{"title":"Compounds and multi-word expressions in Finnish","authors":"Irma Hyvärinen","doi":"10.1515/9783110632446-011","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110632446-011","url":null,"abstract":"Most of the processes to expand the vocabulary of a language are based on a recycling principle: Instead of creating not yet occupied arbitrary sound sequences for new concepts, existing lexemes or morphemes are reused as material for new words. This can happen by borrowing a word from some other language or by altering the meaning and thus shifting the extension of an existing word. Yet, these means are fairly unsystematic. Instead, a system of word-formation offers productive models for expanding the lexicon in an economic way, and it is actually the most common way it happens.1 Word-formation types such as (1a–f) are usually regarded as a domain of morphology:","PeriodicalId":432268,"journal":{"name":"Complex Lexical Units","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123090204","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Compounds and multi-word expressions in English","authors":"L. Bauer","doi":"10.1515/9783110632446-002","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110632446-002","url":null,"abstract":"Compounds are traditionally defined as being, in the words of Lieber (2010: 43), “words that are composed of two (or more) bases, roots, or stems”. Multi-word expressions (also known as multi-word units or items, henceforth MWEs) can be defined as “lexical items which consist of more than one ‘word’ and have some kind of unitary semantic or pragmatic function” (Moon 2015: 120). Since all words (in the sense of ‘lexeme’, which is what I assume Lieber to mean in the cited passage) are lexical items, the first thing to note is that these two definitions overlap (pace ibid.: 121). Things called compounds, if they have ‘some kind of unitary semantic or pragmatic function’, which they can be argued always to have, are MWEs, although not all MWEs are compounds. In this chapter, it will be argued that this fuzzy borderline between compounds and MWEs is real, that there is no generally accepted way of dividing compounds from MWEs, and that much of this derives from their common function as lexical items. Furthermore, there is no generally accepted way of dividing compounds from syntactic phrases, so that it follows that there is no generally accepted way of dividing MWEs from syntactic phrases. This situation arises partly from the data, and partly from the varying views of different scholars, who have tried to draw dividing lines in different places, thus illustrating the lack of commonality of opinion. Because this chapter focusses on the situation in English, the arguments affect English specifically, and may not all transfer to other languages. No attempt is made here to generalise to other languages; that is left for another chapter. The effect is, however, a claim that there is no agreed definition of a compound in English (and possibly not of an MWE, as noted ibid.).","PeriodicalId":432268,"journal":{"name":"Complex Lexical Units","volume":"204 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114151020","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Compounds and multi-word expressions in German","authors":"Barbara Schlücker","doi":"10.1515/9783110632446-003","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110632446-003","url":null,"abstract":"conversions, although derived by a morphological process, are not morphologically complex.","PeriodicalId":432268,"journal":{"name":"Complex Lexical Units","volume":"48 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116970508","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Compounds and multi-word expressions in French","authors":"K. Goethem, Dany Amiot","doi":"10.1515/9783110632446-005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110632446-005","url":null,"abstract":"French compounds differ from Germanic compounds in two important aspects. First, while Germanic compounding complies with the Right-hand Head Rule (e. g. English postage stamp, German Briefmarke, Dutch postzegel), French, like other Romance languages (see the chapters by Masini (Italian) and Fernández-Domínguez (Spanish) in this volume), has a general tendency towards lefthand headed compounding (e. g. timbre-poste lit. stamp-post). Second, whereas languages such as Dutch and German establish a clear demarcation between compounds and lexicalized phrases on the basis of formal criteria (spelling, prosody, linking elements, loss of adjectival inflection in [A N] compounds), French compounds are not easily distinguishable from syntactic expressions, and true compounds in Germanic languages often correspond to syntactic multi-word units in French (e. g. English admission ticket vs. French billet d’entrée (lit. ticket of entrance)) (Zwanenburg 1992: 222; see also the chapters by Booij (Dutch), Schlücker (German) and Bauer (English) in this volume). Contrary to Germanic languages, French has no distinctive word stress, only phrase stress. Moreover, whereas Germanic compounds may present linking elements (e. g. Dutch zonnebril, German Sonnenbrille ‘sunglasses’), these do not occur in French. Furthermore, the spelling