH","authors":"Наталья Викторовна Матвеева, М.А. Ишмуратова","doi":"10.36622/2587-9510.2024.53.2.001","DOIUrl":"https://doi.org/10.36622/2587-9510.2024.53.2.001","url":null,"abstract":"В статье рассматриваются особенности номинации наименований одежды в современном английском языке. Наименование одежды можно отнести к национально-культурному компоненту языка, так как они могут рассказать о национальной, религиозной или культурной самобытности. Наименование единиц одежды исследовано с точки зрения процесса номинации, который может быть охарактеризован как первичный и вторичный. При этом первичная номинация является синонимом первоначальной номинации. Вторичная номинация определяется как тип номинации, при котором уже существующие языковые единицы используются в новом способе номинации для наименования нового объекта – предмета одежды. В ходе проведенного исследования наименования одежды, выделенные из словарей способом сплошной выборки в количестве 50 единиц, были проанализированы на предмет способа их номинации. Из всего массива отобранных единиц 26 наименований одежды были отнесены к первичной номинации по способу происхождения, то есть было выявлено при помощи этимологических словарей, что для обозначения совершенно нового вида одежды было создано новое слово. Эти слова были распределены по типам происхождения на группы исконных слов и заимствованных. В группе первичной номинации слова протогерманского происхождения оказались наименее частотными. Их количество составило 7 слов. Количество заимствованных слов составило 19 единиц. Далее рассмотрена группа лексических единиц наименования одежды, созданная способом вторичной номинации. В ходе анализа происхождения данных единиц выявлено, что наиболее продуктивной группой является группа метафорической номинации, основанной на сходстве по форме. Эта группа содержит большее количество лексических единиц, что говорит о том, что данный тип номинации является наиболее распространенным. Наименее распространенными способами номинации оказались метонимические переносы по имени и материалу. В результате исследования пришли к выводу, что в группе лексических единиц со значением наименования одежды имеются слова как первичной, так и вторичной номинации, часто основанной на метафорическом переносе сходства по форме.\u0000 The article considers the features of the nomination of clothing names in modern English. The name of clothing can be attributed to the national-cultural component of the language, since they can tell about national, religious or cultural identity. The naming of clothing items has been studied from the point of view of the nomination process, which can be characterized as primary and secondary. In this case, the primary nomination is synonymous with the initial nomination. Secondary nomination is defined as a type of nomination in which already existing linguistic units are used in a new method of nomination to name a new object, an article of clothing. In the course of the study, the names of clothing, isolated from dictionaries using a continuous sample of 50 units, were analyzed for the method of their nomination. From the entire array of selected items, 26 clothing items wer","PeriodicalId":517283,"journal":{"name":"Актуальные вопросы современной филологии и журналистики","volume":" 1143","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141669150","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"VERNACULAR VOCABULARY OF THE RUSSIAN LANGUAGE AS A COMPONENT OF A CHARACTER'S SPEECH CHARACTERISTICS","authors":"Т.А. Воронова, Л.В. Сычева","doi":"10.36622/2587-9510.2024.53.2.005","DOIUrl":"https://doi.org/10.36622/2587-9510.2024.53.2.005","url":null,"abstract":"В статье дается краткая характеристика просторечной лексики и рассматриваются функции данного лексического пласта как компонента речевой характеристики персонажа и средства создания художественного образа. Особое внимание уделяется использованию просторечной лексики и некоторых других особенностей просторечия при переводе не русский язык образцов классической англоязычной литературы. Материалом для анализа послужили оригинальные тексты и переводы таких произведений, как «Пока мы лиц не обрели» («Till We Have Faces») К.С. Льюиса в переводе И. Кормильцева, «Властелин колец» («The Lord of the Rings») Д.Р.Р. Толкиена в переводе А. Кистяковского и В. Муравьева и «Унесенные ветром» («Gone with the Wind») М. Митчелл в переводе Т. Озерской и Т. Кудрявцевой. В ходе исследования авторы приходят к выводу, что переводчик может употреблять просторечную лексику там, где в оригинале автором использовано литературное соответствие, для достижения большей выразительности в изображении персонажа или для того, чтобы подчеркнуть те или иные черты его характера. Кроме того, передача на русский язык фонетических особенностей речи персонажа (жаргонных или диалектных), не имеющих соответствующих аналогов в русском языке, также заставляет переводчика прибегать к использованию просторечной или разговорной лексики. Аналогичная переводческая стратегия применяется и при переводе реплик персонажа, содержащих грамматические ошибки и носящих в целом стилистически сниженный характер. В этом случае просторечная лексика дополняет литературный образ в стилистическом плане.