Вестник Адыгейского государственного университета, серия «Филология и искусствоведение»最新文献

{"title":"Verbal and non-verbal features of etiquette in Russian and Chinese linguocultures","authors":"Лю. Хуэй, Е.Н. Лучинская","doi":"10.53598/2410-3489-2024-1-332-61-68","DOIUrl":"https://doi.org/10.53598/2410-3489-2024-1-332-61-68","url":null,"abstract":"В статье рассматриваются основные проявления этикета в русской и китайской лингвокультурах. Приоритетным является сравнительно-сопоставительный ме-тод, исследующий вербальные и невербальные средства общения, который позволяет определить общие и специфические черты речевого этикета в процессе коммуникации в России и Китае. Выделяется и описывается эмпирический материал, презентующий осо-бенности межкультурной коммуникации русских и китайцев. Особенное внимание уделя-ется вопросам вербального и невербального общения в рамках этикета на примерах из рус-ской и китайской художественной литературы, интернет-источников. Вербальная комму-никация сопровождается большим количеством невербальной коммуникации в процессе речевого общения. Выявляются функции и виды невербальной коммуникации, а также сходства и различия в китайском и русском этикете.\u0000 The article examines the main manifestations of etiquette in Russian and Chinese linguistic cultures. Priority is given to the comparative method of studying verbal and non-verbal means of communication. It allows us to determine the general and specific features of speech eti-quette in the process of communication in Russia and China. Empirical material is highlighted and described, presenting the features of intercultural communication between Russians and Chinese. Special attention is paid to issues of verbal and non-verbal communication within the framework of etiquette using examples from Russian and Chinese fiction and Internet sources. Verbal communi-cation is accompanied by a large amount of non-verbal communication in the process of verbal communication. The functions and types of non-verbal communication are identified, as well as similarities and differences in Chinese and Russian etiquette.","PeriodicalId":517005,"journal":{"name":"Вестник Адыгейского государственного университета, серия «Филология и искусствоведение»","volume":"66 9","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141359942","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Theoretical research problems of newly written literature in new cul-tural and historical period","authors":"Учужук Масхудович Панеш","doi":"10.53598/2410-3489-2024-1-332-84-91","DOIUrl":"https://doi.org/10.53598/2410-3489-2024-1-332-84-91","url":null,"abstract":"Рассматриваются проблемы, связанные с формированием новопись-менных литератур, обогативших не только отечественную литературу, но и ставших ча-стью мировой культуры. Определяются факторы развития, истоки, границы, этапы в кон-тексте формирования отечественной литературы ХХ века. Обозначается процесс сближе-ния национальных литератур в условиях глобализации, определившей интеграцию куль-тур. Делается попытка анализа квалификационной картины новописьменных литератур в связи с эволюцией гражданского самосознания и развитием отечественного искусства слова.\u0000 The paper discusses the challenges associated with the development of newly written literatures, which have not only enriched national literature but have also become part of world culture. The study outlines the development factors, origins, boundaries, and stages of the formation of Russian literature in XX century. Additionally, it discusses the process of rap-prochement of national literatures in the conditions of globalization, which has led to the integra-tion of cultures. It also attempts to analyze the qualification picture of newly written literature in connection with the evolution of civic consciousness and the development of the domestic art of speech.","PeriodicalId":517005,"journal":{"name":"Вестник Адыгейского государственного университета, серия «Филология и искусствоведение»","volume":"30 9","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141360211","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"A STUDY OF METAPHOR TRANSLATION FROM RUSSIAN TO CHINESE IN PRESIDENT PUTIN'S NEW YEAR ADDRESSES","authors":"Г. Линь","doi":"10.53598/2410-3489-2024-1-332-25-36","DOIUrl":"https://doi.org/10.53598/2410-3489-2024-1-332-25-36","url":null,"abstract":"Статья посвящена комплексному исследованию метафоры, которая яв-ляется распространённым лингвистическим феноменом и способом восприятия. Рассмат-ривается проблема метафоры в новогодних обращениях В. Путина как объект исследова-ния для изучения методов перевода. Анализируется классификация этих метафор по ти-пам с макро- и микроперспективами. Обобщены три типа макроскопической перспекти-вы: наличие области источника, наличие области источника и области цели, наличие об-ласти источника-цели и сходства, а также четыре типа метафор микроскопической пер-спективы: вещная метафора, военная метафора, архитектурная метафора и семейная мета-фора. Выделяются и описываются их характерные особенности. Определены четыре спо-соба перевода метафор на китайский язык.