of French multi-word units is characterized by many inconsistencies and irregularities: many combinations can be spelled with or without a hyphen (e. g. bébé(-)éprouvette ‘test-tube baby’ (lit. baby(-)test tube), porte(-)monnaie ‘coin purse’ (lit. carry(-)money)) or even as one word (e. g. portefeuille ‘wallet, billfold’ (lit. carrysheet) (Lehmann/Martin-Berthet 2008). Spelling of complex lexical units as one word occurs (e. g. vinaigre ‘vinegar’ (lit. wineacid)), but it is far from being the rule (cf. French vin rouge vs. German Rotwein), and the French spelling rules are systematically updated by orthographic reforms.1 Finally, many French compound-like expressions have","PeriodicalId":432268,"journal":{"name":"Complex Lexical Units","volume":"59 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114917050","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Compounds and multi-word expressions in Hungarian","authors":"F. Kiefer, Boglárka Németh","doi":"10.1515/9783110632446-012","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110632446-012","url":null,"abstract":"The notion of compounding is notoriously difficult to define and there are hardly any universally accepted criteria for determining what a compound is. In the present chapter we will make a distinction between prototypical compounds and non-prototypical compounds. The latter but not the former are syntactically separable. All compounds are right-headed and are inflected as a whole. Moreover, according to the received view compounds express a conceptual unit though it is not easy to define what exactly this means. Finally, typically only the first syllable of a compound bears stress. Compounding is a rather late development in the history of Hungarian. Though compounds can be found sporadically before the 18th century, during the language reform (end of 18th and beginning of 19th century) new compounds were massively created partly by using existing patterns and partly by loans mainly from German. This explains why productive patterns of root (endocentric) compounds are – as far as the categories involved are concerned – identical in Hungarian and German.1 The structure of our chapter is as follows: in the first part of the chapter we are going to provide an overview of productive compounding patterns, i. e. root compounds, morphologically marked compounds, deverbal compounds and coordinative compounds. Section 2 is devoted to the description of compound-like phrases in Hungarian, i. e. preverb + verb constructions and bare noun + verb constructions. Finally, Section 3 summarizes the main conclusions of the chapter.","PeriodicalId":432268,"journal":{"name":"Complex Lexical Units","volume":"28 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116803700","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Compounds and multi-word expressions in Greek","authors":"M. Koliopoulou","doi":"10.1515/9783110632446-008","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/9783110632446-008","url":null,"abstract":"Complex lexical units include compounds as well as multi-word expressions displaying mixed morphosyntactic properties.1 These mixed properties are determined by language-specific characteristics. Moreover, a diversity of properties is observed among the different types of multi-word expressions; in some cases even within the same type of structure. Therefore, their status is rather unclear, as is also revealed by the strong name variation among scholars (Hüning/Schlücker 2015: 450 f.), even within the same language. The different naming suggestions cannot be considered as one-to-one equivalents or synonyms. The selection of one of them is also determined by the theoretical approach adopted. Specifically, the selection or the creation of a new label depends on the type of grammatical model as well as on the role of the lexicon to the formation of new lexical units. Multi-word expressions in Greek have caught the attention of linguists in the twentieth century. This type of lexical unit has been used more often in the form of loan translations from English and French (Anastassiadis-Symeonidis 1986, 1994). Since then it has been rather prominent in many terminological domains as well as in media language. Moreover, it constitutes a commonly selected formation type of lexical units for the naming of new concepts or the translation of borrowed terms gaining ground over the formation of typical compounds. The phenomenon of terminological variation regarding multi-word expressions is also apparent in the literature of Greek. Different names that have been suggested among scholars are for instance lexical phrases (Anastassiadis-Symeonidis 1986; Ralli 1991), multi-word compounds (Ralli 1992; Anastassiadis-Symeonidis 1996; Christofidou 1997; Ralli/Stavrou 1998) and loose multi-word com pounds (Ralli 2005, 2007; Koliopoulou 2006, 2008, 2009). Ralli (2013a, 2013b; cf. also Bağriaçik/Ralli 2015) adopts in her later studies the term phrasal compounds, inspired by Booij’s (2009, 2010: 169–192) term phrasal names, in order to differen-","PeriodicalId":432268,"journal":{"name":"Complex Lexical Units","volume":"276 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121408930","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}