发布求助
文献互助 智能选刊 最新文献

ORBIS LITTERARUM最新文献

筛选
英文 中文
Material translation 材料翻译
IF 0.2 3区 文学
ORBIS LITTERARUM Pub Date : 2022-04-15 DOI: 10.1111/oli.12343
Mette Biil Sørensen
{"title":"Material translation","authors":"Mette Biil Sørensen","doi":"10.1111/oli.12343","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/oli.12343","url":null,"abstract":"This article proposes the term material translation as a concept to encompass the transfer of a book’s materiality in translation processes and its influence on meaning-making in translated editions. Even though the importance of the materiality of literary works has been generally acknowledged, it continually plays a diminutive role in the field of literary Translation Studies, as well as in the practical handling of translation processes as performed by translators and publishing houses. The transfer of form and materiality, so the article argues, becomes especially significant when it comes to photo-texts in which interactions between words, pictures, and layout impact strongly on meaning-making processes. By comparing book spreads from German, English/American and Danish editions of Extremely Loud & Incredibly Close (2005) and Austerlitz (2001), the article shows how variations in materiality and formal composition influence possible interpretations in different languages. Drawing on semi-structured interviews with experts related to the analysed works, the article discusses the causes of variations in materiality, ranging from practical decisions to varying conceptions of what exactly constitutes the object","PeriodicalId":42582,"journal":{"name":"ORBIS LITTERARUM","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46204318","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Arab American women and the generational cycle of shame: A cognitive reading of Etaf Rum's A Woman Is No Man. 阿拉伯裔美国妇女与世代耻辱循环：对 Etaf Rum 的《女人不是男人》的认知解读。
IF 0.2 3区 文学
ORBIS LITTERARUM Pub Date : 2022-04-01 Epub Date: 2021-09-03 DOI: 10.1111/oli.12321
Marijana Mikić
{"title":"Arab American women and the generational cycle of shame: A cognitive reading of Etaf Rum's <i>A Woman Is No Man</i>.","authors":"Marijana Mikić","doi":"10.1111/oli.12321","DOIUrl":"10.1111/oli.12321","url":null,"abstract":"<p><p>The essay uses a cognitive narratological approach to analyze how Etaf Rum's <i>A Woman Is No Man</i> (2019) negotiates Arab American patriarchal culture through the lens of shame. By narrating the emotional experiences of Arab American women who bear the pain of shame while they also engage in shaming others, Rum gives readers the opportunity to understand better the complex relationship between the psychology of shame and the \"shame of gender\" in patriarchal Arab American culture. Not only does <i>A Woman Is No Man</i> articulate the lived experiences of one of the most \"forgotten\" and silenced ethnic groups within American literature and culture, it also draws attention to how gender-based shaming is shaped by, and contributes to shaping, a culture of patriarchy and male power. The novel uncovers the different ways in which shame impacts the minds and bodies of Arab American women across three generations, while also laying bare the psychological, gendered, and socio-culturally embedded aspects that shape the elicitation, experience, expression, and regulation of shame.</p>","PeriodicalId":42582,"journal":{"name":"ORBIS LITTERARUM","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9336525/pdf/","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"40576467","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Queer disorientation in The Optimist’s Daughter 《乐观主义者的女儿》中令人困惑的迷失方向
IF 0.2 3区 文学
ORBIS LITTERARUM Pub Date : 2022-03-25 DOI: 10.1111/oli.12344
Kewei Chen
{"title":"Queer disorientation in\u0000 The Optimist’s Daughter","authors":"Kewei Chen","doi":"10.1111/oli.12344","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/oli.12344","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42582,"journal":{"name":"ORBIS LITTERARUM","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47260451","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The tragedy of being a historical creature 成为历史生物的悲剧
IF 0.2 3区 文学
ORBIS LITTERARUM Pub Date : 2022-03-11 DOI: 10.1111/oli.12341
Anastasia Ladefoged Larn
