Półrocznik Językoznawczy Tertium最新文献

Rola języka w tworzeniu aksjologicznych modeli kultury 语言在创建文化公理模式中的作用

Półrocznik Językoznawczy Tertium Pub Date : 2024-02-18 DOI: 10.7592/tertium.2023.8.2.255

Oksana Leontjeva, Marina Teplenko

引用次数: 0

Translation of Scientific Texts into English as Intercultural Mediation 将科学文本翻译成英语作为跨文化调解手段

Półrocznik Językoznawczy Tertium Pub Date : 2024-02-18 DOI: 10.7592/tertium.2023.8.2.239

Katarzyna Aleksiejuk

{"title":"Translation of Scientific Texts into English as Intercultural Mediation","authors":"Katarzyna Aleksiejuk","doi":"10.7592/tertium.2023.8.2.239","DOIUrl":"https://doi.org/10.7592/tertium.2023.8.2.239","url":null,"abstract":"With English functioning as a lingua franca in the academic world, many non-Anglophone scholars wish to publish their articles in English-medium international journals and seek professional assistance with translating them into English. Translators facing this task may encounter several issues stemming from cross-cultural differences in the style and structure of academic texts. While linguistic errors alone rarely result in rejections, deviations from Anglo–American conventions in scientific writing may even lead to the reviewers questioning the author’s competence as a scientist. For example, there are significant differences between two intellectual traditions: Teutonic, which has influenced the Polish style of academic communication, and Saxonic, which has shaped Anglo–American standards. As a result, introductions written by Polish scholars often do not meet the requirements of English-medium international journals. This may inadvertently place Polish authors in a disadvantaged position. It is therefore important that translators should know how to approach these differences when they encounter them. Drawing on existing literature, this paper calls for an inquiry into the role of the translator in these circumstances, including the scope of their responsibilities and strategies for dealing with potential problems.","PeriodicalId":471680,"journal":{"name":"Półrocznik Językoznawczy Tertium","volume":"8 13","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139959353","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

A Morpho-syntactic Analysis of Human-moderated Hate Speech Samples from Wykop.pl Web Service 对 Wykop.pl 网络服务中由人类主持的仇恨言论样本进行形态句法分析

Półrocznik Językoznawczy Tertium Pub Date : 2024-02-18 DOI: 10.7592/tertium.2023.8.2.245

Inez Okulska, Anna Kołos

引用次数: 1

„Leczenie COVID-19 u pacjenta” a „Nie lekceważmy zagrożenia 'koronką'" "对患者进行 COVID-19 治疗 "与 "不要低估'花边'的威胁"。

Półrocznik Językoznawczy Tertium Pub Date : 2024-02-18 DOI: 10.7592/tertium.2023.8.2.241