\u0000 The present article gives a brief description of the vernacular vocabulary and considers the functions of this lexical layer as a component of a character's speech characteristics and a means of creating an artistic image. Special attention is paid to the use of vernacular vocabulary and some other features of the vernacular language in translations of classical English-language literature into Russian. The analysis is based on the original texts and the translations of the following works: «Till We Have Faces» by C.S. Lewis (translated by I. Kormiltsev), «The Lord of the Rings» by J.R.R. Tolkien (translated by V. Muraviyov and A. Kistyakovsky) and «Gone with the Wind» by M. Mitchell (translated by T. Ozerskaya and T. Kudryavtseva). The authors of the study come to the conclusion that the translator can use vernacular vocabulary where the author uses literary lexical item in the original text, in order to achieve greater expressiveness in the image of the literary heroes or in order to emphasize certain features of their characters. Besides that, Russian translation of the phonetic features of the character's speech (slang or dialect), which have no corresponding analogues in the Russian language, also forces the translator to resort to the use of vernacular or colloquial vocabulary. A similar translation strategy is used when translating the replicas of low style that contain grammatical errors. In this case, th","PeriodicalId":517283,"journal":{"name":"Актуальные вопросы современной филологии и журналистики","volume":"124 13","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141667446","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"THE POTENTIAL OF URBAN REALITIES IN THE FORMATION OF LINGUISTIC AND CULTURAL COMPETENCE FOREIGN STUDENTS OF MEDICAL UNIVERSITY IN RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE CLASSES","authors":"Е.Б. Рыкова","doi":"10.36622/2587-9510.2024.53.2.014","DOIUrl":"https://doi.org/10.36622/2587-9510.2024.53.2.014","url":null,"abstract":"В статье рассматриваются возможности использования городских реалий в ходе обучения иностранных студентов и иностранных слушателей подготовительных курсов медицинского вуза на примере опыта аудиторной и внеаудиторной работы преподавателей кафедры русского языка СЗГМУ им. И.И. Мечникова. В данной работе в качестве основного потенциала реалий городской среды выступает ее образовательный ресурс, который позволяет, опираясь на принципы коммуникативной ценности реалии (персоналии) и ее значимости для российской науки, произвести отбор необходимого учебного материала. В статье определен круг персоналий ученых, представленных в 35 уроках в учебнике Л.В. Московкина и Л.В. Сильвиной, который используется на подготовительных курсах для иностранцев в СЗГМУ в качестве основного учебника по русскому языку. Среди определенного количества данных культурологических единиц выделены только персоналии, представляющие отечественную науку. Из них по значимости для будущих медиков на первом месте находится фигура великого русского физиолога Ивана Петровича Павлова. Автором статьи рассматривается предъявление в учебнике этой персоналии как реалии российской науки и указывается необходимость дополнительной аудиторной и внеаудиторной работы, которая проводится с данным культурологическим материалом в процессе преподавания русского языка как иностранного на кафедре русского языка СЗГМУ. В статье говорится о формировании посредством русского языка положительного образа российских медиков и нашей страны в целом, в том числе с привлечением реалий городской среды, в которую погружены иностранные слушатели подготовительного курса и студенты-медики. Практика работы с данным материалом позволяет сделать вывод о том, что необходимо использовать образовательные возможности городских реалий в системе обучения русскому языку как иностранному.\u0000 The article discusses the possibilities of using urban realities in the course of teaching foreign students of the medical university preparatory courses on the example of the experience of intramural and extramural work of the academic staff of the Russian Language Department of North-Western State Medical University named after I.I. Mechnikov. In this paper, the main potential of the realities of the urban environment is its educational resource, which allows, based on the principles of the communicative value of reality (personality) and its significance for Russian science, to select the necessary educational material. The article defines the circle of personalities of scientists represented in 35 lessons in the textbook by L.V. Moskovkin and L.V. Silvina, which is used in preparatory courses for foreigners at the NWSMU as the main textbook on the Russian language. Among a certain number of these cultural units, only personalities representing domestic science are singled out. Of these, the figure of the great Russian physiologist Ivan Petrovich Pavlov is in the first place in terms of importance for future doctors. The author of the artic","PeriodicalId":517283,"journal":{"name":"Актуальные вопросы современной филологии и журналистики","volume":"7 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141667963","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"MAKHTUMKULI’S POETRY IN THE CONTEXT OF RUSSIAN LINGUOCULTURE","authors":"Н.И. Кутлимурадова","doi":"10.36622/2587-9510.2024.53.2.012","DOIUrl":"https://doi.org/10.36622/2587-9510.2024.53.2.012","url":null,"abstract":"Как очаровательны для меня и не выходящие из памяти сцены, когда в праздничные дни или во время вечерних увеселений какой-нибудь бахши читал стихи Махтумкули! [Vambery A. Travels in Central Asia. L., 1864, p. 322]. В 2024 году состоится 300-летний юбилей со дня рождения классика туркменской литературы – Махтумкули. В честь этого знаменательного события, стихотворения Махтумкули переводятся и публикуются на различных языках, изучаются и анализируются исследователями. Предметом данного исследования являются переводы стихотворений Махтумкули. Цель работы – рассмотреть жизнь и творчество Махтумкули в работах исследователей, поэтов, переводчиков. Самая ранняя публикация его стихотворений в Европе была сделана в 1842 г. А. Ходзько, который был консулом Российской империи в Персии и востоковедом. Далее творчеством поэта интересовались российские и зарубежные исследователи В. И. Березин, Ф.