{"title":"TRADUÇÃO E A ESCRITA ACADÊMICA COMO FERRAMENTAS PARA INTERNACIONALIZAÇÃO","authors":"Andressa C Molinar, Mateus Novaes","doi":"10.32748/revec.v9i23.20580","DOIUrl":"https://doi.org/10.32748/revec.v9i23.20580","url":null,"abstract":"O presente artigo se debruça sobre a experiência do Centro de Tradução e Escrita da Universidade Federal Fluminense (Cite-UFF) para analisar suas potenciais contribuições para a efetivação de uma internacionalização crítica na instituição. Nesse sentido, inicialmente discorremos sobre os modelos de internacionalização que pautam as discussões da área, bem como realizamos uma recuperação histórica das iniciativas de centros de escrita que foram desenvolvidas no Brasil, ponderando sobre como os diferentes paradigmas de inserção internacional de um país na margem do sistema-mundo influenciaram essas experiências. Ademais, analisamos os meios pelos quais o Cite pode se inserir nas políticas de internacionalização da UFF, a partir do exame de documentos oficiais da universidade voltados a esse processo.Palavras-chave: Internacionalização crítica, internacionalização em casa, centros de escrita, ensino superior.","PeriodicalId":436626,"journal":{"name":"Revista de Estudos de Cultura","volume":"468 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140453820","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Tatiane Lopes Moreira, Rafael De Souza Timmermann, Marcos Gabriel Cardoso Silva, Murillo Gabriel Gomes
{"title":"INTERNACIONALIZAÇÃO E INGLÊS COMO MEIO DE INSTRUÇÃO","authors":"Tatiane Lopes Moreira, Rafael De Souza Timmermann, Marcos Gabriel Cardoso Silva, Murillo Gabriel Gomes","doi":"10.32748/revec.v9i23.20575","DOIUrl":"https://doi.org/10.32748/revec.v9i23.20575","url":null,"abstract":"Este texto trata da Internacionalização do ensino superior no Brasil e o uso de Inglês como Meio de Instrução (EMI), com foco na região Norte do país. O objetivo é mapear práticas e estudos realizados. A metodologia consiste em: 1) Revisão Sistemática de Literatura sobre Internacionalização e EMI nas Universidades da região Norte; 2) Pesquisa documental nos sites oficiais das universidades públicas da região Norte, sobre práticas linguísticas e de Internacionalização. Pontuamos que há certo avanço no que tange às práticas de Internacionalização nas universidades públicas do Norte do Brasil, principalmente voltadas à mobilidade acadêmica; além disso, é perceptível a necessidade de maior divulgação e difusão acerca das práticas de formação linguística e de EMI.Palavras-Chave: Internacionalização, EMI, Norte, Brasil","PeriodicalId":436626,"journal":{"name":"Revista de Estudos de Cultura","volume":"119 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140453235","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"PERCEPÇÃO CRÍTICA SOBRE A INTERNACIONALIZAÇÃO DA EDUCAÇÃO SUPERIOR COMO MISSÃO UNIVERSITÁRIA","authors":"Lucas Araujo Chagas","doi":"10.32748/revec.v9i23.20570","DOIUrl":"https://doi.org/10.32748/revec.v9i23.20570","url":null,"abstract":"Nesse artigo temos como objetivo propor uma percepção crítica sobre a Internacionalização da Educação Superior como missão universitária, com foco na prática formativa dos Cursos de Letras Línguas Estrangeiras no Brasil. Entendemos que aprofundar reflexões nessa direção pode contribuir para a reinvenção dos currículos de formação superior nesse campo e para a politização e empoderamento político dos discentes e docentes formadores que atuam na área de Letras Línguas Estrangeiras. Partimos do pressuposto de que Internacionalização da Educação Superior tem requerido às universidades repensarem suas estruturas curriculares e missões sociais e que isso impacta diretamente os Cursos de Letras Línguas Estrangeiras. Esperamos que as provocações aqui postas possam ser objeto de estudo em pesquisas futuras e alvo de reflexão crítica entre os discentes e docentes dos Cursos de Letras do Brasil.Palavras-chave: Curso de Letras. Línguas Estrangeiras. Internacionalização da Educação Superior. Currículo","PeriodicalId":436626,"journal":{"name":"Revista de Estudos de Cultura","volume":"525 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140453493","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"ANÁLISE DOS DOCUMENTOS OFICIAIS DAS UNIVERSIDADES ESTADUAIS PARANAENSES NO CONTEXTO INTERNACIONAL","authors":"J. Tavares, Rosemary Irene Castañeda Zanette","doi":"10.32748/revec.v9i23.20582","DOIUrl":"https://doi.org/10.32748/revec.v9i23.20582","url":null,"abstract":"A internacionalização tem cada vez mais ganhado espaço nas Instituições de Ensino Superior (Knight, 2020) e, com isso, as universidades têm realizado adaptações para melhor atender às necessidades dos estudantes estrangeiros durante a sua estadia no Brasil. O Paraná é composto por sete universidades estaduais, sendo elas: Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste); Universidade Estadual de Londrina (UEL); Universidade Estadual de Maringá (UEM); Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG); Universidade Estadual do Centro-Oeste do Paraná (Unicentro); Universidade Estadual do Paraná (Unespar); Universidade Estadual do Norte do Paraná (UENP). Para esta pesquisa, objetivamos buscar e analisar os arquivos norteadores sobre a internacionalizaçãopara compreender o papel da atividade nessas instituições.Palavras-chave: Ensino Superior, Internacionalização, Mobilidade","PeriodicalId":436626,"journal":{"name":"Revista de Estudos de Cultura","volume":"64 19","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140453583","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Alex Sandro Beckhauser, Iranildes Almeida de Oliveira