{"title":"The tragedy of being a historical creature","authors":"Anastasia Ladefoged Larn","doi":"10.1111/oli.12341","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/oli.12341","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42582,"journal":{"name":"ORBIS LITTERARUM","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44457222","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Histoire de la littérature grecque. Traduction par Marc de Launay du texte établi d’après les manuscrits par Carlotta Santini. Présentation et notes par Carlotta SantiniFriedrichNietzscheParis: Les Belles Lettres, 2021, 407 pp. 希腊文学史。Marc de Launay根据Carlotta Santini的手稿翻译文本。Carlotta Santinifriedrichnietzscheparis的演讲和注释：Les Belles Lettres，2021年，407页。
IF 0.2 3区 文学
ORBIS LITTERARUM Pub Date : 2022-03-08 DOI: 10.1111/oli.12342
Manfred Posani Löwenstein
{"title":"Histoire de la littérature grecque.\u0000 Traduction par Marc de Launay du texte établi d’après les manuscrits par Carlotta Santini. Présentation et notes par Carlotta SantiniFriedrichNietzscheParis: Les Belles Lettres, 2021, 407 pp.","authors":"Manfred Posani Löwenstein","doi":"10.1111/oli.12342","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/oli.12342","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42582,"journal":{"name":"ORBIS LITTERARUM","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42956383","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Issue Information 问题信息
IF 0.2 3区 文学
ORBIS LITTERARUM Pub Date : 2022-03-06 DOI: 10.1111/oli.12304
{"title":"Issue Information","authors":"","doi":"10.1111/oli.12304","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/oli.12304","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42582,"journal":{"name":"ORBIS LITTERARUM","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43159068","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Into great silence: Pierre Péju’s La Petite Chartreuse , a contemporary tale of secular pilgrimage 在一片寂静中:皮埃尔·潘杰的《小查特鲁斯》，一个当代世俗朝圣的故事
IF 0.2 3区 文学
ORBIS LITTERARUM Pub Date : 2022-01-06 DOI: 10.1111/oli.12340
Erin Tremblay Ponnou‐Delaffon
{"title":"Into great silence: Pierre Péju’s\u0000 La Petite Chartreuse\u0000 , a contemporary tale of secular pilgrimage","authors":"Erin Tremblay Ponnou‐Delaffon","doi":"10.1111/oli.12340","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/oli.12340","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42582,"journal":{"name":"ORBIS LITTERARUM","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-01-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48823206","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Virginia Woolf and the emotion work of reading George Eliot: A case study in reader–author relationships 弗吉尼亚·伍尔夫与阅读乔治·艾略特的情感工作:读者与作者关系的个案研究
IF 0.2 3区 文学
ORBIS LITTERARUM Pub Date : 2021-12-23 DOI: 10.1111/oli.12339
Giulia Bigongiari
{"title":"Virginia Woolf and the emotion work of reading George Eliot: A case study in reader–author relationships","authors":"Giulia Bigongiari","doi":"10.1111/oli.12339","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/oli.12339","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42582,"journal":{"name":"ORBIS LITTERARUM","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42143213","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Possessed by property: Inheritance in Samuel Richardson’s Clarissa (1747–1748) 财产占有:塞缪尔·理查森《克拉丽莎》中的继承(1747-1748)
IF 0.2 3区 文学
ORBIS LITTERARUM Pub Date : 2021-12-23 DOI: 10.1111/oli.12338
Beth Cortese
{"title":"Possessed by property: Inheritance in Samuel Richardson’s\u0000 Clarissa\u0000 (1747–1748)","authors":"Beth Cortese","doi":"10.1111/oli.12338","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/oli.12338","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42582,"journal":{"name":"ORBIS LITTERARUM","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47661397","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Beyond the uncanny: Shirley Jackson’s poetics of alienation 超越神秘:雪莉·杰克逊的异化诗学
IF 0.2 3区 文学
ORBIS LITTERARUM Pub Date : 2021-12-17 DOI: 10.1111/oli.12337
Dominic Angeloch
{"title":"Beyond the uncanny: Shirley Jackson’s poetics of alienation","authors":"Dominic Angeloch","doi":"10.1111/oli.12337","DOIUrl":"https://doi.org/10.1111/oli.12337","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42582,"journal":{"name":"ORBIS LITTERARUM","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-12-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43309599","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
首页 上一页
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整，为了账户安全，请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
请完成安全验证×
相关产品
×
本文献相关产品
联系我们：info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务，方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号：481959085
Book学术官方微信