\u0000 The article presents a comprehensive study of metaphor, which is a widespread and witty linguistic phenomenon and a way of perception. In order to study the methods of trans-lation, the article considers the problem of metaphor in V. Putin`s New Year addresses. It analyz-es the classification of these metaphors by types from macro- and micro-perspectives. It summa-rizes three types from macroscopic perspective: the presence of a source area, the presence of both a source area and target area, the presence of source-target area and similarity. It also describes four types of metaphors from microscopic perspective: thing metaphor, military metaphor, archi-tectural metaphor and family metaphor. The article highlights and describes the characteristic fea-tures of these metaphors. Four methods of translating metaphors to Chinese have been identified.","PeriodicalId":517005,"journal":{"name":"Вестник Адыгейского государственного университета, серия «Филология и искусствоведение»","volume":"67 5","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141358392","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Linguistic means of explication of a character's portrait in a literary text","authors":"Г.А. Осипов, С.А. Ахиджакова","doi":"10.53598/2410-3489-2024-1-332-69-77","DOIUrl":"https://doi.org/10.53598/2410-3489-2024-1-332-69-77","url":null,"abstract":"Анализируются традиционные и современные языковые и неязыко-вые средства создания портрета персонажа в художественном тексте. Исследуется портрет как подсистемное образование в общей композиционно-структурной системе целостного художественного произведения как один из многочисленных видов художественного об-раза, создающихся по тем же принципам и законам, что и последний, однако имеющий свои особенности. Выявляются литературные, лексико-стилистические и экстралингви-стические принципы описания персонажа в художественном тексте. Описываются совре-менные методы создания образа персонажа при помощи интернет-ресурсов и нейросетей.\u0000 The study analyses traditional and modern linguistic and non-linguistic means of creating a character's portrait in a literary text. The portrait is studied as a subsystem within the general compositional and structural system of an integral work of art. It is one of many types of artistic images created according to the same principles and laws as the latter, but with its own unique characteristics. The study discusses the principles of describing a character in a literary work, including literary, lexical-stylistic and extralinguistic aspects. It also explores modern meth-ods of creating a character image using Internet resources and neural networks.","PeriodicalId":517005,"journal":{"name":"Вестник Адыгейского государственного университета, серия «Филология и искусствоведение»","volume":"43 21","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141358886","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"Linguistic semiotic markers of gender in modern vocal and musical discourse as a reflection of the neurocognitive information war in the cultural space","authors":"Р.В. Лосева, И.С. Карабулатова, Е.М. Околышева, М.Н. Карабулатов","doi":"10.53598/2410-3489-2024-1-332-45-60","DOIUrl":"https://doi.org/10.53598/2410-3489-2024-1-332-45-60","url":null,"abstract":"В статье рассматривается проблема реализации лингвосемиотических маркеров гендера в современном вокально-музыкальном дискурсе с позиции пролонгиро-ванной персуазивности в современной цифровой нейрокогнитивной информационной войне, как в сторону поддержки гендерных стереотипов в традиционном ценностном ко-де, так и их трансформации в сторону политизации гендера. Эволюция традиционного классического и современного вокально-музыкального дискурса рассмотрена в аспекте моделирования акцентуации оценок гендера в современном обществе с приписыванием гендеру политической семантики.\u0000 The article examines the problem of the implementation of linguistic semiotic markers of gender in modern vocal and musical discourse from the perspective of prolonged persis-tence in the modern digital neurocognitive information war, both towards the support of gender ste-reotypes in the traditional value code and their transformation towards the politicization of gender. The evolution of traditional classical and modern vocal and musical discourse is considered in the aspect of modeling the accentuation of gender assessments in modern society with attribution of political semantics to gender.","PeriodicalId":517005,"journal":{"name":"Вестник Адыгейского государственного университета, серия «Филология и искусствоведение»","volume":"1 5","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141357055","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"FOLKLORE ORIGINS OF PRECEDENT","authors":"Р.