{"title":"GESTÃO LINGUÍSTICA NO NÚCLEO DE LÍNGUAS DO IDIOMAS SEM FRONTEIRAS NA UEFS","authors":"Alex Sandro Beckhauser, Iranildes Almeida de Oliveira","doi":"10.32748/revec.v9i23.20579","DOIUrl":"https://doi.org/10.32748/revec.v9i23.20579","url":null,"abstract":"Este trabalho discute os efeitos da gestão linguística no Núcleo de Línguas do Idiomas sem Fronteiras na Universidade Estadual de Feira de Santana, com foco na língua espanhola. Trata-se de um estudo qualitativo de natureza documental, ancorado no aporte teórico da gestão linguística (Abreu-e-Lima et al., 2021; Neustupny & Nekvapil, 2012). Os resultados revelam um sistema de gestão integrado e colaborativo, envolvendo múltiplos agentes e seus dispositivos, que constroem uma política linguística de abrangência local e nacional. Identificamos um aumento na demanda pela aprendizagem do espanhol, contribuindo para desenvolvimento da proficiência linguística dos sujeitos implicados e potencializando a formação docente dos licenciandos do curso de Letras para além das fronteiras da instituição.Palavras-chave: Política linguística, Gestão linguística, Língua espanhola, Formação de professores","PeriodicalId":436626,"journal":{"name":"Revista de Estudos de Cultura","volume":"60 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140453473","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"TERMÔMETRO DA FORMAÇÃO DE PROFESSORES NO ISF DURANTE A PANDEMIA","authors":"Sérgio Ifa","doi":"10.32748/revec.v9i23.20573","DOIUrl":"https://doi.org/10.32748/revec.v9i23.20573","url":null,"abstract":"O objetivo do texto é refletir sobre a análise das experiências vividas e compartilhadas por 15 professores em formação inicial (PFI) que participaram das ações da Rede Andifes Idiomas sem Fronteiras, em 2020, na Universidade Federal de Alagoas. Além das dificuldades causadas pela pandemia da Covid-19, houve o desmantele na Educação pública universitária. Cada PFI, nesse contexto, enfrentou desafios vários e participou de reuniões de orientação com coordenadores e colegas para elaboração de aulas síncronas e atividades assíncronas. O aporte teórico engloba a formação de professores, os conceitos de diferença (Deleuze) e de afecção e afeto (Spinosa) e artigos sobre ensino remoto durante a pandemia. A autoetnografia e a abordagem hermenêutico-fenomenológica orientaram o tratamento de dados. Os resultados apontam que a experiência vivida foi afetada positivamente pela formação de professores, promovendo enfrentamento ao diferente e ao novo, realçando alegrias, medos e aprendizagens.Palavras-chave: afetos, formação de professores de línguas, diferenças, lições significativas","PeriodicalId":436626,"journal":{"name":"Revista de Estudos de Cultura","volume":"66 24","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140453570","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Joice Armani Galli, Júlia Garcia Santos, Pedro Camacho Eccard
{"title":"PROGRAMA FRANCÊS SEM FRONTEIRAS/FSF NA UFF E O “FOU LITTÉRAIRE”","authors":"Joice Armani Galli, Júlia Garcia Santos, Pedro Camacho Eccard","doi":"10.32748/revec.v9i23.20584","DOIUrl":"https://doi.org/10.32748/revec.v9i23.20584","url":null,"abstract":"O presente texto discorre sobre a experiência do programa Idiomas sem Fronteiras (IsF), mais especificamente o francês, na Universidade Federal Fluminense, problematizando o binômio língua e literatura através da criação de módulos que respondem ao construto teórico-metodológico do FOU Littéraire, com o objetivo de fomentar a leitura acadêmico-científica de textos literários contemporâneos. Trata-se de um trabalho de pesquisa desenvolvido desde o final do ano de 2020, realizado com base em levantamento prévio junto aos programas de pós-graduação da referida IFES quanto à pertinência da leitura literária francófona. Os procedimentos para implementação e desenvolvimento do estudo em tela conta com um enquadramento teórico de autores franceses como Mangiante e Raviez (2015), Beaugrand (2019) e nacionais, como Albuquerque-Costa e Galli (2022) e Bouchonneau e Galli (2017). Os textos trabalhados foram escolhidos por ocasião do Choix Goncourt Brésil, totalizando 20 romances sem tradução para o português, à exceção dos premiados. Os resultados do trabalho em curso ao longo desses três anos apontam a relevância em aproximar a comunidade acadêmica para seu processo de internacionalização contemplando desde os estudos mais preliminares como o trabalho com e sobre a literatura que vem sendo realizado, quanto o entendimento de que políticas públicas linguísticas se fazem no plano da ação.Palavras-chave: literatura, francês, francês com objetivos específicos.","PeriodicalId":436626,"journal":{"name":"Revista de Estudos de Cultura","volume":"64 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140453441","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Ramon Ferreira Santana, Josefa Risomar Oliveira Santa Rosa