А. Бакулин, А. Вамбери и другие исследователи. В годы советской власти увеличивается интерес к восточным переводам, в том числе к трудам Махтумкули, и переводы стихотворений на русском языке стали доступны для широкого круга русскоязычных читателей. В юбилейные даты переиздавались переводы, сделанные А. Тарковским, Г. Шенгели, М. Гордиенко, А. Ревичем и другими переводчиками. Исследователи и переводчики высоко оценивали творчество туркменского поэта Махтумкули, хотя и некоторые из них отмечали сложность восточного перевода. В переводных текстах сборников стихотворений поэта отражается культурно-национальная специфика народа. Методами исследования являются описательный метод, свободная интерпретация фактического материала. Результаты данной работы могут быть применены в рамках изучения дисциплин «Русский язык и культура речи», «Русский язык как иностранный, «Русский язык и литература», «Стилистика», «Текстология», «Переводоведение» и др.\u0000 In 2024, the 300th anniversary of the birth of Makhtumkuli, a classic of Turkmen literature, will take place. In honour of this significant event, Makhtumkuli's poems are translated and published in various languages, studied and analysed by researchers. The subject of this study is translations of Makhtumkuli's poems. The aim of the work is to examine the life and work of Makhtumkuli in the works of researchers, poets and translators. The earliest publication of his poems in Europe was made in 1842 by A. Khodzko, who was the consul of the Russian Empire in Persia and an orientalist. Further Russian and foreign researchers V.I. Berezin, F.A. Bakulin, A. Vambery and other researchers were interested in the poet's work. During the years of Soviet power, interest in Oriental translations, including the works of Makhtumkuli, increased, and translations of poems in Russian became available to a wide range of Russian-speaking readers. On the anniversary dates, translations by A. Tarkovsky, G. Shengeli, M. Gordienko, A. Revich and other translators were republished. Researchers and translators highly appreciated the work of the Turkmen poet M","PeriodicalId":517283,"journal":{"name":"Актуальные вопросы современной филологии и журналистики","volume":" 1201","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141668815","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"ON THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING ORAL COLLOQUIAL SPEECH FROM RUSSIAN INTO GERMAN","authors":"А.В. Клочков, В.А. Погосян","doi":"10.36622/2587-9510.2024.53.2.015","DOIUrl":"https://doi.org/10.36622/2587-9510.2024.53.2.015","url":null,"abstract":"В данной статье рассматриваются особенности разговорной речи, а также приемы имитации устной разговорной речи в тексте художественного произведения. Для создания эффекта «произнесенной» речи в письменном тексте используются определенные «сигналы» устности. Это определенные приемы, которые можно проследить на разных уровнях языка. Особенно частотны средства имитации устной речи в текстах художественной литературы, в которых на передний план выводится устный рассказчик. Такой художественный прием используется для того, чтобы создать особую манеру повествования рассказчика, представить его субъективный взгляд на события, его мировидение и т.д. Сниженный характер речи повествователя является важной чертой его речевого портрета, и, следовательно, манера его повествования становится одной из доминант перевода. В статье на примере одного из монологов в книге «Чернобыльская молитва» С. Алексиевич выделяются средства имитации устной разговорной речи и создания особой манеры повествования. Посредством сопоставительного анализа оригинала и перевода выявляются трудности, с которыми приходится сталкиваться переводчику, а также приемы их преодоления в процессе переводана немецкий язык. В статье речь идет о так называемой прагматической эквивалентности, т.е. эмоционально-смысловом воздействии на читателя. Такое воздействие осуществляется с помощью конкретной реализации категории образа повествователя, которое «подчиняет» себе все повествование и выступает организующим центром всей стилистической системы художественного произведения. Таким образом, сохранение конститутивных элементов образа автора повествователя позволяет говорить об адекватности перевода, а не возможность их сохранения может приводить к искажению образа повествователя, что снижает общий уровень адекватности текста перевода.\u0000 This article deals with the peculiarities of colloquial speech, as well as techniques of imitating oral colloquial speech in the fiction text. In order to create the effect of \"spoken\" speech in a written text, certain \"signals\" of orality are used. These are certain techniques that can be traced at different levels of language. The means of imitating oral speech are especially frequent in fiction texts, in which the oral narrator is placed in the foreground. This fiction technique is used to create a special narrative manner, to present his subjective view of events, his worldview, etc. The character of the narrator's speech is an important feature of his speech portrait, and consequently, his narration manner becomes one of the dominant features of the translation. The article uses the example of one of the monologues of the book \"Chernobyl Prayer\" by S. Alexievich to highlight the means of imitating oral colloquial speech and creating a special narration manner. By means of contrastive comparative analysis of the original and the translation the difficulties that the translator has to face and their translation techniques into German are revealed. The article deals with ","PeriodicalId":517283,"journal":{"name":"Актуальные вопросы современной филологии и журналистики","volume":"3 20","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141667982","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}