А. Волкова","doi":"10.53598/2410-3489-2024-1-332-19-24","DOIUrl":"https://doi.org/10.53598/2410-3489-2024-1-332-19-24","url":null,"abstract":"В работе анализируется значение и описывается роль национального фольклора как источника прецедентности в современном российском политическом дискурсе. Исследуются прецедентные высказывания, которые выступают актуализаторами таких доминантных черт национальной ментальности, как религиозность, предусмотри-тельность, добросердечность, глубокая приверженность общим идеям и др., выкристаллизованные в паремиологическом пространстве русской лингвокультуры. Отмечается, что национальное фольклорное наследие, являясь ведущей сферой-источником прецедентно-сти, отражает интеллектуально-духовные гены русского народа и способствует межпоколенной трансляции культурного кода.\u0000 The study analyzes the meaning and the role of national folklore as a source of precedent in modern Russian political discourse. The analyzed precedent statements act as actual-izers of the dominant features of the national mentality such as religiosity, prudence, kindness, deep commitment to general ideas, etc., crystallized in the paremiological space of Russian lin-guistic culture. The national folklore heritage, being the leading sphere and source of precedent, reflects the intellectual and spiritual genes of the Russian people and contributes to the intergen-erational transmission of the cultural code.","PeriodicalId":517005,"journal":{"name":"Вестник Адыгейского государственного университета, серия «Филология и искусствоведение»","volume":"16 13","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141357621","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"STARTING POINT: HISTORY OF ADYGHE LITERATURE IN THE WORKS OF KHACHIM TEUNOV","authors":"Хангери Ильясович Баков","doi":"10.53598/2410-3489-2024-1-332-100-106","DOIUrl":"https://doi.org/10.53598/2410-3489-2024-1-332-100-106","url":null,"abstract":"В статье рассматриваются вопросы становления адыгской литературы и литературной критики в свете новых материалов о жизни и творчестве выдающегося кабардинского писателя Х. И. Теунова, опубликованных в книге «Тайны рыцаря литературы». Исследуются материалы, обнаруженные впервые в архиве Этнографического му-зея КБР. Использована также переписка Х. Теунова, Т. Керашева, В. Гоффеншефера, С. Баруздина, С. Липкина, Н. Джусойты, В. Карпова, а также высказывания многих деятелей литературы и искусства о произведениях Х. Теунова и его критических работах. Значительное место уделено деятельности Х. Теунова по формированию и становлению моло-дой национальной литературы, а также по созданию Союза писателей КБР. Подчеркивается роль публицистики писателя в становлении молодой литературы и собственной творческой индивидуальности. Отмечается, что именно Х. Теунов одним из первых ввел в адыгский литературный процесс жанр художественного очерка, а также говорится о его вкладе в становление Союза писателей КБР.\u0000 The article discusses the formation of Adyghe literature and literary criticism in the light of new materials about the life and work of the outstanding Kabardian writer Khachim Iskhakovich Teunov, published in the book “Secrets of the Knight of Literature”. The study ex-plores the literature firstly found in the archives of the Ethnographic Museum of the Kabardino-Balkarian Republic. The correspondence of Kh. Teunov, T. Kerashev, V. Hoffenschefer, S. Ba-ruzdin, S. Lipkin, N. Dzhusoity, V. Karpov, as well as statements from many literary and artistic figures about the works of Kh. Teunov and his critical works were also used. The study also fo-cuses on Kh. Teunov and his contribution to the formation and development of young national literature, as well as the creation of the Union of Writers of the Kabardino-Balkarian Republic. The article emphasizes the role of the writer's journalism in the development of young literature and his own creative individuality. Kh. Teunov was the first to introduce the genre of artistic es-say into the Adyghe literary process. The study also discusses Kh. Teunov’s contribution to the formation of the KBR Writers’ Union.","PeriodicalId":517005,"journal":{"name":"Вестник Адыгейского государственного университета, серия «Филология и искусствоведение»","volume":"84 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141357852","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"THE INFLUENCE OF TRADITIONS AND REVOLUTIONARY AESTHETICS OF THE ERA OF HISTORICAL TURNING POINT ON THE FORMATION OF LITERATURE (BASED ON THE ART OF THE WORD OF ADYGHE LITERATURE)","authors":"Юлия Арамбиевна Ашинова, Галина Викторовна Соколова","doi":"10.53598/2410-3489-2024-1-332-92-99","DOIUrl":"https://doi.org/10.53598/2410-3489-2024-1-332-92-99","url":null,"abstract":"Рассматривается процесс формирования отечественной литературы 20 – 30-х годов ХХ-го века. Актуализируются вопросы влияния традиций фольклора, про-светительства, опыта русского искусства слова, а также идеологии и эстетики эпохи исто-рического перелома на творчество писателей. Выявляются особенности становления в этих условиях новописьменных литератур. Подвергается анализу воздействие на станов-ление художественного процесса нового образца такого важнейшего фактора как много-национальная общность, что позволяет включить литературы в общероссийское художе-ственно-эстетическое единство.