{"title":"REPRESENTAÇÕES DE GÊNERO NA LITERATURA","authors":"Ramon Ferreira Santana, Josefa Risomar Oliveira Santa Rosa","doi":"10.32748/revec.v9i23.20587","DOIUrl":"https://doi.org/10.32748/revec.v9i23.20587","url":null,"abstract":"Os contos populares são, em grande medida, antigas tradições orais que são transmitidas de geração em geração, histórias contadas à luz da vela, relatos capazes de conservar ainda hoje elementos atrativos que aguçam a curiosidade e a sensibilidade humana. Este estudo investiga representações de gênero presentes em contos populares latino-americanos, difundidos ao longo do tempo na cultura dessa região. Optamos, como ferramenta teórico-metodológica, pela análise do discurso a partir do pensamento de Michel Foucault (2013) e de feministas como Louro (2011, 2016) e Safiotti (1987, 2013). O objetivo deste trabalho é verificar como a produção de discursos acerca de certas representações de gênero é, ao mesmo tempo, controlada, selecionada, organizada e redistribuída. Assim, observamos que os contos populares são um dos procedimentos que têm por função ratificar os poderes e perigos dos discursos, vistos não simplesmente como aquilo que traduz as lutas ou os sistemas de dominação, mas aquilo porque se luta, pelo que se luta, o poder do qual nos querermos apoderar.Palavras-chave: Representações de gênero; Literatura latino-americana; Contos populares; Análise do discurso.","PeriodicalId":436626,"journal":{"name":"Revista de Estudos de Cultura","volume":"216 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140453314","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"POLÍTICAS LINGUÍSTICAS NO BRASIL","authors":"Ane Caroline Lora, Stefani Pacheco Skodowsk, Taisa Pinetti Passon","doi":"10.32748/revec.v9i23.20569","DOIUrl":"https://doi.org/10.32748/revec.v9i23.20569","url":null,"abstract":"Políticas linguísticas (PLs) podem ser entendidas como atos oficiais, intenções, atitudes e práticas relativas ao sobre o uso, status e aquisição das línguas. Diante deste conceito, este trabalho trata-se de uma revisão sistemática acerca das pesquisas relacionadas às PLs em contexto nacional e publicadas entre o período de 2019 a 2023 disponibilizadas no Portal de Periódicos da Capes. O estudo visa, portanto, mapear e apresentar o conhecimento científico relacionado aos 14 artigos identificados, de modo a evidenciar onde foram produzidos e a quais temas se direcionam, de modo refletir acerca de suas implicações políticas, educacionais e sociais. Os dados representam a visível recência da temática, apesar da relevância social, política e educacional das discussões da área.Palavras-chave: Políticas Linguísticas. Revisão Sistemática. Implicações.","PeriodicalId":436626,"journal":{"name":"Revista de Estudos de Cultura","volume":"60 8","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140453472","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"CENTROS DE EMPREGABILIDADE FRANCÓFONOS E SERVIÇO CÍVICO NA AMÉRICA LATINA","authors":"Josiane Da Trindade Damasceno","doi":"10.32748/revec.v9i23.20583","DOIUrl":"https://doi.org/10.32748/revec.v9i23.20583","url":null,"abstract":"A integração de uma instituição de ensino superior ao processo de internacionalização tornou-se a “quarta missão da universidade” (Santos & Filho, 2012), integrando-se ao tripé “ensino pesquisa eextensão” (Knight, 2008), fomentando a implementação de convênios entre instituições, conforme exemplifica-se pelo Serviço Cívico, articulado em parceria com universidades da América Latina. Esteartigo visa identificar o tipo de internacionalização aplicada pelo programa, assim como analisar os benefícios e os desafios desse modelo de internacionalização. Faz-se assim, uma apresentação de atividades desenvolvidas em Centros Francófonos de Empregabilidade (CEF/CNF), em consonância com os tipos de internacionalização identificadas em estudos sobre o tema, como Morosini (2019) e Baranzeli (2019).Palavras-chave: Internacionalização, Ensino Superior, Francofonia, Língua Francesa","PeriodicalId":436626,"journal":{"name":"Revista de Estudos de Cultura","volume":"58 18","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140453747","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}