Magdalena Zabielska

{"title":"„Leczenie COVID-19 u pacjenta” a „Nie lekceważmy zagrożenia 'koronką'\"","authors":"Magdalena Zabielska","doi":"10.7592/tertium.2023.8.2.241","DOIUrl":"https://doi.org/10.7592/tertium.2023.8.2.241","url":null,"abstract":"Celem niniejszego artykułu jest wstępne zbadanie oraz porównanie specjalistycznego dyskursu medycznego oraz dyskursu zapośredniczonego komputerowo dotyczących COVID-19 na podstawie polskojęzycznych publikacji naukowych oraz wpisów na forum internetowym. Są to dyskursy tworzone odpowiednio przez profesjonalistów jak i przez laików, którzy opisują konkretne przypadki choroby. Badanie to skupia się na językowej konstrukcji takich elementów jak choroba czy pacjent oraz konsekwencji konkretnych wyborów językowych ukazujących doświadczenie choroby autorstwa różnych osób, w konkretnych kontekstach oraz różnymi kanałami, przeznaczonych dla różnych czytelników. O ile istnieje szereg badań dotyczących nowych jednostek leksykalnych oraz tych, które zyskały nowe znaczenie/nową rzeczywistość do opisu w języku angielskim, wydaje się, iż porównanie dwóch dyskursów dotyczących COVID-19 tworzonych przez profesjonalistów jak i laików w języku polskim nie zostało dotychczas przeprowadzone. Dane w niniejszym badaniu stanowią polskojęzyczne artykuły naukowe dotyczące koronawirusa oraz wpisy na forum internetowym o tej samej tematyce. Zastosowana metodologia to analiza z perspektywy jakościowej, uzupełniona o elementy badania korpusu wspartego komputerowo i odnosi się gramatyki dyskursu o podstawach kognitywnych oraz funkcjonalnych. Zwraca się w niej uwagę na tekstowe wyznaczniki pacjenta i choroby, oraz ich tekstowe uwarunkowania, które mogą się różnić w zależności od kontekstów, w których tworzone są teksty. Jak pokazują wyniki badania, obie grupy tekstów charakteryzują się innymi punktami ciężkości oraz użytymi środkami językowymi (np. słownictwo, frazy czy struktury dyskursywne), które odpowiadają za różny efekt końcowy językowej reprezentacji COVID-19.","PeriodicalId":471680,"journal":{"name":"Półrocznik Językoznawczy Tertium","volume":"5 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139959055","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Phonology and Attrition: Sociolinguistics of (Ukrainian) Sound Perception 语音学与损耗：声音感知的（乌克兰）社会语言学

Półrocznik Językoznawczy Tertium Pub Date : 2024-02-18 DOI: 10.7592/tertium.2023.8.2.259

Yurii Chybras

{"title":"Phonology and Attrition: Sociolinguistics of (Ukrainian) Sound Perception","authors":"Yurii Chybras","doi":"10.7592/tertium.2023.8.2.259","DOIUrl":"https://doi.org/10.7592/tertium.2023.8.2.259","url":null,"abstract":"Abstract\u0000This article’s research question is to explore the role of sociolinguistic factors in combination with phonology-driven perception. The preliminary hypothesis is that sociolinguistic factors like bilingualism and L2 interference (attrition, as in de Leeuw, E., Chang, C. 2023) may have a decisive role in the process of sound perception and is based on the example of English-Czech/Slovak and English-Ukrainian loanword adaptation cases involving the phonemes /ɡ/, /h/, /ɦ/, and /x/: Czech and Slovak speakers adapt [h] as [ɦ] while Ukrainian speakers tend to adapt the same phoneme as [x] despite having /ɦ/ in their phonological inventory. This tendency seems to correlate with phonological attrition (L2 interference of Russian) and has been a topic of active discussions, especially so since the 2022 full-scale Russian invasion of Ukraine.\u0000 The research method is based on a questionnaire with audio samples containing both already existing and made-up proper names and words. Half of the test vocabulary units are designed to contain the chosen sounds, the rest of the units are represented by established, already existing, names, and units that do not contain the chosen sounds to provide a cover for the experiment. The respondents are asked to listen to the audio samples and write down the units as they hear them using Ukrainian alphabet. The respondents were provided with a fake description, and a fake goal of the experiment to exclude possible bias.","PeriodicalId":471680,"journal":{"name":"Półrocznik Językoznawczy Tertium","volume":"3 11","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139959037","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Markedness Effects in the Semiotactics of the Hieratic Markers of the Stone Tablets in the Christian Sacrosphere 基督教圣地石碑符号学中的标记效应

Półrocznik Językoznawczy Tertium Pub Date : 2024-02-18 DOI: 10.7592/tertium.2023.8.2.234

Małgorzata Haładewicz-Grzelak

引用次数: 0

Academic English Adaptation 学术英语改编

Półrocznik Językoznawczy Tertium Pub Date : 2024-02-18 DOI: 10.7592/tertium.2023.8.2.262

Usman Ibrahim, Yusuf Fadairo

引用次数: 0