\u0000 The study examines the development of Russian literature during the 1920s and 1930s. It explores the impact of folklore traditions, enlightenment, Russian verbal art, as well as the ideology and aesthetics of the era on the work of writers. The features of the formation of newly written literature in these conditions are revealed. The study analyses the influence on the formation of the artistic process of a new sample of such an important factor as a multinational community, which makes it possible to include literature in the all-Russian artistic and aesthetic unity.","PeriodicalId":517005,"journal":{"name":"Вестник Адыгейского государственного университета, серия «Филология и искусствоведение»","volume":"80 17","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141359905","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"LEXICAL THEMATIC GROUP «FOOD» IN ARABIC LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD","authors":"А. Халед","doi":"10.53598/2410-3489-2024-1-332-13-18","DOIUrl":"https://doi.org/10.53598/2410-3489-2024-1-332-13-18","url":null,"abstract":"Статья посвящена анализу лексико-тематической группы «Питание», важного сегмента арабской языковой картины мира. Язык рассматривается как знаковая система, хранящая в своих языковых единицах главные морально-этические ценности народа, его традиции, складывавшиеся в течение длительного периода. Языковая картина мира представляет наивный образ, созданный в древности, но постоянно обновляющийся в соответствии с изменяющимися потребностями человека. Подчеркивается, что фразео-логия является важнейшим сегментом языковой картины мира, она формирует языковой пласт, который существует в любом языке в виде готовых устойчивых выражений, образ-ное значение которых укоренено в сознании носителей языка и культуры. Кратко описы-ваются значимость сравнительно-сопоставительного и лингвокультурологического мето-дов в изучении семантики арабской лексики, формирующей эту лексико-тематическую группу. Описываются группы и подгруппы внутри анализируемой ЛТГ.\u0000 The article analyses the lexical thematic group “Food” – an important segment of the Arabic linguistic picture of the world. Language is considered as a sign system that stores in its linguistic units the main moral and ethical values of the people and their traditions that have developed over a long period. The linguistic picture of the world represents a naive image created in ancient times but constantly updated according to the changing needs of humanity. It is em-phasized that phraseology is the most significant segment of the linguistic picture of the world, which reflects people's traditions that have developed over a long period. The world contains a linguistic layer that exists in any language in the form of set expressions. These expressions have a figurative meaning that is rooted in the minds of native speakers of the language and culture. The study briefly describes the importance of comparative and linguoculturological methods in the study of the semantics of Arabic vocabulary, which forms the lexical thematic group “Food”. Groups and subgroups within the analyzed LTG are described.","PeriodicalId":517005,"journal":{"name":"Вестник Адыгейского государственного университета, серия «Филология и искусствоведение»","volume":"58 26","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141358221","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

{"title":"FUNCTIONING OF THE ENGLISH LEXEME BEAUTY IN THE RUSSIAN-LANGUAGE DIGITAL SPACE","authors":"А.Г. Дедюхина, А.А. Дедюхин","doi":"10.53598/2410-3489-2024-1-332-37-44","DOIUrl":"https://doi.org/10.53598/2410-3489-2024-1-332-37-44","url":null,"abstract":"Рассматриваются англоязычные заимствования, представленные сложными словами и содержащие ключевой компонент beauty или бьюти на текстовом материале цифрового пространства современного русского языка. Описывается англоязычная лексема beauty и её словосочетания по степени ассимиляции в принимающем языке, структурному аспекту и тематическому признаку. Установлено, что англоязычные заимствования предназначены для выражения семантико-стилистических оттенков, эмоционально-экспрессивных и оценочных характеристик.\u0000 This study examines English loanwords, presented in the texts of digital space of modern Russian language as complex words containing the key component 'beauty'. It de-scribes the degree of assimilation of the English lexeme 'beauty' and its phrases in the Russian language, as well as their structural and thematic features. It has been established that English loanwords are used to convey semantic and stylistic meanings, as well as emotional and evalua-tive characteristics.","PeriodicalId":517005,"journal":{"name":"Вестник Адыгейского государственного университета, серия «Филология и искусствоведение»","volume":"67 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141358390","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}